Archiwum
łemkowskiego radia

Видам вас мили моі кохайце при мікрофоні Анна Кырпан тят летит і гнефка коли єм рано поцмітліла надвір виділа єм же трава Кустюк повіліло од морозу Пак тонецько добрі нагліло землю і вплывне было уж до степу Але як бы там не было трата матка біжы Юсь минула покрова присятой богородиці половина жолтня Юсь перелетіла і мы штораз ближій і ближій до зимы І лес нім таку журналу Студін приємні найти розпакувати і запропонувати вам теплы смачны кольорувы вразіня Тым разом будут доверзіня од фестівалю До Тебе лину моя рідна земле же одбыл ся <unk> вересня в селі Негірне коло міста Фамбір Львівской области Хоц на календари был вересен але тот ден <unk> вересня выглял цілком на літний Прекрасну поводу далвох Лемкам на фестіваль Імали серенцю Лемкы Жілківцях і уж не было тілько хворых як перше зато неограничано культурны імпрезы но то і в нагірнім Лемкы могли орґанізувати свій свято так як самы зхтіли Але гей бы такей бы і Не так чом Все фестіваль в селі Нагірне коло Сомбора одбывал ся в першу неділю верехня Тепер в Нагірнім Лемкы ся зышли тиж в першу неділю осени же припала на <unk> вересня Але львівскы Лемкы зробили куснифайні Они Фестіваль Гомін Лемківщыны же перше одбывал ся в Зимній Воді підволом остатній вікенд літа нас призначыли су і на першый вікенд осени же припал тым разом на четверте <unk> вересня а іщы назвали свято Зимній Воді ци украіньскым фестівальом жебы піднести його статус Новівской области перше найголовнійшый фестіваль то был в Нагірнім а тепер найважнійший як бы в Зимній Воді Як щыро полізти то так ся не робит Найвы же ватра в Нагірнім то локальний невеликій фестівальчык але теж цікавий Но і спочатку было Негірне Лемкы святкували ту уж <unk> раз а на ватру в Зимній Воді Лемкы ся зышли лем <unk> раз десят років ріжниці Так віркы Лемкы самбірскым Лемкам зробили кривду бо фактичні перетягнули до ся і гости і артистів Но і фестіваль під Самбором уж тепер єст не такий богатий кольоровый розмаітий як першый бо мага сильнійшого конкурента А єднак то барз приємний компактний смилий фестівальчык Є сут такы люде же в суботу єдут зимну в Ло в неділю не гірны як і я зробили тым разом Але іх не так богато бо не вшыткым пасує на єден вікенд заплянувати два фестіваті Єст кілько люди якы колиси пришли гев єден раз і приходят зас і зас Вера єст яка сустила яка іх присігат і зблизка і здалека Но тепер послухаме кус фестівальний концерт Дорогі Краяне шановні гости витаме вас На <unk> фестівалі Лемківской Культуры в Нагірнім До Тебе лину моє рідны земле Прошлого року наша ватра проходила онляйн през світову пандемію днеска нещыро витаме вас на нашому ватряному поі А збераме ся на знак любові і памяти про нашу відсільску землю котру нашым предкам в брутальний спосіб одебрали і пустили нас жебраками по світі Милий краю Моє Лемківщыно рідна хыжо Антонеча край Я вже більше Тебе не побачу і пробач моє рідне прощай Розішли сме по цілому світі натерпіли с немало біды Та хоц раз землятами зустрітись ти на Лемківску ватру прийди Мы раді нескыви діти тых хто разом з нянями пережыли тяжкы часы депортациі Такы Лемкы каждого року стає все меньше і меньше одступают Діти Лемківщыны уліпшы засити Але тото нас тішыт же од року до року шыршат коло шанувальників лемківской культуры Дорогы Лемкы днеска на наше свято прибули дорогі і почестны гості Голова самбльской Районной Рады Віталий Кімак витамо заступник головы стандирской РДА Павло Гравскій раницкій фільскій голова