Archiwum
łemkowskiego radia

Всору сы был Подкарпатя Заведяґ Іван єден із немногых карпаторусиньскых писателів котрий пише дійсно квалітетні творы нарудному языкови Родил ся наш герою Сидяну Воселице на дни скуского автоця з воловского района умногодітной селяньской родині Пропил на ріжных посадах цілых <unk> років Писати художні літературні творы русиньскым языком зачол о пенсийному возрастови Як розказує сам все ся стало після того як му приснила ся мамка внуч на Руздво <unk> р і попросила написати книжку Уповіді на русиньскым языкови зачал публикувати журналью од Сузднина і з ту же <unk> року а за тым давал твору Вшыткы Выпускы айманаха нишньой русиньской літературы Был єдным із упорядників та автору книгы Історику Культуролоґічных Нарисів Верховина Волівщына Міжірщына <unk> рок є автором романа в новелах Бризґы спомину і здітвацтва <unk> рук та трьох любовных повісти будувшу назву Выпробалюваня Любовю <unk> рок Уднижній час у бугом дані <unk> гуду Іван Іванович гоховит ся до презентациі ІІ Автобіоґрафічной книгы налецети на рубо котра симбулизує показовий і тайний быкы совітского часу Люхийте голусту Русину Подкарпатя Івану Івановичу Славайсу сухрестила Івану Івановичу мознаєме што бы родили ся на Бєзєрчыні Пружыли уже другу половину свого жытя уж роді виділи много знаєте много і тепер ідут ся до Вашого ювілею хотіл бы м Вам здати пару звідань дітацтво ваше є шу про нього можете розказати Ну і де уікуй і з вашых роботы Ваше дівацтво було отворены Родил ся я на Мізгірщыні а в тот час то был воллівскій район Нє волівскій волоне а правільно усиліно выселит ся То Сло розміщеноє на граници із колишню Пульшу тепер Дівска облест а в свій час была Другобідска област ну село наше файне бо каждий любит як кажут своє село Родил ся я у родині Селян ну буду так казати Мож казати і заможных селян ну най буде што середнього такого стану Но у нас дуже багато дітна У нас было девят дітей і слава Богу майже усі дожыли до зрілого віку ну май скорше помер о <unk> <unk> років мій брат на Ракасиль А так нас было пят дівчаті чоты хлопці хлопы ну шось шоты тям да так тато мій дуля в нас была доста складна І зокре май буду казати за за себе та в принципію усях єднака кождий пробывал ся потім жытя як міг бо му пришла ридяньска влада Она з єдного боку дала так зати можливіст учыти ся так дальше Але усо ґаздівство што было в нас оно пішло Зішло на нич буду так казати же пришло до в нас было і поділ багато і пасла ба много І лісы были все було а пришли кольгозы і все то перешло єдно ліси перешли найбільшу державну Хошыну альяв не яві я даже не знаю як ноты тоді ся называло ну державный лісы в оснул Пасло і Загороды пішли у кольгос ну правды тата выбрали голову кольгозу Якос так выйшло в нашомусилі што першыме у кольгос дали заяву більш Такій ґаздівливі люде розуміє жебы бо майже прикляд был єден бо одного одну сімю голову сімі арестували за выкорыста як выкорыстаня Найману і пран го тру да то єст малскотар якоє там дай мануе там малскотаря наняли поскотаре поскотаре і дас а той просвідчыл што да і мало платили і дай да ся щы хтось Не слі як тото зробити і може і зато біль заможні люде побояли ся і першыми дали заяву Ну і тата мого выбрали голову колгозу но чому бы він был Він был в чешскій леґіі в Свободы але він еміґрувал передвійную у Радяньскій Союз у Совітскій Союз І там його арештували за нелегальний перехід границі Гій Ну як бісістпадців як більшіс Закарпатців кілька тисяч Закарпатців гебейсова пропаґанда оголосила што через Закарпатя она пропустила своіх тых аґентів