The archive of
Lemko radio

Перше Лемківскє радийо <unk> і <unk> Ґорлиці <unk> і <unk> Польковиці Лем фм то твоє радийо Дорогы слухаці слідуюч годином аж децоте голосы Росинів під Карпатя Коло слуханя Вас світат Керина Муляр Нижньому выпускови нашоі програмы представиме Вам інтервю з сучасным русиньскым писательом Підкарпатя Александром Купарьом псевдонім Александер Хуст З нашым респондентом поговориме про його новоуведену книжку Новелы Юморескы Книжка позостават з двох частин <unk> новель публикуваных до року <unk> котры были в книжці Александер Хуст Новелы і <unk> новель і <unk> моразок публикуваных у русиньскых журналах Русиньскій Світ Отцюзнена і в альманасі Нижньойрусиньской Літературы по <unk> році В своіх творах прозаік Александер Купар сперет ся на власні складні жывотні скус ности і з іронійом сарказмом і сатиром майстерно вказує на многогранност і контрастніст людского бытя Як бы розпорно не звучало але новелы наполнены гуманістичныма і позитивныма вія ми Писатель реаліст піднимат в своіх творах окрем класичных і найактуальнійшы модерні проблематикы днішнього поколіня такі як вегетариянство контрабандізм і другі Публикацию было выдано за подпоры членів родины Манайльо Руси диньскым самосправуваням Варишавац Мадяршына а также про наше радийо специяльный коментар о новій книжці писателя Александра Купаря даст і голова Закарпатского Областного Научно Культуролоґічного Обся ства ім Александра Духновича Юрий Продан Інтервю ся записувало учытальній залі Выноградівской Публичной Бібліотекы <unk> апріля <unk> року на презентациі самой книжкы Дана акция реализувала ся в рамках подіі святкуваня <unk> віс <unk> річниці од дня народжыня русиньского Будителя Александра Духновича Лемківскє радийо ЛЕМ фм реализуване завдякы дотациі Міністра Внутрішніх Справ і Адміністрациі Ключовыма темами днешнього інтервю будут Коментар Юрия Продна О новій книжці Александра Купара Новелы Юморескы Жывотна путь Александра Купаря в контексті русиньства на Підкарпаті і за його межами Творці інспірациі писателя реалиста Александра Купаря <unk> і <unk> Ґорлиці <unk> і <unk> польковиці Лемківскій голос В Твоі хыжы Можете роздати про нижню акцию яка буде робите низня акция <unk> апріля в чыс дня народжыня Духновича покладне покладаня кусиць і плявно переходиме в бібліотеку до памятника Духновича покладаня кусиці І переходиме в бібліотеку усий ден проведеме специяльно підклали сме акцию презентацию книгы Александра Купора доктора архітектуры знаного і маляра і ученого і як писменника по мойому ліпше за нього новелы нико не пише на Підкарпатю Пише файно Каждий твірчы терес і каждий берез жытя Інно прото як пережыл Приход рускых сюди Жытя після воєнны то же розказы Як односит ся до ньой коли односитчаны зашіронію до себе найсечудний тотничний робит лем малює тай пише А мы привыкли ся усе смає по ґаздівсты робити косити аршывати і так даче А він ото описал уж його чытают чудакому Сельови При чому ото файно на одному дыханьой се чытат кажда його новеля Є такі новелы як ЛЕ Лебович та показує кєрівника Єківін Мастысци якій зверхі до підлерег і так дале щы наслідує тає на Болті часы якій він стоят дрібний ниякій кой треба му здавати еґзамен обыстати якусь пявду світу высіличым кєрівником показує двуличніст особистості і так сильно то показує што в захоплені чытаєш його творы Но все сут ті на низ явно актуальні темы Да да да Што мі заінтересує і чловіка котрий не жыл <unk> років газаты авті утвір контрабандисты новельны Як іхли автобусом за границю і вес автобус напакованый был Бо доганом Циґаретликы сюди дале слухали і всі ся чудували уж він без циґаратликів іде Так змальовано Не тако ото бо ни од доброго жытя оті контрабандисты ходят із циґаратликами люди Інно за то ужыти мол то дуже добро розумієме ото не вагонами а під платьом де декотрий коко зна де запрятати тот бльок циґареты ци ти тюрисню пачку циґаратликів бы заробити якус копійку на хліб Та не слем одкрыти новости за Подкарпатя та шоны тото контрабандисты циґаратликы циґаратликы циґаратликы так Це сут там не класичні социяльно побутові я такиджю што розказуєте і актуальні явно Да да