Любовск заступник головы Львівской областной орґанізациі Лемківщына Володимір Байсе І голова Паміркоі міст районной орґанізациі Лемківщына Люба Пепля протимо до слова Друга громоду шунул нігузд Дозвольте привітати всіх Вас участників сьогоднішнього <unk> фестівалю Лемківской Ватры від Самбірской Районной Рады Насправді є же <unk> раз но приізджаєме сюди до Вас приізджаєме до Вас як до джыла Джела нашой істориі джерела нашой духовности нашой культуры мы приіжджаєме в нагідне такосі для того шустріти ся побачыти одну одного поспілкувати ся поспівати лемківскых пісань і засвідчыте што сламбівскій рейон якій сьогоднє є великій обєднаний відрудок до Турківщыны богатый на велику словну лемківску традицию Ях хочу подякувати всім орґанізаторам цього свята незважаючы на те што через епідемію мычыли си вже два рокы але хочу поґратулювати Вам што вы сьогодні орґанізували свято в черговій раз і што вы сьогодні продолжуєте славну нашу традицию в нашым рейоні Я дякую всим колективам Художньой самодіяльности всім творцям мыт самы кі сьогодні приізджают в Нагірны Дякую за то што выє разом з нами і хочу побожати усім міцного здоровя Тотненя Бужой ласкы Божой опікы для вашых сімей для вашых родин і для слова нашой Украіны Перед тым як запалимо ватру оддаймо шану новітнім героям тым хлопцям і дівчатам Продали жытя за Украіну в боротьбі з росийскым аґресором А разом з ними спомнімо си своіх рідных і близкых тых хто не дожыл до нинішнього дня Неймилостивый Господь обдарує іх своіми ласками А мы Задумайме ся хвилі писі ли на кашы Одесиі Одесиі ми кос мойо давой мосмой давой Дякуємо Почестну місию запалити вогонь <unk> Лемківской Ватры надаємо представникам тыхох покоінь з лемківскых родин Традицийно <unk> раз уж палет ватру Йосий Бобак Стичайте Італий Зынчак та Італий Бабак ЛАП Світ села про світ з нашого села на цілий світ Ней навколо вшыткє знают же ся Лемкы ту стрічают Фестываль Лемківской Культуры до Тебелину моя рідна земля одбыват ся фактичні на стадийоні ци при стадийоні То така зелена луцька докола обсаджена деревами а посередині той лучкы стоіт такый білий дім з якого можна корыстати тиш яко зо сцены Нижня його част то такы закрыти ріжны поміщыня де можна прирыхтувати ся до выступу а верхня част одкрыта діє яко сцена Што цікаве з початку артисты выступали памятом смотрячю в єден бік а тепер в інчій обернули ся на <unk> градусів Што добро в такій сцені же оно стоі так высоко же вшыткым добрі єй видно і ся подават же на тотым фестівальчыку в Нагірнім неє жадного патосу вшыткы свуі вшыткы спокійні мило просто далься од сцен попід деревами сходят ся родины знаємы густят ся бесідуют співают Взагалі біл ся в присутных місцевы з релівской територияльной громады до якой входит і нагірне но і сут і з цілого симбірского реґіона але дахто пришол і здалека і не лем зо Львова а наприк навет і зо Словациі але Што буду оповідати ліпше послухаме кус фестівальний концерт Розпочынаме концертну проґраму якой для вас будут вести Мария Ванє в дому Гембус і Люба Тепля в дому Петрейпо так само як постійным гоноровым спонсором нашого свята є гонорове Лемко Розтислав Кітик бережемо дівеньов маґазинів нас нас маґір Но Розтисла Кєтик нам нераз жертувал гроші давам нам гарні даткы на тоту ватру Але тоты же ми з любом будеме вести тоту аж <unk> ватру то не ся не снило же мі ним пенсия ту зостане Но але так єст Дякуємо Богу же маєме гарну погоду і до нас приіхали барз файны гості Вітамо на сцені уж не раз над