якій будут підрывнул діяльніст там занимати ся і іх тамы то бы то приняли довіры то што і траску радянску социялистичну таты рок точны і таты Выйшолы наколи мі копало золото золото копальні і выйшол звідти коли вже ческа леґія ну орґанізовувала се леґіонерів чешска місия важыл він Ну я запамятал <unk> кіль Хтосі членів сімі каже <unk> Но то такє меньше <unk> кільограм част дрожно казати Зрілий чловик котрий был высший за мене і більшы квысті більші все был ну ям меньший за нього бо по росту не знаю в кого м ся дало всі невысокого росту члены сіміі майже Но о такє І хочу Вам повісти што хоц тато был головаку Лозу Но наше жытя нам нам не стало гы ліпшым яку може в дакого Оно я бы уважал даже стало най складным Думу што ну што такоє кольгозна дисципліна Хтось робил хтось не хотіл хтоси сяк так а мы мусіли робити в колгози бумы головы кольгозу діти мама на фермі дівкы на фермах яскотареты з ягнятами Брат з стрецемичками кольгозными мыл всі в роботі а нашу корову хто з сусіди студы тай доят тай ся тушы ну така Ною самыжу матеньку я зношу ліпше сме не жыли жебы відє было проблемів я бы міг навести много много прикладів Коли мы даже буду так казати глюдні были того што на чого было в кульгозі доста Я лиш памятаю ну я много памятаю але наведу такий приклад Із верха в верху были вівці куль гыды попри нашу хыжу Возили будзы кульвозні будзы то сыра На конь на коньови езу не сут зубіці Вци безут зубіты тай добре Але єден раз знаєте я сиділ на лавках і з маму Моя маледік <unk> років там цимше років мнібы возьми і хлопіц молодиві віст буде Боже я як увідю што то буц Я майже так дивил на тот буц жадну такі хотіл того сирай зісти кусок Майже шы хлопчык тоже молодий були сме шістнадцетрічний хлопец Ліґінчук такій Він узяв началь розкапчувати бесагы котры высіли на тум насідувал насідли і відрізал із будза то і началь нести мінімамама Йой в Едольфу не робито то Но А віна што Но то каже маме та ты знаєш што хтось видит татой то відрізал то тебе можут бо там слідом буде што різано А малий каже най мене посудят но я се се се нам ні сы гріх і віддал мі то кусоксера То розумієте складны были но то відвозли пак сер тоту воловає тамы ну што з ним робили не знаю заклядували і в кульгузів бочкы солили так да ся очывидно пак продавали як а том а тот це рішыл як молоко Зарахували і молоко коль го здає Здає отака такый ся случай єден Але такы случаі дуже мносят Іван Івановичу осю історию буде зописали у своіх книжках Я описал другє я описал трохы мало інчий случай Елці у першій книжці своій бризґы спомину і Цроман был в удав новелях о повітках Дум што таку ном ні Я писал іх просто як повіткы Але коли я іх склял до Рака до вороху міні в кандидаты філолоґічных наук один з такых но знаных принцип університетскых выкладачів прочытал І порадил назвати Романом Чум Каже тут є один герой В хронолоґіі половно розставлено по порядку почынає ци і кінчаєт ся одным і тым самым героєм фактично до <unk>річного возраста я описал Своє дітацтво в тій книзі Я даж тут чытал і мні дуже інтересну буртусь я прочытал не всій новели выґраз цімы там штучно чытати то єст чытаєш де хочеш то окремі твій ах є чулш писати по русиньскій Вас услі попросило мало розкажіте сістрофы ге но што вам тыкате ніч перед Різдвом не сятый вечер а ся того вечера за Різдвом так было то Я слово семы дати І вночі мні до мене приходит ся моя мама Мама вже давно я знаю што мама померла я сиджу у фотелі і чытаю в ґазету Новинку угля до мене іде істо як із туман приходит жінка у Небу Шайту так ну і каже мама што бы прийшли