The archive of
Lemko radio

Всору сы был Подкарпатя Оксана Поповиць є курінну карпаторусиньку котра прожыла в рудным селі цілий жывот прожыла роблит ся в то што май любили Цитилювала і співала в рубиньскій бурні сі з маленькоі вандруючы зо своім колективом співали русиньскы співанкы по Вшыткому Совітскому Союзови та з гатаром Може і бы утачку стала айбо не приняли єй душа дуже струі учытелькы музыкы за то учытелька глубиньской шкулі привела оксані любуду діти такій выбрасує професір педагога а в голубиньскій борні співай верх пісет году тепер уж здучку і онуцьку трипоколіня А ся недавно першу лісити руцю без першого віка робила сана Федру на русиньскуй нідійной шкулі каже што без русиньского школюваня будут сноя нашого народа не видить люхите голосу Русину Подкарпатя Славу І Славей невікы но находим є ситую Вас дома Улюбленому і язнавшу вышытых свій жывот занимали ся не лем свою выкродатску діятильністю не лем чытельованьом ай были сте Постоянно в активі Еткому фольклорному послідницкому і де повы не були шому вы не любили всегды налазу Берталепузу люди Вродили субын голубину Якорина голюбинка Народила ситую голубинну мухуця няньку мій бул і з Тебавы і з Бетківсєны Ґниліна Гуци мама і з Бабиць то мукаців ся на дуже файнує село находит ся в горах чудеснує дуже часто я там проводила і дитинство своє айбо Народила се тую голюбинну муту і прожывала і тую пішла в перший клас і уже почынавців першого класа не обрал Михайло Іванович Моляр він заслужений учытель заслужений діяч культуры буруну не лиш бурну ай во все кругом нього крутило ся туй то культурне жытя так І він мене пудмітил уже туды Я дуже любила співати переняла сеут своі мамкы бо моя мама То же в дитинстві і коли ся уціла то же все співала дуже любила співати бо і я то переняла од неі подмітил мене і я од першого кляса міні было сім років я вже почала выступати в буруні Но попервак мы выступали і з моім сукласником Уліганиц Іваном він на жаль помер І труісті музыкы такі были теперішній кєрівник нашой буруны Василий Васильович Циганиєн туды грал на скрипці У нас труіздик єст на гусля на гусля а в фері тацеі Грал на бубні выказали на бубні Но і така была Мария Дрібітка Была художнім кєрівником у клубі она грала на баяні такому баяні чытрьохрядному дуже такєй звук был і мы співали Михал Іваноцюсе складувал текіця з стушкы Або коломийкы коломийкы на шо там было на здубу дня І мы все выступали улянку і сме сли выступали на поле всяґды даже я была і з глубиньску Бурну у Кыєві палаці культуры мы выступали і была м два раз на Чехах выступали а много много раз выступали сме просто делеґациі были на Курдуні із Іузы Словацина і Ноіну все выступали даледяньскій союзи сіда і все была активістку такого бы было нас учыти кату же Михала Івановича сыстра Безик Марґареты Іванів на всі таку ж єй знавут на векій культурний діяч і я єй дуже любила На тот час уна мене невціла русийску літературу і муву на веласясі музей і бу загін червоных слідопитів я была командером того загону Представлялам роботу загону в Удийсі на республиканьску музлюті выступалам на величезню конференциі яка была у воперному театрі два ярусы всі были заполнені Перший раз в жытю я выступала по мікрофону Высільска Дювочка Одескій Оперный театр Ай і першый раз сільска Дзювочка Ш кляс малінька з косичками з бантами великыма выступала в сьому оперному театрі по мікрофонвым Міні здавало ся так што В ухак усьо звинит но коли я выступала десят минут малам таку выгляд і гармошкі сів показувала вся і коли я выступила і овациі почали плескати я скоро убірла за кулісы і Я не знала ци я добре ци недобре я ся розрывала і з того вшытку я розрывала ся Але коли міні вручали грамуту вудиці туди не знали такоє