щыровым співом Вокальный ансамбль Яворина з міста Дроговича кєрівник Ліля Андруг Неско они розпочынают нашу програму Вітаємо щыро ново Вызва клоди воды о Жопи ци водит гор водит тоті шупного мить мож єст роботи річы і по Рослу быв не тво не дому дужы любы Лослу кого не Назбаю назва нагою мою Зазвана догою наю Дорогы гості перед нами была Яморена Дрогойча Брава Дяви яму вам щыро же сте приіхали до нас є дає му вам таковану подяку і єщы дашто і проти новарного в фину Як і інчы лемківскы фестівалі так і тот зявил ся там де замешкало компактні більше Лемків подібно і ту коло Самбора в Нагірнім і в Елівці і в інчых іщы селах по выгнаню замешкали Лемкы переважні зо сходу Лемковины Зато і не дивне же <unk> років тому постал ту Народный Ансамбль лемківской співанкы Юж Мелем а <unk> років тому як юж єм повіло зорґанізувано фестіваль до Тебелину Моє рідны земли І коли такє свято зорґанізували в селі Негірне то іщы богато приходило на тоту ватру люди якы ся вродили на Лемковині Для них напис над сценом цне мі ся за тубом мій лемківскій краю выражыл доправды іх тугу ім так і ся цнуло тотым старшым Лемком Тепер виділа іх лем кількуру На лавках пред сценом сідили переважні іх діти внукы і правнукы а і на сцену выходили барз часто діти і молодіж і тото ся мі подабало Але спрібую побесідувати бодай з єдном старшом паньом яка сідит ту напереді просто перед сценом мал люди так А ви з того соло Так звідси Ну нагірну Вы з Лемків З Лемків мама і з мышано єй а тато з Гольболо У святкови баба моя была святкови лем і звідами баба Параска была дупльова з святкови Памятам як баба бесідувала памятам памятам кажде майже слово ну тепер уж нихто не бесідує по лемківскы а мама діду панько з Голбо а тато з Мшаной Лем єй выіжкы Мішкы выісті не повіли лем як Васє мену Мене злате Надя Надіє Михайлівна Мішком ну по чловіку Євжынці тот прізвищы маю Нас вывезли Я родила ся в Донецькій области любия червоноармійского реґіону потім насвітам наші тікали надат до калушы скалушы перебрали ся сідию на гірни і так я тут на гірну жылу Зна з якого рока <unk> ша народила ся з <unk> року А жыву тут ну ідколи я себе памятаю певно з трьох років злох чом приходите на тот фестіваль лем зато же то власне Егы розумієте што лемківска кров Хоц я не виділа того краю але лемківска кров кличе там в середні со ся ся так буяє і кличе кличе нас туди де нас більше і ну о то можна повісти ж то лемківскє село то нагірне елемкы лемківскє село но мовы вже такой не чути нашой мовы взагалі не чути нас Як нас называли гірняків звітом майже нема уж повымерали вшыткы ся лишыло ся раз <unk> сімай такых твердых то Ящы з Боска багато з Бойска зодыхови є а звітом з того краю єд Ясла дуже мало Поза тым як ту єст фестіваль Але окрем фестівалю де то видно же то Лемкы Окрем фестівалю но гнадка тут день жерквы Но то єрквидно же то Лемкы лемківскы полемкы бесіду мают стары Лемкы як ся сходят то по лемківскы говорят пригадуют си домашню як там дома было дівоцтво было бо то як раз такы молоді моя мама мала <unk> рокы як выіхали звідтам Лишыли все з шым мала лежку і такуй звірі вылезли вывезли і всь завезли нас в Товарняку аж в Донадску област І я люблю страшну лемківскы пісні маю дома лемківскій выкнотик всі лемківскы пісні Я люблю і люблю співати памятам майже кожну пісню лемківску Час на фестівалях єст так же повтаряют єдну і тоту саму пісню і рідку чуют дашто нуле Но чогось нашы певно відмерают ци ся нашых певно молодых мало собы творили штось мале А ті