сюди Гона каже А ци я знаю што Не знаю ци Ци поговорити просто ци порадити ци може і погрозити Но такого то вже грозіт ани як каже не буду Тя грозеты раз раз тя што земтую Но та звідайте А шобы шо такоє выхот мене зазвідати Хочу тя звідати чому ты не пишеш книжкы свою а книжку А я кажу яку книжку свою яку маму то я все жытя нич не робил ле ся писал Вы в нас не раз были і виділи што вылягаєте спати Я пишу высте а я і не лігал бо щы пишу Ци так бор то так айбо ы каже айбо то писал дурницю Ай кажу та писал то што треба было тото писал алобо треба жыти ге грошы Грошы заробляти язы то описаня діє то моя робота Мужтіме дати мой хліб но она каже каже або што бы хоті робы Я тобі кажу я хочу бы ты написал свою книжку А яком маму Вы думаєте што книжку написати тото што раз плюнути она каже Та я знаю што то не так легко Ай бойване тілько тебе было лиш то ты істориі што ты даколи розказувал міні я так чувству што то може я быти в книжці написан най знают і другі люде А ти каже хто тобі каже што ты сідай то пиши книжку якусь велику то напише кужду історию окреме Пригадай напиши відльожы другу пригадай напиши відльо а то надчынаш дивити на тото і видиш сглядиш а з того выйшла файна книжка О так ня порадиле я кажу но добре дякую мамо А вы знаєте Вы мене так загітували што я може тото і зроблю побайлюю тото зробити Побайлюй побайлюй а мож увидиш што тото Тебе выде і Тото повіля і так як прийшла так майже ногы зникла у тому тумані як буді та кімната Сбудусецту рудафін о кури книжку ушльо а книжка выйшла у <unk> од <unk> і вы уж дугу уназу в Сюзнині даві ся то да я началь писап персі оповіданя Я начал друкувати ся В Сюзнині а вже в <unk> они тоты і тоты сами додал Там было мі середичо <unk> ци Боват коли тат такых нове новел Опрошу друга книжка Ой з другу выйшло такоє знаєте што як люде прочытали першу книжку Та кого не стрічу хто чытал Та каждий каже А што пишет не ци пишете хоц а што Ты передальцы пишете Што передає будете писати Ну такав та годи роби ся писати а бль так годи роблю ся писати про молоді скажу Молоді рокы же леґінт леґінс Бог яка єст на стурай бо айвы знаєте я щы не пишу майже все лем казал А чому Йой то так файно тото вас выходит Треба Вам писати треба Вам писати Ну і До реці і дружына Дружы тоже праві та писи а я гете наче Думате Я не знаю чуму но може нічому Віділи ся штота книжка пішла міні доста легко бо я писал доста протяжкій період жытя І оно мі ся дідбакови гулю Затя затямило закляло і якыс тото я так выкло Но штось а добре єщы ся не дужети ді дуже і тявити В принципі то така натура на людска што добро і тяжко ся заповіда тяжко є оно за заскіпує ся провіковы гулю І Я начал думати і вызнати дійсно молодістю же пішла майсті в техніку міл хусті то были тяжкі для мене рокы дуже дуже Алже університетскы рокы Они мені пішли легше Чому Бо на другому не дивлят ся ся на тото што на другому кусю мене я втратил батька Яв тратил тата Але Як раз на другому курсі я начал робити на туристичній базі на туристичній базі нет нят в університеті стацийонарно учыл ся і одєдночасно робил на туристичній базі екскурсоводом погоденно коли не выкликали як кажут екскурсовод поликлику но выкликали дуже часто доста часто і я начал заробляти груші покутка я вчыл ся на одлично на відмінно якємінку стипендия была даже підвещена по мені так ле не написал тоді мене што з было тай єщы згада пригадати І я рішыл писати своє своі Юдийкы похынені на Львовні і такя написал вы жанре выкорыстал жанре повісти І выйшла моя друга книжка Выпробуваня любовю любовю Но там зы не я дуже