мленько есело Голюбинной як і написали місто Голюбины Ге ге ге Сваляв ай З валявского района і мене нагородили тым дипльомом першого ступеня я пришла о шкулу І коли я вже у шкулі выступала та Маргреты Вана поклала парту бо ямлинька была ціла школа се зобрала Обы мене видко было я до тій парті выступала і розказувала як Я ходила в музичну шкулю Мене был брат на жаль то же вже помер і він мене вудил у музичну шкулю айбо попала мініса така в ціти кад і не помню єй прізвисє Но дуже ня била по пальцях я грала на фортепіано Я добре грала ну яку слуху ви не тым пальці кляла накладе ся якій треба І я просто не хотіла ходити мама все нам давала три рублі а мама робила в лісокумбінаті та ме брат вбудил усвеляву І ті три рублі я пішла та і з ним купила морожено і сєшли сме купили пішли постояли та вернули ся А пак мене та як бы выключыли з музичной школы І грамоты музичной артику я не мала айбы услуг Ідеальне я все співала і могла зограти на піяніно но на слуг Но Нє імено по музичні в ліні ні а отця Марґреты Іванівна на тырку міні не закляла своі азышу я рішыла што я буду учытельку і мі ненавидя м дали направліня сий шля учыти но пак то направлиня другів дали такі нюансы были Я здала успішну сама еґзамены пішла ся вціти на учытильку но і коли я закінчыла Уже ведучыли ся Я робила в інтернаті но то цяс свалявскій інтернат Тоді был директором Тидір Я проробила лише Рік Тамка тому ж обшол декрет діти суда туда потім уже після декрету перешла в Поляну до сотнішнього од дня <unk> руків рублів Поля Великій Стаж ну все я была та як были активістку Не лишала не лишаз них пісят років было тепер у вересні было пісят руків коли мене звізили ас дектембер да Перша моя вышыванка была як уміні тоже ушыла мама і унай ся єму євнуцькє тепірка тритю євнуцькєв чытре рочкы онає носит то были є примітивны така комуничка мама ушыля і такій был ряшений сукманцік і червений стыкул комуницьку Но сукванці калжений є а сорочка вышеванка ся всеє ся є і передає ся добре ІІ Внудка тоже ходит а середуша внудька шо жыє туй коло мене дуже любит ходити то же дуже любит співати танцювати налемцює мельодию жебы скакує а особенно любит русиньскій такі стародавні співанкы І майстарша Луцька тоже ходит на танцювальной і самый єй любимий танец закарпатскій народний раківцянку Тоже была тепер недавно на конкурсі в Празі де заняла перве місто Єдно з колектив з колективі Но но не ту ісі убеде тайцуристкы такі співанкы нашій Бабкутином співаймо беме танцювати дохуду ся придуму Дуже люблю співати дуже Часто сімю ся збераєме великы сімя цю тире доцькє є назумну уходит юбуруну і коли мы ся збераєме та діти кажут уж мамку співай нам або давню є Но ті давні співанкы якій моя мама у мене был зошыт моі мамы узялам го до школы і там медже зошытами пропал дня просту дня пропал а там мама дуже красивый мала поцір моя мама переписала псалтир яцетаву писано Чытаву ружаниц При сетів тіли тоже переписаной мама переписала бо давно не было так книг як тепер і то я чыталу і мама пісні так всі співанкы были в ней написані і му все співали сі і куляткы Най бывше такоє любиме усе мама міні співала сю співанку но я просто знал уж усю співанку на наша глубиньска співанка і бы усклал нажучыти бо моя мама туй тоже мало ходила Ісі хорлянка была там навту хорлянку ходила хоц она была низ влюбину айбу жылову любину та така была співанка уй на гурі лем зеленый а жыто долині чомуй з мені мамко моя дала оциси ні А я тобі сині очы доню не дам латы сама синє небо цясто позира Уіжку золотого волосяцько моє дала смені мамко моя лицько румяноє а я тобі волосяцько і шуку не пряла я лем твоє біле лицько росою мыва лям Ой на горі лем зелений а жы товдолинь Ой піду ял полонину стану на гор