стары пісні всі знают але всі милі як почуєш тоту лемківску пісню аж ся сльозы навертают Вашы родиці взяли з думу якысы річы же може як памятка зразу тримали тримали та тремали з дому взяли кутат басонункє мала тримала дуже басонункы долго тримала той вінец іх вінец такій што як ходили по весілях то перше там на Лемківщыні брали таку ґорсет брали кабат брали вінец і ходили а хлопці парібкы то брали капелюх кривульку з такым тем перетуло было о більше были такы гріняны схлодні такі ци ірняна соротка так фо я іщы дома мам што мам кабат але лем тепер передала своій доці она в самборі вчытелює і музей має веде музей ся окрем гурток такій і там мы передале там ся Доты річы Урта што то за музей Што за музей она має історичний музей в школі В школі В девятій школі Гм та мну то зробили сте добру справу Так так І стараю ся єм передавати в сі ті лемківскы звычкы Якы то лемківскы традициі назабывати рідну мову не забывати рідні краі де ся народил і любити ся всем Мрия кожного наприклан мрияла пробувати тамну не судило повести не хотіли вас молоды Не хтіли вас взяти і повести Нє не хтіли бо самы не были Але тро Од Сомбура так близко границы Ну не єхала то не доізилам я хворіла долго і не было якыли бы мого а могла я рухлела Війт ім най бы вас звяли і вы бы там поіхали та уж нихто етнічны нихто не возьме бо маме нема тата нема бабы нема Але матір покалы Но не было Не было можливо сте добрі Я Вам дякую не жебываймо ся Лемкы людиме ся Лемківска пісня чарує світ Гоноровеме з того же она жыє і не покона <unk> віці Каждий знаний артиста бера нашу пісню до выконаня Выросла ладна гарладска Лемківскій родині Ладяків Бурбаків Боска Христина Мартинюк Жадана на сцені Вандрує році по фестівалях і конкурсах Співат Яс Соловій лавреат І Преміі Всеукраіньского Фестівалю Конкурсу Різвянівациі Місто Лів <unk> рік Срібний презер конкурсу ШАНДАктивна участниця реґіональных концертів і фестівалів Найкращый лайскій бльоґер Санбора Христена Мартык запрошаме на сцену Стрічайте пляс кайта Лемківска Тісня Горы до Лом ходжу плячы пиют тана вернет верют вер Дорогы Краяне тераз хочем Вам представити наймолодшых участникы нашого фестівалю на якы покладаєме велику надію же они станут знаныма артистами будут несте лемківску пісню за границю Днесте іх дебют давайте іх стрічаймо щырыма облясками Запрошыме на стану Анастасию Хробак бабаце єй герове родиче татуша з Перемышля а бабце з биківці Повіту сянік од родины Лас Она уж підходит до сцены зо свойом скрипком она ученице треть а класу <unk> школы нашого міста Санбора має талянт до малярства танців гри на скрипці затята зогарна вайкідо Хотаж як то ся робит вайкідо тота Во так захищає ся з тотой стороной з тотой стороной Чыт анґлийску і буде вчыти лемківску Для нас она зараз буде співати і грати лемківску пісню а з горы горы ідут мазуры яку єй навчыла бабця як ся называ Галина Євгеєвна А доре з гори єдма зори Тан тань єдночко тай дай містер дадко дай коням воды Тан тан єдноцько дай дай мітер дай коням води Я не можу зда коням выгодит мати накота лаш то бявноцін давала коня повагыт Мати на котр то біль ноч недавала коні на поват Мати та не бой на коня діда Пуй там тюжі краі тамсут кратні обечаі мальованый двух Пуй там тюжі краі тамсут кратні обецяі мальованый дву Паз дворі хы Што заєдинок што того за дівчыма єдет панами Што заєдинок што то за дівчыма єдет панами А што є моє што є на води Госто міноцьок і округлий парстноцьок маме на столі Госто міноцьок і округлий