Слова, достоменніст, емоциі
О культурі, людях і місцях Лемковины.
Подкасты, бесіды, спомины, музика.
Результаты гляданя
2 414 епізодів · 40 серий · сторінка 34 з 41
...ом украіньскы степы А ты грешту суме послухали старшого брата Великодушно лишыли в спадку польскым шовіністычным комуністам котры уж скоро зробили знаме свій окрутний пожондек неска Наш нарід по далекых світах пє воду Зд...
...лушна ді мешкали Коморовсци в засаді іх бісци сосіді од часу до часу запрашані до кристинопольского палацу Кєди і ґєщенс споткал по раз першы Ґертруде Коморовско є відомо Дості повідіт же вільце уродзіюва пан назору ціла...
...ього поеты гнешнього героя нашого слуговиска провести кус інакше Перша част была чытана в польскым языку хтіла бы м прочытати тепер тоты вершы так як остали они написаны значыт по украіньскы Перепрашам же не буде може то...
... якій выступує товарови тоє ст мед майови Май значыт ся з місяця мая бо май тіж то єст по польскым мішек лекарскій В горах дуже такого меду єст і буде мож можна з нього такыме товарови лем майови поберати натоміст я свій...
...ах о великым учытелю Михал Дзіндзьо писал так Русенко был долгы рокы учытельом в сусіднім польскым селі Людча Часто в неділю приходил домів до Красной до своіх родичів Я все любил заходити до Русенка як был дома В него б...
...іленых ґрантовых грошей котры ім дана держава даст Мінімально в словацкій ма думам же і в польскым контексті неє ани дискусиі о тже каждый рік приділюваны грошы на меншыны неактуализуваны розрахункы сут уж тот рік в повя...
...ный в Пряшові В році ся русиньскы лінґвісты стрітили на Інґресі котрый тот раз проходил в польскым Кракові Затля остатній языковый конґрес одбыл ся зновал в Пряшові у році Цитуваня Можеме сконстатувати же Карпатскы Русин...
...е были Злемкізуваны так повім наприклад зато тоты козліце котры выступлюют ачий і в єдным польскым фільмі тота стация то Студынавіна Ні ні ні ні ні ні ні ні ні родіжек ани вытониз на заході гыполитоніі То не было включен...
...ным змінам По двох роках знова стрітили ся Русины з цілого світа і септембра р проходил у польскым купельным місті Крениця Світовый Конґрес Русинів котрого орґанізатором была членьска орґанізация за Польщу Стоваришыня Ле...
...лумачыт на лемківскій язык творы світовой літературы выдал тіж першу част автобіоґрафіі в польскым языку А Вісла далей плыне Довершыл вельолітнє діло єдну зо своіх мрий написал і печатал в році моноґрафію рідного села пі...
...а гірску екскурсию а вшытко тото буде перемішане з музиком зо світа Проґрам єст ведений в польскым языку В пятницю марця рока В Бескіднику поіхаме до Жеґєстова жебы глядати каміня ванды та дознаме ся якы державы в Европы...
...хали сме тераз Едіі Ведера з Америкы в пєсенци Райс з фільму під титулом Інту де чы теж в польскым тлумачыню Вшытко за жытє І такій клімат власні дісяй бенче нам товаришыть в Бескідніку понімаж бенчеме одкрывать познават...
...ом на прик капця ф коле Але понімаж другєс асфальтова єст надаль безпечна приязна і нашым польскым ту діж по просту нашым лемковскым самоходом можеме там поєхать і ся не бать треба тых мі очы і ушы отверты ядон з том дро...
...ншыны во Вроцлаві Попри нашым крамі направо од сцены находят ся тіж другы етнічны меншыны польскым законі о меншынах так названы сут бездержавны народы Татары і Караімы Для любителів східньославяньской кухні деґустацию в...