быоцьок понад горы понад села пусю голосоцьок ой пусю я голосоцьок куды вітерує та найму єс піваноцкій вітер здує Но есея слова были цукляна а музыка така народна Де любим і закарпатскій Дуже любиме о Емерічку Ціцері співати а мы співаєме а хлопці нам зяті пут співут нивлят ся люблят Но на даный час не є іх дома лем єден і внукы хлопці тоже малі люблят співати дуже любиме кулядувати особенно послітого вечера нараз ся начынают у нас куляды Мы кулядуєме і кулядуєме аж докы не треба ітим же до церкви Айдеме до церкви так колядуєме вязновшу выбуду зытку русиньску і недільну школу розкажій другы вписил сучыновы Урусиньску школу ходили му і діти усі Буть науціют першу і Сашкы Марінькы Пак тонька з Владку Ну коли вже тоня і з Владу ходили та туды як раз же был такій бый розвиток а су русиньску шкулю вела назу глупинну му Марґреты Іванів і Безичка ай діти то приходили і мні розказували мам комунистка діли сме печеня пили сме чай або кєбыты зналам рета Івана нам розказувала або ісі Василь Іванович мола або ісі Василь Івановичылам прізвися бюнучів діти із Турю приходили думівні розказы не мамку А ты знаєш мы є білі хорваты То мі діти розказували Ну і я єм уже тоже почынала розказувати іх то цікаво І туй я си так дуже захопила я дітям тоже шуй з розказу Ломди приходили до школы і Марґарету Іванну там звідале а мамка нам розказувала і на мене закликала і каже уж но ци хотіла бы ты вести у свою шкулю в Поляні такій клязы Но а я кажу то дуже бы добре было я на тотчас робила у початковых клясах то кажу дуже бы было добре я бы тото хотіла вести Марґареты Ваня там проводила після уруків а я на тыльку си тым закупила шо Моі діти хотіли приходити в суботу і мы не лем там два три урокы сиділи а мо попіл дня сиділи я і своіх діти брала а така нас была тьотя Маруся стлувіл та нам выділяли кошты она нам пекла пончыкы Я приносила з думів там вареня якоєс і мы ну же сиділи діти приносили дашто і мы сіділи у клясі і з тым цяюваням мы дуже много розказували дуже много ноя дітию ціла особенно діти дуже любили такій предмет як краєзнавство Де я розказувала ім яка тварков нас улісах яка жывност яка всяка руслинност росте Дуже любили сы се Мы даже худили сме я єм розказувала леґенды про такі си ті криниці мы карту таку зробили были пруд си тій криниці І ходили сме по тых кірницях зацісяли сме обрубляли сме тото красну Кляли сме тамтекій пугары сме рубилизу выхтекыка прикрашали сме іх одну разувых обумали з чого пити лавіцькій сме правили тами сме убмыкали траву тото было укультурено так Така была та якы кулоґічна така пропаґанда Дуже діти то любили Дуже любили слухати історию він приходил до нас із Свалявы сам был з Воловецін Василі Іванович Сєрбан він до нас приходжыл ону діти його натілько любили Но він малень Кутыкій же старший был і усе забывал все іх звідал діти відкємы походимо мобіль Хорваты діти вже наперед знали де жывут Русины яка наша територия Як мы называєме ся шумопут Карпатскій Русины но тільку то діти любили шям не можу передати Василь Іванович Мольляр тоже прихуджювал даже брал гуслі Мы з ним любили співати він єм розказувал леґенды всякі мы співали выступали я і своім русиньскым клясом явела <unk> рокы та на <unk> рік Я поклала была выставу Духновиця добротятель жыт привышаєт богатство Я поклала і мы выступали не лем у нашій шкурі ай у вашій шкурі мы выступали у Санатурі Квітка Полонины Много разів сме выступали Нас так знайте подержывали і в державну шкулі бо коли был семінар директурів та мы тоже выступали Я мала свій музей у нас у шкулі на жаль закрыл ся музей через брак примісінь много было експонатів тілько было много стародавнє Я даякі експонаты передала на гуту уклу передала ду нелькє то моя тоже учы ся