парстноцьок маме на столі Ведито лямучыла дівчынка Наша ладна Но пляскайте пляскайте Ведевята раладна торадка Она любит такі кубкы подяка і великы цікуяда од нас Дякує мал Нарак выходит на сцену єщы єдна участниця Красиве є ґружа легідна як сонечко а настациє плотко Няньови котрує подіду Петру депортуване з Войска повіту ся лік стрічайте Співачка од Бога співат в школі в церкві музичній школі є музыкантком ває на бандурі і танцюристом ансамблі Зорит світ усе Вішынику а Настасиі співат дзяла з пісню Горіла лип до горіла хлопцерый тихо Дале тото аж буде дві тор питу тото або даде деный од <unk> Не тайом Бо до ветро чопер А дів ту мат червати Не піду тото арбуде не піду тоты ар м леден Ар буде Арбода там біли арбода там білима Еле пайты не ватнеш каждий Лемко в нас тоту і од нашой лемківской громады од комітету так забилом тот факунок Подяка і така торебка іщы кулядом і з книжечками бо астафія дуже любит чытати Натайте А я хтіл бы м запросити на сцену нашогора Христину Шыйку яка зараз ном буде на скрипци грати своі вітозні мельодиє здавна скрипкы называют королевий оркєстру інструментом ангелів а на Лемківщыні скрипка была улюблена музичным інструментом адже звучаня є выразно передає ся гаму почутів і выконавця і композитора Майстерно володіє си музичным інструментом студентка Лівіцькой Консерваториі ім Микола Лисинка Христина Шыйка з лемківской родины Ющыків з Креници Христина неєдно разом выступала влас на концерта а того року дебютувала на медженародным фестівалі о двони Лемківщыны о місце монастыриску стрічайте файну скымбора Христину Шыку з музичным твором Анничка Щыро вам ся признам же не єст мі легко вшытко получыти што бы м хтіла Бо як мій диктофон стоіт коло сцене то не годна єм брати інтервю в тім моменті А кєд беру інтервю бесідую з людми з диктофоном в руках то не годна єм нияк Зімати Зафіксувати што ся діє на сцені Окрем того як музыка голосні дуднит то в радіусі якых ста метрів барз барз трудно провадити нормальну бесіду Дектофон тот зімат навет далекый сум а не лем близкій Но Але як коси прібую взяти быде і маленькє інтервю хотіл бы бесідувати зо скромном гардом і барз здібном дівуцьком яка прекрасні выступила на гнеснім фестівалі зо своіма гуслями а зови ся она Хрестена Шыйко Хочу Вас допитати власний якій стосунок вы маєте до Лемківщыны чого вам і якій стосунок вы маєте до Лемківщыны чыє звідків вашы лемківскых родины Мане дідо і бабця были переселенцями з Креници до Монастереск потім не переіхали в Санбір дід был в Монастересках Чєвся в десят клясів закінців а баба одразу была в Санборі і я дуже Тым пережываю бы тому што я першый раз была в сім років на Лемківскій Ватрі купила собі такій віноцьок на Голвый дотепер його бережына як має з собою в сумці і то як в погат про мого діда про мою бабу неже давно помарли років десят діда вже нима і я стараюсь підтримувати такы заходы появляти ся цікавити ся моіма предками Іхньою історию як вони жыли як вони важко были переселені як ім было важко себе в тому жыті дес найти І міні дуже цікаво то все дізнавати з є завжди питає свою маму свого тата хто знає бо самы єй мамы батькє были бо тата батькє з Горівны бойкы а мамы батькє Лемкы прошу то запи дідо баба Як іх звали дідо Стефан Юсєк баба Любомера Семенівна Кренетка В Крениці Скренелі баба Ієдой баба гмы кото лиш выли на Лемківскій Ватрі яку бы были маленьку я останніма роками Підряд была пят разів тамтого рока не было бы был карантен Але я підряд была пят разів выступаюст