дуста скромно бы вы може не тямите бо вы має вже молодий чловік а в нас то мало на тот част то была люботу то більше В голові было гіколи Більше як то воображаєме штованя да так єстраданя і рада Но зітханя дак шы ну персі ід іде в мене іде Моі відносины із мою перлу першым коханям Марина така імя змінил я то ну было такоє чойко было такоє е ді Дівочка робила в нас усилі завідуючы Садика Ну ішло діло даже пістопіс армі алже і армію одслужыл і діло до того шмы побереме ся всьом нам івд єдного вечера приізджає єй мамы з Мукачівщыны і на рано дівкы неє Зысіляй роботу і ся но єй поміг Не Уйко вуйко єй бы він был знал Відділом освіты мізірского реґіону і тото што она лесяля не передаючы нич мати іх зыбрала І перевели ту забрали туды на роботу і все Ну ну нам тій першій повісти є все як оно было історию Там написано моє дві істориі двой повісти друга уже в студентскы рокы другій цурьо А третя повіст она не стосує ся особисто моіхношынь моіх відношынь але я є до мене звернула ся моя родичка як ну просто як дородича Хотіла мені выклести свою історию свою історию свою проблему І она легла так дуже файно у тот ряд повісти што мині она ся дале має вид як то тише провене Бо она наполнена батьмаяш ос так Она мі од початку до кінця своє жытя розказала на автобусній станциі Мысєство отка істория одсюта і вам передана коєкы уходит є істория на заказ а ци робили высійшу ся нас заказ так із тоу шуписа Ой на заказ на заказ я лише у третій книжці котра сє не выішля но выйде выйде надію ся проблемы Проблемы возникли і з нобатьма факторами по перше захворіла моя дружына досто тяжко чажко захворіла і з операциі і так дальше і знов Тото і я не дуже в мене з очыма проблемы я дуже погано виджу Так шы я чытаю злюпую і то проблемно Лічым ме ся выбо здає як бог дас так буде доложено і еы Я пишу уже третю книжку і до мене ся звертає єден Мій тім пора а чловік муєй Як казати по другы ге студентскоі подругы землячкы мойой назвучкового каже аы Івана ты ним міг бы штос написати бе і мы там были той мы ся часто стрічаєме та і то Утриті книжці то дві пройшли а нас там штос неє Но так автобы товды щы не было то не был нашым зятьом ге но а тепері кажучого та е я я напишу По мойому я вже кажу даже написал но Я поправді каочыщы не написал но я пообіцалів скількы він досте тяжко хворий не буду казати ниякє і так дальше ну він дуже тяжкому стані Я рішыл то присвятити один твір так шу были і вы хотя хот його дружына є а потім він тає майже двох о о о оповіданях присутні присутні Олена і Йосиф Я не прізвища не давал бы я фумінял дам на справле але ім на справжній на справжні лухите голуску Русину Подкарпатя Аж в родині няньо Русин і Русинка мати то Русинами і іх діти мусят вшыткі стати Мамко моя солоденка мамко моя тай на соды посадит лопіжы дупа Ей го і майдана колопіжы дума Ей голі майдана колопіжы лоба Дай насобы посадити ся дом го родити там знати великі до нього входити Ей го і майдана до нього входити Мене мамка родила близко Лобкасити Лемич татзой Ей гой Майдан Ґудзоцули Ей гой майданай ротик Ґудзок моя на Барасті Моякіска Крайня москали <unk>ear лем року пайна Ей голенам року пайна Ей гой майля Вой лем року пайна Прошу третя книжкы скажувам від варто што Май ся тяжко писала Най тяжко коли вже м началькати скількох причын Бо цей де промую же період мойой роботы як функцийонера там де пару оповідань першых де я роблю на неві культуры на неві освіты То одна справа а потім пішла робота функцийонера в партийных орґанах а затым у орґанах міліциі І по правді кажучы О там было тяжко писати