і фальмы ся чытают Є такі творчы Я не буду лишню ітрігу бы сте прочытали і про нашых слухаців не а чу сльозу пустити за же маты жыли сыписали голожы побіґы маюти побіґы не мою сала вірка голова а іде за мене го ти вышывати годувати м завды шыти вышывати годувати м Ой люблю тя дівко біла Люблю тому А як буден был якый вима о Але як буде Едей великі Найли Взялы рука тілкіла Собі заґаслию го не зробила і схыжы Дайо бы сме да зробила і схыжы пустиню ґадів того діла Як малу інулого а тепер Ґ нави словой гіну Сватеркя лишыт сологіну за свідом Ридле мож была єций полюбити голого Сли мож мистріт полюби Дорі водорі воду а дорівою го дурна дів Пану єслаю Сурна дівка аб розума Пану є зау Так за никого так не люблю Як тоту вело годит ту ды носит суґню заходит ту де носит суґнюзого Вижірю загри а в Волівци Выйсло воловецкій до нисен Черево Побызло весків і серево повывізло а марічка річку брыва ай сама моціла го Я бы міслил єй цю не спож бы не бла дило Я бы мізлил єй цю не с аж бы ми гладила свою повороби памюйцию гой я іх ся пооцилюю молодый Гіцлю Фай я іщы пооцилюю молодый Гіцлю мой матры стварил від свого день годеш ты луше ниґда Іду молоде будеш тыє луше ниґде іду молодень Наперед бым Вас попросила представити ся Кови Чым вы ся занимаєте де сте ся вродили Коли сте ся вродили Ну є Александер Купор попрофесор архітектор доктор архітектуры професор Моє захопліня русиньску літературу началь ся сі в дітинстві де вісемнадцет руків начал писати своі дневникы Іх накупили ся уже дцят такых тустых но Радяньскому Совітскому Союзі так у Імпериі зла не мож было даже мрияти про то абы тото штось опубликувати чому Бо Дуже много тем было заборонено я не мог выражати своі думкы своі понятя одкрыто Не ліш тому што не были аполітичні для того момента ай тому што муй няньо был священником я в Совітскым Союзі рахувал ся сыном ворога народу есе все обусловлю тоту необходімост штобы я скрывал своі занятя Я писал але писалам по рускій І коли вже была возможност маленько колись чезли імперія зла появила ся мало возможност быти самым субом Я еміґрувал у Мадярсину емігрували Я еміґрувал в <unk> році так послід розпаду свойой сіміі зробил усе необходиме обы Попасти туди я тото одразіл своі новелі Просяй страна діно дишыт ціловік написано Нєт По нашому ся просто просто назва Страна ді так вольно дишыт чловек так комуністы называли Совітскій Союз Арабску державу Я з сарказмом Сіроніс си сказал там я описали всі мукы Ада як себе чустує чловік котрий любит свободу як себе чустує туй арабской стриі Криі як робит все необходімоє або одтуди утікнути ге Одным словом Коли є попал в Мадярщыну Мадярщыны сателіты Совітского Союза Бішмес іш з чоловечскым лицом як кажу так чому одтуде мож было іти за границю одти мож было поіхати у любу дочку зимного шара І коли перешол туди я просто был поражений што в мене є напримір была возможніст пыти в Німеців Западну Німецю Для Німців Ґры просто невозможно так і я памятаю што як я мадярскій громадянин буді жеду брандебурскых ворот Даю свій паспорт і свободно перехожу через границю так а Німці дівли ся з розкрытыма руцями і заздрили мініх так Я пишу туди справляти свій ден Народжыня Западний Берлін погулял погулял тым верну ся в Осточний Берлін переноцювал сі в самольоті прилітіл Будапешт А через два рокы я уже был в Америці Пушым америкайскє посольство так представит ся <unk>em іты на полгода выскій <unk>n<unk>e року в Америку зовсім Я почув себе білым ціловіком од ним словом у Мадярці яка хотя і был так з называньом суцилізм або были сілийскым ліцом там русиньска діаспора процвітала Мадярска держава давала грошы на розвиток русиньской культуры в Мадясі выпускают ся журналы русиньскій так не Русины могли си зберати справляти своі сєта ЕПіцятити своі творы в русиньскых журналах льмяти могли сме розізджати в контачтіти з другыма народами Одним словом была возможніст занимати ся Русиньску літературу я всім воспользую ся Стал реґулярно печати реґулярно друкувати своі творы у альманахах і журналах Мадярці на русиньскым языкови Ебо Ностальґія то страшна болезня Я все я ся забыл скати што сися возможност мніяк до архітекторы