файно я єл передала бы на заразу ай лізениц дуже файна дуже файнауна І в школи така была активістка така юбила дуже Но і зараз на гутницкє віцюркє она тоже не грати таж дуже дуже уна тоже не має музычной освіты але не одтулько має слухы співат деклямує но дуже така молодец я ємного передала Дашом забрала думів дашо де з там украіньскому кабінеті полишало ся много документів є стародавнє такы дукументы шымало ціннос што ся при Мадярах шкулу закінчували татам табель Спеваністи стародавні такі Діти ну дуже ся любили все велосе сір подрувал ся ці школы по Маґуці Але туй у нас в районі Церканич Василь Васильович на жаль помер ай бо дукі він был дуже школо фунґували Пак мало уже слабше але і дале школы істнували были а пак якой той почало ся помало розпадувати через А юліґанец Дукі ся айно і Ай ай Нику ся не брал но я так бы у свою роботі і тепер пропаґу тото нашо є ту русиньску нашу культуру і діти дуже люблят напрыкати тамы ци до дня матері Я туда пісні якій звіршыє кіс казычкы леґенды діти то дуже люблят нашу біси ду діти дуже люблятiн в якым люку одкрывали таблю Івану Ольбертови Уленіі бувло Пусуль Чехіі та в дідускєвашы вступоры Наляшів Бізицкій І луце нараз орієнтувал і коли называл во котрій може жыти то єст Украінці і Русины ту назвал дис через два місяци після того рали табру лемтіжкы товарикови любинному і там же выступу цвусь по украіньскій удяка выступат Зойка по русиньскій выступала здіты і шкуры уступили по украіньскых одьора іх тикаточку языка є і звідомо а чому чути си ан без Му тот самы посуд сы тоже зоріндувал Юже м назвал Украіцизму бы даль до гавні прусицькым рынаюл сезомсину до улюбленому гулуят по украіньскій Русинує значы назвайм Лем Украінців мы ся і такоє были своіма дітьми мы дослід зывали Якій фамілиі є у Поляні І дуже много фамілий Русин Поповиць яй сама За чловіком я Поповиць фамілия моєй мамы делеґан айбо єй прозыл катекавсилі была полышіниц Тотоже з Русинами звязано было русиньска Полишениц буд Павла Полишынцьови Павлу выповлишынцьови Бо Павел лишыл бы та Полынцю вид был лишенька Но такоє інтересне но А тую пуля ніщє дуже много было райцінців такій фамілиі не то же там были сторожылы такій івни памятают што писали ся Русинами У мене по могу чловіка лініє Кулиси Роберт Іванцьок то мого чловіка брата сын бы вызнал дотичний тумушо його няньо дотичник його няню тує і ся де якылыну Курінь з любиного бабка была бабка тоже была Русинка дідек была Русин бабка была з грабарів бо у грабнику жыли дест тота фамілия уцлова Граци но а удікови му там якомусь кулінови был дійсно тип поповід дійсно Позорайте сыповис попловину так ну пжайте на Балканах то же є та же так се самы ожмуж білі Хорватици та Хорвати кузно Шыє на свесє углубину єкуєну маньку як ідруі наші села ни Зыкрыті і той наприкы буду сну Мусины а полянал на курортна туда там дуже много чужых Приходили туди Украінці і Русияне як нив класы вас примали одыґрасувати Слухай золь не одліцяте честну вам кажу бони на тілько нашу культуру любили даже ти пір поцяс выйну До мене в кляс пришол был хлопцік і Сєверодонецка Цукур Та на тылько не лем дітина дітва врив на рускю полністю перешол на украіньску а дале на нашу з русиньску мовушой мама ся захопила мама міні не раз дзвонила Оксана Федорівна А мы Даню так фаєн уже говори фаєн не файно а фаєн говоринь До дім тяжко Но Але на тырко они выіхани зараз у Кыів я ся з нима спількуву гуву з нима по телефону і каже мы ті ваші слова ниґде не забудеме найжывут Русинов навсебіні каже найжывут Русины но то дуже приятне слухайте голосу Русину Подкарпатя Выділіст не шары Водили сме сырой болег на діля деле ноє Ой наділя барбіцок Ой на діля барвіноцьо на свій мадуй навізесне Озайди нам бо сет неба вытя