особливо што до односно роботу в партийных орґанах підні і тідні то виджу што то у многых случаях якшо підносно людий поведінкы людей і дто Даже ся різниці не ма І были і товды люде і порядні і другі самусу І были тотишы тото ся коротили ламали і так І єй тепер такі продов што Як єдны хотят до добре і проголошуют добро і роблят добро І єто тишы проголошуют доброй айво роблят на оборотно І єто тышы роблят на рубли І думают на робили всо то єст о така ситуация І тото было мені тяжко за то якыс тото зважыти як ну чому іщы Думшу в принципі я восну брал ну такій неґативні што бы была колізия што бы была якась колізия бурудбайд да то треба было брати єдну те такє чытачо чытацьові буде ци чытателю буде інтересна а Ну а писати як выне просили ну дехто просил А чому бы вам не вказати там якій кольгозы были Сказімо в лучках тото прикли ты описати якови я по замололиню не пишу принципы раз а по другым мене зовсім Інче видіня того того што было што є та дасі не такоє як увас Та як я можу писати по такому а не Зато мене ну більше раз кажу треба было показати неґативы негативы Але так жебы не дотысати показати і чому тут неґативы є відкли они ся появили хто є причыну тых неґативів І тото схляд глусы єцютовы єдну з новел зволос по мойому курими роцю трецю книжку давно грав іша но там єщы в мене іщы єднояк парі так прикапчені як прикапчені єдна до другой е там є Е так Е чекайте як а Нова історична общост людска обшност называє ся Нова історич людского Да то да новысточны совітскій народ да а і корінний народ розда А це є новаісторична общіст Це нуво памятаєте тот період якы форму іслоділю то што мы создеме нову історичну общест котра ся де называти Советскій Народом і я Ну дерекці чытали ся писали ся і так про це я переніс то событє у моє село І воно справді так было діти так было што я выл постранию своє село район Міг гіцкій перевірити еколоґічну ситуацию значыт якы іде боротьба за Еколоґічну чыстоту і так за тото ану што я увідюл я там пишу што там было там зборы были потім обслужыня вся того што я выкрал а після того была лекция про нову історичну област ректорі з Кыєва был І віны тото розказы люде файно Но так ну як лектор ви оно было оскількы то было в зачатковому нібы станістів науковы Дото наука над тым ще продолжала робити то він Коли сил говорил повторал ся і так дальше люде не дуже тото порозуміли І потім на улици як він пішол люде мене обружыли взяли як кажу гы ворот уже як был околишнього лектора бо я часто на в силі выступал як лектор партійного а змякнул то Я вже не робил до тотчас лектором і кєрівником лекторской ґрупы Я робил заступником завідуючого відділь пропаґанды агітациі новы тощы найвыще і вызнаєте я учул від тых людей Май много май ліпше як того лектора Што такоє тута Шыните што там тяжкоє каже єдна Што там тяжкоє Та видале паспорты сі взяли тоты дале там написали де нацийональніст написали совітскій Чычо а другій каже а дашо писати советскій кіт тотой так ясно Нич не будут писати но люде обсуждают тото і так дальше а і під кінецого тота много ріжных думок про сеси А як буде А як рускым буде То они каже усе занимают перше місто они старший брат а як буде з тым братом што мая А як посады будут тепер та што та тепер хтось каже засяде посаду руского А він піде на бік а другы готовни штос придумати Шы не придумают на тото обы не обідити каже тых руськых но а тот а то де на Настам каже тека каже Е Гуворім лем семытого діля То така же тота історична общус так упаде так ся розпаде з Божой Волі і корива вільоньска баста но та ша так люди в