...меджує права хто є узурпатор і што узурпує собі В споминаным документі публикуванім Лем в польскым языку пише ся о тім же дакотры лемківскы орґанізациі выжадуют хоснуваня кодифікуваного языка што по украіньскым Лемкам не...
...ті ходіті робіті то істо зохаблене старорускє і Ци може вторичне і котре через близкіст з польскым языком было з нього переняте напевно цікава тема але напевно не на днес Не на днешній проґрам помедже днес фурт стримме ґ...
...ял Іванови Зейканови важны урядовы задачы а в тым одбываня візит в анґлицкым голендерскым польскым венецкым і турецкым посольстві Зейкан переписал цілий текст выробленого до вговору Знаєміст чужых языків лем улатвила Зей...
...ваны Лем припадком характер писма был барз подібний до писма самого літерата Три Знаний в польскым языку фразеолоґізм писати на бердичів означат писати писма до никого То синонім безсильных жадань сланя суплікаций скарг ...
...ж поза Польщы не будут той Тямиты є власні того тото незрозуміле для зрозуміле з галібы в польскым языку назвы Власны не знам хто поістином назвы так назвы ґеоґрафічны злідшых держав сут переведены і не мают тоты перевед...
... правній охороні Перша занимка той церкви появила ся уж в році в часописі Верхы печатаным польскым Татжаньскым Товариством По выселінях рібкы през долгы рокы были опустошены а церков лишена сама собі без опікы хоц повійн...
...вати часослово лікувати і лічыти і ту о тото іде Грошы ся не лічыт так бы сме не повіли в польскым языку але грошы ся рахує і о тото мі ішло там в єдным з давных давных давных гокусів покусів Не мож уж тепер сміло речы а...
...или Кілько з них было о тім жебы сме ходили по школах і жебы сме нашым але і словацкым ци польскым дітям передали дашто о нас жебы Майоріта знала о нас веце і жебы нашы русиньскы діти гордо голосили ся ґу своім коріням І...
...ати а предословеньско броштат котрий был в поставлені неприятелів присуты войні в протюрі Польскым Звязом Но так власні іх заперли аж потім як сорґанізувал деску Совскарманый з Бор котрий се ся называл інакше потім ме см...
...то то має досправды з Русинами Анисановал бы єм дакілько выдрукуваных фалатків загнатий і польскым ластям Мали бы знати же грошы з лемківского розрахунку не давают лем Лемкам значыт Русинам але і Украінцям навеце на поді...
...мецкы війска горозило му арештуваня Вступил до конспірациі і полнил функцию лучника медже польскым Рухом Опору і радяньскым вывідом Не раз перекрачал зелену границю ґенеральной ґуберніі і долучал Мельдункы до Львова Пере...
...дерна інтернетова страна Ватры в Михалові Корыстати з ней можна в трьох языках лемківскым польскым і анґєльскым Страну можете найти під адресом Вропка Ватра Міхаa кропка Li На того річні ватрі другій раз остане вручена Н...
...енс Єднак цілі митрополиты не ішли разом з цілями політиків Циса кампания не сподабала ся польскым діячам і продуцентам алкоголю Відомо же ішло о пінязі блюде меньше выдавали напитя Адже тоты панове зачали інтриґы на цис...
...Кросні і коротко учытелювал в Рідній Красні єднак в році перенесеного на посаду учытеля в польскым селі Людча коло Стрижова де працувал перед наступных років На щестя для него было то недалеко його села і зато часто одви...
...ле то єст пращай то єст пращаня ся з мясом но так як і в нас Шак маме неділю мясопустну В польскым языку часто карнавал вчаснійше власні называл ся мясопустом Некотры історикы походжыня той обрядовости глядают іщы в стар...
...а горцями Але може в тот спосіб же є то значыня як сам приводит хытрий лем памятайте не в польскым значыню то слова бо хытрий є тот што має якоси своє знаня жебы дашто зробити Цікаві часом не до кінця по законам часом о ...