нам будузе айта бозая іды бы заямати Одві ноцу квоці А на дворі сонце егрі а на дворі сонцеріє а кы сабіє Ой сабій ноцв ой вісаві ночу скорі на я выробу сідай ранко на ла А як маґу гра А як ма убляти Кє мі плаце оде Оплаце стаганько опершай понедіо Я єсте бездойму твой зелений сіта папаче з удругаю Як собі поду Машака вдумо со Ісіте паплязю третю седу Ятягу зуда ід балічку спере Ісіте папла і Бозе муй любе ґайке мамків колте І сіто поплаче су пяту пя тобі привезкочма пяні І сіта папляче Як тя крапо шле впале на роботу І сіта паплячену не Бозе муй любейде я затері не пуйду бом за готло А секрі не пуйду бене слузи Ліці од матері бандурка пні Яколофе крімасе літературу вуху стували коли сте усередіти цю русиньску шкулю Нам літературу давали і мы мали літературу до уступі же воєслово було укажда дітина мала Так любили што на перервах сідали ціта цітаничка была Михайло Івановича Альмашй дуже кісно я з ним робила Слово за слово дуже цину былам істория Подкарпатской Руси Дмитра Плопа Знаєте іщы і моя дочка учіла ся університеті в Ужгурді Де тоже Дмитро Іванович увціл є словяньску Я словяньскій університет і видіівців дуже часто мі передавало сякю літературу се было дуже цінным дужецінным Но брали сме і таку додаткову літературу Михаля Івановича Моляра Василия Івановича Моля усякі книжычкы і цукрикы і <unk> то дуже были такі а діти любили слухати Михала Іванович ся тоже бувальсина а там были урбиньскій бувальсина а там были такоє як гуморескє Даже розірували тут і но дуже любили то гумор такій народний гумор діти то любили слухати То же фраґмент мы зробили на вечурниці інтерпретацию я зробила Лусінкы то мы зробили были у музею вія даже малу кесету нас знимало по мойому пуцку даже на знимал І лусінькы як мы лусіли пасую кєндерицю і тами сме такій забавлян кє всякій як но такій подруж з обшей вицюркє або то я такоє но Як бы м спляла были ішли смо народу ішлось такоє ународно єф там розказувало ся про всяцину діти дуже любили слухати усякі є обряды звыт ся єй такій усела кєно і діти дуже любили слухати Всякі Звычай є аєден звычаю не все м не звідали уж Но але коли умре цілю вік та прихуджют тамка на салты чытают салты пак жоной ся розкуджют обставут ся ся люде буде мож покойны калешати Но тот чловік што умер же людина яка омела та лежыт на ослуні а моя мама все мі розказувала што лопаткы но а як мам мі кажу ошо тото лопаткі а на каждабу кляли на лопаткі Но а я аж шо тото як то малопаткє Но і мама міні розказала уж як тото мертвый лижыт но то всі задумані такій айбо кажут уж кєтє дуже банувати та мертвому тяжко низшати сей світ Та треба О мертвий пружыл особе но кітє сел мерла лже бабка старама дідик старий но ґаздатого ґаздівства та не тре за ним панувати бо він тілько наґаздувал тілько лишыл своім дітям онукам та тре нал выселити ся Кучергу брали а кучерга была усажі такуі та прятали ся пут купуршівну купуршівно на такых звисках стоявно а на спільцях такых ци на такых цапиках діти ся прятали по пут тото а брали супу куціргу Ану а кус там прихуджувал коло купуршова ставал ниє мали за за ногы но а то єстєсте но тот чуві куцкакувал а низку чергу ускотят та умыстядьо ся до всі ся зміяли ожлеяк роззерали но та на лопаткы кле але так казали Треба было розказувати про добро єшо зробил тот ку умер но тесикій звычай си діти дуже любили сут дуже інтерес вино я тот сусташу повязаный і з похороном єм нугло чытал або сучыл перше року і стуже інтересли діти з мус был ной реакциі дітям было інтересно А знаєте всяко як казали уж мертвы встає душа його ходит там на обуло клали муку погарі збуду такоя на рано позерали уж ци ци єкій слідину та ниякых слідів не было або комусь ся привиджувало уж там слідиє айбо діти прилучали уж