уж де граю на скрипці і стараюс того рока же грати лемківскі пісні аницку як єм ішол през горадзку Вывціла специяльно мане ємо я тітка Вона тоже грає на скрипці на мене в цій лемківскых писенніків на памятає якы грали на весілі як нахоче мені передати шыб я грала на скрипці вна до нас часто приходит власти і ми разом з стаєм і граєм Яну Форциянов на наскрипці ма не буде ся дідова скрипка бо маний дідо Інчый дідо пытати был тоже скрипаль і ме на двох скрипках най прово лемківскє пісні грате мні то дуже цікаво дре питаньом за скрипку Як по лемківскє скрипкы называє выслі Та добре Цю діду і баба вчыли трохи в лемківскы іхіджы але вони ґадали трошкы по лемківскы але Я можу розуміти бо я добро розумію ся польску украіньску і в нетрошкы схозі але багато є дуже такых слів якых я можу і не знати то даколи проходжу на ватро і слухаю єй питаєш што то означає маны я в Уйволаві мі і Буйком мого діда рідной сестры Сен І він також займає ся лемківскыма Піснями він пише своі книжкы і він мене завжды вцід Як правильно говорити по лемківскы гусліма на навце даколи пробує зі мною гадати по лемківскій але я не дуже добрим Вы зар жывете в Томбурі зараз сами вчыся в музичній консерваториі На скрипці Закінця першы курс Гар ся хотіло спытати выказало ж выли маленьку і Нолемківскій Ват і Першый раз то некій тут в нагірны люд гірні Я не памятаюточ нерідный я была дес другій клас Гм тым вітым роком тут є в домы Я тота люблю приіздати і я была в монастыресках перше раз того рока на Ватри Дуже мені сподобали ся Я дуже тішыл ся што богато молодых дівчат і хлопці танцюют співают підтримуєт традициі розвивают культуру до кордоном выбули десно лемківскы фестівалях Я знаю же єздят люде але я ся не буду Я бы хотіла поєхати можливо в мене в трапит ся така наголада власний в Круниців Мане дідо обіця звезете але не дожев на жаль Мені не бы хотіло ся поіхати в Креницю і доведи де дожев як вони то жыли І Мама і тато моі были на раз і єст дале в Креницю І мені зажде показуют фотоґрафіі розказы я зажде выпетию а чом так А як то были любили шу бы моти тупру від тыку фонограму фонограму спіцияльно А якы єй заплетували А я заходжы в інтернеті під нім гу і потім грає під них о Вы не пробували якій лемківскій пісні якій якойст там інакше на писні перекодати для скрипкы Ну тото ся бай було ну і кісмом подобит наприкодні сут тут для скрипкы Ну хотіло ся бы попробувати Якє є ваше бачынь од <unk> Лемкє товарискєіскє жытяйны Ну в не любли співате Йо влет жартувати багато Соправдо Мені подобає ся што выни не стедаєт ся і такє стрійкы вони явно так і кажут прям в оці то што думают Добре Вікіла ся вражінього фестівалю Від цього під нинішнього і попередні вымувайте Негірно моя страхка каждого року буде коле є ватра я дуже тішу ся што я можу тут быте Дуже мені тыкало было в монастыре в першы раз того рока я побувала І я послухала молоді колекци Мє дуже сподобали си іхні піс Ні іхні боговіркы багато цього могла зрозуміте Но і єщы єдна мельодия котру добрі знате неперервершений чардаш Моі дорогы хтіли бы м іщы продолжыти бесіду О <unk> фестівалі До Тебену Моє рідна земле жы одби ся <unk> вересня в Нагірнім Колотомбуро Але выйджу же ся ся ся ся ся уж завершувати Зато продолжыме тоту тему наступной передачы Запроводила Вас Село Нагірне так бы повісти кус Лемківскє Село же в полудньовій части Львівской области але іщы не в Горах Запровадила Вас Село Нагірне де был прекрасный фестіваль Анна Кырпан Оставайте дровы до стрічы за тыжден