...ыня як подай Бог на щестя на здоровля на тот новый рік а і в інчых языках як на перемін в польскым заклик на конь ци може росийскє Днес знане як оддякую спасіба його етимолоґія є спасі бок Бо так колиси на Великій Руси з...
...д здає ся мі шаховой лексикы выступує і в ЕСперанто і в слованьскым языку і в чешскым і в польскым Зато свобідні можеме го хоснувати Гуф ани не знат як ім ся змучыл Тым тлумачыньом прошу лем о єдно жебы сте м я за експер...
...ків як іде о суфіксы p мож повісти днешні нашій одміні і сопоставлят іх і з росийскым і з польскым і з анґлийскым языком але звідує тіж О справу вымовы а конкретні той нашой лады вымовы і м розріжніня в нескладого у ци л...
...ы Одже маме тото слово в украіньскым языку і в росийскым языку якє злучыт як джынґл або в польскым языку джынґєль являт ся оно анґлицизмом і значыт дзеленчаня бренчаня або Дзвоніня а коли перенесеме ся до радийовой реаль...
... під наголовком Слядамі Лемкуф там мож іщы раз прочытати тот зміст але там буде він лем в польскым языку і запознати ся іщы Ліпше бо мож собі Е пообзерати рисункы так же мож собі товды ліпше уявити фактичні як тото вшытк...
... або тін бо памятайме же в лемківскым языку тін є она є тота тін а ту барз часто путами з польскым языком наприм в якым тін має мужскій рід Аґу примірам іщы додам грудгаус ніч част ци постіль Но добрі перейдме до самой о...
...вати то понятя субстрату і суперстату на фоні явиск пожычок і інфільтрациі і анклицизмы в польскым і лемківскым языку в просторі віків Пожычкы а явиско інфільтрациі Дослідник Криштоф Вітчак своій статіі Пожычкы і проника...
...кій На конец Пісня котра Є до мене выстарчаючым коментарьом і описом ватры Шты дякую Та в польскым краю в горах біля Ждыні має быти свято в Лемківскій родині Высти Лемків Світу мают приізджати встю путну родину разом поє...
...емківскій лекци одраз Повім же буду тіж вертал до ословника Ярослава Горощака лемківского польского і польско лемківского зато же то тіж велика база слів і самозрівна же напримір да што єст в єдным неє в другым або в єдн...
...ык стал ся языком рідным і во вчыню языка тіж інакше ся вчыт языка рідного та нас ся вчыт польского языка а чужого языка В звязку з чым жебы сме вчыли языка русиньского тіж мусиме мати бльотто дидактику яка не є брана з ...
...начыт кєд або бесідуєме обертаме ся до нього з пушаном або не знаме або то єст одповідник польского пан пані значыт мы ту хоснуєме третю особу єднины в лемківскым языку тота форма пушаны то єст вы Вы бабо вы няню Вы мамо...
...и бы хыба не звучало Маме умову і ту ся мі здає же то єст чуже слово котре певні пришло з польского языка але аж по тым Як тоты вшыткы процесы котры низка бесідувал проходили як видите в істориі языка то іщы вельо єст до...
...Но маме тіж млистий маме о ту Мурянкове супер склесистий склесистий мы сме уж склес сме з польского барз часто приняли же то скос же дас то єст скісне так а оно єст склесисте І ту фай на тым як є того бо нашол єма буду з...
...ьох вельох неінчых інчых справ при нагороді они ся дакос асимілювали на пілночы Карпат до польского языка на Пряшівскій Руси до Словацкого і так і так дале Но але зато бы м повіл же діалекты треба досліджати кєд же маме ...
...ы ця высмотрил і вказал на ґамбокнижці освідчыня м маєтку його жены котра гы Єст мастером польского языка Нелі Рокіта і ней вказал так на публичні же ма тисяч злотых в ґотівці на конті Но што очывидно єст мало і зато тот...