людина котра прожыла на сьому світі она пружыла недарма аж ут все ґаздабу ся гоздвіства аж ін нажыл тілько многою і худобу полишал і землі і тутой діти все мали вшо знати тото дуже цінноє передавало ся ны Федны Ци треба піл рокы русиньской істориі языка на будучню є Дуже бы треба Дуже бы треба Я виджу по своіх внуках сі особено меншы тримуцькы вменета выдаже кідеме дасам не бабку а ну розкаже нам а котуй жыл но теперу не зналут коты пир жыя котуйка ся жыл і я єм розказул се был чловік якій знал плести кушары а се был чловік якій знал пушыти шустром його усилі кликали познал пушыти топанкы А той кашыл такій чуловікы што знал кусу файну клепати буже му і забыли закосы же удрана до вечера як уключат та хысяют рыкат а тувды лем дзвінкусы границ клепаня і дзвінкусы Асис чловік знал робити грабельну на граблі асий знал рубити вилы файні і з трьома зубками з двома зубками а діти вызнайте як то діти слухают А з сися жона сукачля а діти мі кажут Яшоту сока коты кєт а як то были сукацькє бо коли была свадьба в селі та за тыждень наладжювали густину та тота сукачка то помагала пиля повар кє поварка была лавна А таталим сукачком на сукаці ла помала рулеты крутити она лем ня субрізу вела до сукачка крутила а она складу вела чесно клупила ципулю люпила млола мя со такоя діти ся не знавут А єм то інтересно бабку як то як то сукачка а конаска удмерат ну Асі ся кажу знала дуже файно ладкати бабко шото латкати Я кажу то коли было сваньба Та пішли молоді до церкви пак пішли ся на уряд розписувати а дале приходжювали думію тату іх стрічали ладкали ладкали а путь сти забыли де зісіл села кє мы тоже збурнуди сходе металятка єме то не всі не всі хоцют ай боно кого цінує ся коє Та клицют нас ідеме ходиме Плянуєме кулядувати плянуєме репітіциі лже кулядкє маєме там старожывку сємай май Анну Василію Нутовна она все каже ой сю семекулядку научыти ся нота плянуєме Шо люблю Я майстеру кулятку дуже люблю посе моя мама перву коли звізда ясна з неба позвітиля товды товды Божа мати сына породиля Товды товды Божа мати сына породиля як зродиля такому співала Цюцяй белай сынку Божый бо я былже спала цюцяй бегелай сынку Божый боя былже спала Не спи мамко не спи за єдну годи ну за кіяти не пренес Ізраяприну за кіяти не пренесу Ізраяприну Возьме петре трубу затруби пусю же ся сын божы народил слава пану Вже ся сын божы народил Слава пану Вінчуєме вінчуєме на пудігурку чуєме кід нам не дасте тай самій ни зістде Деку і сыкуй фейных куляткє шбы сте пожадали слухам Лем фм Но мы зараз находиме ся на передудні тых прекрасных свят коли нам світ подарвал новонародженого Ісусика та нає Бог дазю бы тот новынароджений та маленька дітина подарувала нам мир нашій Украіні нашому Русинови ев і вмеравут за нас на єм подарує мир благодатю кажду хыжу благодатю кажду родину добру буд достаток і найпроцвітає наша культура Обы ісі ся найшли такі люде в бы могли помагати і бы наша культура процвітала бы мы дуже такій обдарований народ і Богом і земля в нас така обдарована і природа нам дала усе для того бы мы процвітали Гусен Федру на докы жыют дукій сут такі люди як вы єдуму собі Наша культура має шанс наш народ має шанс на ренесансы і на жывот дякуюз І я Вам дяку швы од мене брали інтердю Процвітаня лише вашів передаці і найліпшым вшыткым ном А там доло на ріночку Русина дітину Як го нає білоє дітя таяк шуґа раба Ой так уж людарці рабочкы ло вити Не вловили шуґара был лем білю Пришли оників Стали добы рады і зганяйте пантарі Дівкі до громады вшыткій дівкі робай дяй до голова на голоба златі молоденька марусина То на нянька то на мамку іді ма бадбили Не будеш ты моладого паньо Якові сте была Не подас ты млядого панього Якові с сты была Всыру сыну Подкарпатя