селі мудры іде люде слухают слухают слухают аналізуют а то як повідаш а як тоді одповідат та ю ся тай завязут та розходил те розходме ся думікуй так повіл тело як бы тома роби дозвали книжку ой третю книжку я назвал Нале се тай нарубы Чум розумєте я так подумал собі бо як раз такі творы потраплят шо мы хочеме і всі хотят показати лицевый бік Жытя як буде як має быти як тото Є добре то все мам показ указати файно як у нас ся краса Адну струню Нихто не дивит Ур Іван Іванович є был на конференциі у Пряшові но і там дакотры русиньскы ціні почали доказувати не наш я і мноі Словакі што верховиньскій говору у не одрізняют ся сутєво і од нагору Дулиняньскых одіґрасы котры ми говорит єґраз бювшыстю на Подкарпатцю Ну і я ту якы примір того што діференса не є велику даву журналу Цюзнину і з вашыма єґраз новелями бо ту печатали ся І вказавшу кажу одвидите Іван Іваныч просто хоснує ум ал якы цю він розумний ж буде моси мусил быти ускрапками муж мусит быти разнице бо там або писати і бо ясно што ті люди у не привыкли в ни зівлювати А такы все си сітат люби мы жыти дьом цибувати ньом мо нашо крає де был не жыл і ту был бідны є Вы правильно кажете На мі ге на мі позор Я Хочу сказати хочу повісти што на і Говорят Не так много так много в Закарпаті Ци Рахівщына Гм І не вся і не ся лиш до цього до Бычкова а Гуцульщыну Гуцульщына Мізгірщына лише від Суймів уверду турна іду дытя почынаючі з Мізгіря вся Сенивірска долина Вучкове усі говорят на уновом нау Іршал ся да на і говорит Волівеччына м членичо і то не всі я хозати Перче ся же жыває ІУ і што з такоє середы А більшіст Бульшіст Закарпатців говорят на УІ це і Шавщыного найбільше налтом Но Через то я через то я уважаю Шы маєты поступити ся як шо формувати русиньску літературный язык у має зберегти ся ци зумлял том ци безумлялтом но умом має быти бы це більшіст Закарпатців так говорят Вініл одна моя землячка із села сусідного каже Та што то было дуже давно Не я щы не писал Она мні каже Та што будеш казати кунь вуль здульм Я кажу Калено Боже мій та ти іззаєнноі буквы будеш войну зацілати Ціляти могли ус говориш такє як тоты люде усе іх розумієш айбу з єдной буквы Не дам ся Через то я розуміючы це я не стал писати через букву І своіх а через букву Ум ляудставлю лише діля того Такым як тота моя калина хы зымну дискутувала обы она кєд єй так тяжко якій чытала так як хоче сут най ци і ци і ци і ци у Чысте О так ци писали брудекы другі реґіоны хуснуючы грасы говур тых реґіон Я писал у мене єдно оповіданя рожений тай учений розум Там мова і де про перечын Через то пришло завданя перевірити всю научну агітацию на і зовнішній выгляд і дост і зміст якый то і содержаніє то содержатінь туй научный етат і раз розігнали по всій области Подивите оціните і шысь выробите якіс рекомендаций што треба робити імен потрафил потрафил перщіньскій район но я рішыл доста простит зробити Я рішыл сісти в ЛЕ маршрутний автобус Бо машыну си не выставало нажыти сіл автобус і через вікно на переднє сіденє Ясів субі через вікна вити на улици тай видко поромадскій зданя а близко до улиці там тоже видко што на них там висити можы поцітати і так дале Я пішол раз до убік Березно а тоді рішыл лем убік Санявщыны поіхати до Порошкова хотябы І я увиділ шо што на што на тому маршуті што на сьому по і по содержаню і по виду і по всьому майже єднакій і я уже мало гівтрати в інтерескут хотя правда там як інстємю Я люблю як насироту ареметиця як по мойому называли десє психоневролоґі диспан є то там диспансер Находил ся тамтыка брама така высока входна і дивлят