...бі іти по вулиці переписала вірш про Шыпена любила си прочытати тот вірш циприяна Норвіда польского поета Поль Фрідрика Шыпена бо він такій был весь романтичний такій як моя душа у пізній шкільні рокы І як оказало ся по ...
...ресу Русинів просторах Історичной будовы Старей Купельный Дім Старе Дом Здройови у центрі польского купельного міста Крениця Лемківскє радийо Лем фм реализуваны завдякы дотациі Міністра Внутрішніх Справ і Адміністраций К...
...увала Ни даже є в версиі якій покладні на пісню знаєщетику поетку на Йона Штодер на ізрах польского района Верші є тыкій імперисні Єгну нефігляні што мож ся насміяти Сильно то же неє єкі верші якє покладемо на музыку баж...
...ил ся зо здібным парібком же в тім часі міг мати модесы рокы Од часу коли мобілізували до польского війска його віця і тот не давал о собі жадной вісткы Василь яко найстарший сын мусіл дбати о родині В чывині выробы лемк...
...о директора музею Санок Він мал церкву лемківску проти з Іван Бытовичів Мы звертали ся до польского уряду но але не дал той церкви вони єй спалили до речі коли гріла там Бойківщына і Лемківщына і тоді мы пришли до іншу в...
...ароджыня помічного мукачовского єпископа владыкы Йосифа Головача титулярного єпископа созопольского в Хемінонто Свою єпископску гіротонію приял владыка Йосиф тайно в часі коли мукачовска єпархія офіцияльно не істнувала і...
...адковым же програма Ватры почала ся стрічом з Лемками добровольцями руской арміі і войска польского з партизантами лемківскыма борцями з фашызмом в остатній чудовищі війні рік то літня перемогы над гітлерівскым фашызмом ...
...н Службі Божій участ взяли старостове лемківскых повітів вельо вірных і місцевій ґарнізон польского війска Місцьом пробиваня адміністратора мал быти Риманів здрій Не было гын грекокатоликів ани церкви Перший адміністрато...
...кым веселым вершом хочеме ся з вами поділити в нашым проґрамі Твір тот написаный єст през польского поету Іґна Крашевского Але барз нам ся полюбил переклад на лемківскій язык авторства Петра Мурянкывскій Дил сой діда і б...
...зима то уж кус думаме о яри Зато в музичній перерві зазвучыт співанка женьского лемківско польского дуету Весна з Вроцлавя Ансамбль творят Аґнєшка Коробчак і Дорота Лаґутка Співают з акомпаніяментом гітар сучасну лемківс...
...климат і атмосфера Послухайме остатнього твору якій зрыхтували сме на гнеска Буде то верш польского поеты Юлияна Тувіма в перекладі Петра Мурянкы Юлиян Тувім Дім Дім выставлю Тобі Дім зелений Березово білий гейбы іный В ...
...і Віолончеля сука пілґорайска Фідель Плоцка ци Вспак та авторскій інструмент Анджея Круля польского лютника і різбяря Выглядом припоминат віолончелю але збудуваный є наоборот на вспак од того выводит ся і названя дуету Н...
...ітычно компатибільну украіну з Уніом як была на кінци років Інтересна была і статя єдного польского коментаторя котрый вытолкувал причыну чом власно німецку а Франциі не буде ани барз залежати на приятю Украіны до Уніі К...
...ыступом ансамблю ствердил же відимо є народовым добром Лем не допрецизувал котрого народу польского украіньского лемківского а може афрокарпатского бо і так бесідує о собі єдна з членов ансамблю Гай бы так ся розохотил ж...
... св Михаіла архістратига котру іщы у році збудувал в спішкі староста і найбогатшый маґнат Польского королевства Станіслав Любомірскій Як спомянул директор музею в часі коли маітельом Замку был ґраф Замойскій в Каплічці б...