ся зі но і таблиця што психоневролоґічний такати диспансер і з ідного боку ЛАПіТ єдині А зверхы мы прийдеме до перемы комунізму комунізма Я як то прочытал тым ся аж мі слішны стало гете за тото а далем подумашы Но та думаю яка диверсия специяльношат такуют не дайдут комунізм нони прийдут до комуністичного заутратация Но і ай бы Перебили ме тошы авчу што медже собом люди в автобусі говорят А там говорили люде про то што єдна дру відаля як тото ся Анну стало значыт што в вашым селі ци Олено наложену Ялже і збу звідит А як то ся стало што ваше село без посвяченной паскы ся рішыло Ну і там фактично діалоґу ся оповідає построєно на діалюзі тых люди што сидят перечынці району што тото Но я Попросил даже Я не знам мож ді справді я сам писал якім тє мил такє перечыньскій трохы говір Но Я попросил перечытати з перечыньского району Тото і кажу підправ ми кєд є якій характерні такій выразы переціньского району Ну я правдо жыл там такє якє я чул дуже часто із двох дівчат шулчыли ся зо мнов з перечыньской березняньского району це Новера Божа евера Божа І другых районів як ниґдаю а тамым особливо чубу і є найдругтурю любоє восхіщенє любоє сердитоє штось Новера Боже Новера Боже Но я тото ставил туди пару раз ну і такінці Деякє пугы дада Но айбо што казати Я дале она прочытала та каже мені то тому ся добре я єй повірил як чытач мотіл бы цідит ци добре ци діт она каже там так як має быти написану тай добре но отака о така істория і з тым то єс я трохы так заю краплювал як шобыл героі Мукавур з Мукачівщыны то я Вудумал лу Ге ге ге знаву і свалявщына по мойому таю та тотуж єси моє милу добу гушы гориты а в нас ю там кажут в нас лює ся вюде як автор де тото высну Думаю Іванецю і ґросы утак дозволит трисвуі Книжкі днійшый зыґрысту ступил гулю дєство Тручеству на будучне шопонуєте робит Ой я мож вас ході бы Як вам сказати хоті Моя біоґрафія даже трудола на третій частині не скончыл ся на Третій книзі бо я кінчыл роботу у міліциі книжку А дальше ішла ще робота у области адміністрациі шіст років зо Украіны Да вже за періоду Украіны значыт я робил помічником Робил просто в улодному з видів Взайму Діз правохоронныма орґанами такы были управліня а дальшым робил помічником головы адміністрациі а дальшым робил огляді вгляді помічником головы правліня і на тому закінцю я Доробил до <unk> чекайте мні было <unk> два рокы видит мі ся да Трудовый стаж мій буде <unk> років трохи малінь по більше як <unk> годів Плянуйте сме сотак хочу повісти штона як такого автобіоґрафічно думю же не бы хотіли Івани Іновицю пожыдати Карпату Русинами одіґрац Подкарпатя нашо крає Русинам світа і слухацям Лем фм Я бы пожелял стійкости обы они ся держали упітямили своєми што є Русинами і што мают свою історию і культуру І яку яку нияку літературу Шобы кєдлиш можут най балюют Я даже у своій книзі треті присяту присячую своім близкым і далекым родицям І всым тым куму додякы моя творчіст А кому недо не вся любит то най ся зарадит та напише ліпше то то буде хосенно для розвою русиньской літературы подальшы розвитку русиньской літературы так ся о такє діж дубрихити голусу Русину Пудкарпатя Дякуєме Івану Івановичу Но кажут наперед неволучно поздружати ту буду одраз не поздруреме вас І тым і з тым шы такий доставня вік Дай а од циринці вам жедаєме ішы будо всяка всячына най буде всяка всяціна нобу шла на хосен шму писало се легко і шуму цілятє чытала то чытала з радостю ну хотя бы так і ту Вашу творчіст принималу єні інтересно значыню вшыткы має быти дриз форбо го споро одкладат дієф о Всору сыбыл Подкарпатя