была просто бальзам на душу боямных пройти в любу точку зимного шара і подивити ся на архітектуру яку я учыл і приподавал студентам сам николи не виділ я годен был тот сувіт на своі оці є увиділ з граду фамілиі в Барселоні є увиділ Музей Ґуґенхейму в Ню Йорку є виділ піраміды в Ґізе Я увиділ Прекрасну Канаду Я увиділ Восточну Азию Западну і Центральну Азию Я увідів світ любіте но І все і все было просто чудесно розуміте все было чудесно Айбо де я бы не был Ностальґія родила своє діло Явсениц мриял што і коли вийду на пенсию перся ділю сцю кыну і піду своі Карпати Той свы за цілий тот час не вертали Вертал ся Я мал возможніст я реґулярно реґулярно два разы в році приходил на денроджыня мойой мамы хуст так Так приходил до своіх дітей удулювал мене дві дочкы так Депер уже доросли одна в Америці жы друга в Анґліі жыве дна в Ню Йорку жыве а друга жыве по Лондоным Кембриджы мама єст купаня тому мене потягло купань А няньо із шырокой Шарду Моя мама фаня співала у хорі так конціла учыльску семінарию і коли пришла в купаню співати так як і з хвором Кароль Купор та мій няню влюбил ся в ней так він был студентом Юрійского факульте в Борно Просил свій юрийскій факультет і пришол наш підкарпатскій край женил ся так но што бы мати продолжыти образуваня поступил у духовну семинарию то были єдинстученны заведіня в Закарпаті такым чыном монтасы з Ченнику Він сам был наш Русин А так усів Суборнобы часы Подкарпатской Русі то ту было абсолютно природна тото одна держава бла Грушыві так ур коли зышли Мадярі він як зо сценнику дказал ся вывісити мадярскій прапор на церку Казал што церков то є Божій дум а то не є політична установа І одказал ся Офіцер выпіл єй сильно і там іщы была гы тзв рундюжґарды тото всьові всяка Всяка подомкы общества котрым дали оружє онишлі стріляли ко хотіли вііти забрали його зайси так Вон одказал ся вывісити прапор і устроіл своіх грушівскых ся грушів Булюн Сющенком устроіл своіх грушівскых люди на Нєк перед тым устрою роботу Солотвины так тот час была велика безроботице а Солотскій Люде пяниці были уволені з роботы Мынянько был знакомий і з сулотиньскым священником і тот йому підказал што свободили ся три міста роботі сулотиньскій соли копальні Вынянькон моментально зреґувал і трьох бідных люди котры мали в лікі сілі устроіл сулотину Тых кого уволили то были Мадяре І коли зышли Мадярі як раз тоты люде із Солотивно попалил тоту команду котра ходила в триді арміі і стріляли всіх комым ся не любил І якраз попалил тот одряд і коли зышли Кышли Мадяре у Грушовым то перво што злюбіли зыбрали його вывели його з церкви зняли з нього сурізи так кинули в машыну повели розстріляли в лісі Такым цінном моя мама стала в двох з чытя малым і дітьми на руках При мадярскым режіві она рахувала ся ворогом Нанесла якусь комку пут хустом хусті Стояли си на роботу якусаньску шкулю пут замок і ходили каждій туди і было дуже нам тяжко вытоцязык Нє я был другій по порахунку Має маленька была сібукваня Бибі так было дуже тяжко маві а в <unk> уроці зышли Руській як сын священника мы опід стали персономном ґрата уцій державі мы опяс стали ворогами народу уж якого совітского Совітскы обять то же саме при Мадярах мы были ворогами при рускых тоже стали сме были воргами мадякым трудом перездавали іспыти всюду і встроіли сю школу на роботу Шку Такым чыном моє дітинство пришло в хусті Я хотіл учіти ся мно учыти ся так прочытал я увіділ случайно мамы сохранила дневникня пак Але дневник мой няню был записаный на аґлийскым языко няню прекрасно знал латин аґлийскій язык медяжскій язык чешскій язык і рускій язык І то страсне стремліня прочытати дневник Стимулювал то што я і зусіл анґлийскій язык Я вже в <unk> класі свободного горю по анґлийскы Щебы прочытати тот дневник я прочытал юде Бы коли няня заберали я был чытрлічни я Від чотри рокы років было лиш Я свого няня памятаю там вітри картины так цю і мі хотіло ся знати комуй няня Най ся так бад вей такым цином Я знал што при Совітскым Союзі мені треба два разы быльше класти ности што буде спробити ся дуже дуже сильну ціль ся так дуже сильну ся мостати золоту медаль Но як раз зо сло я был сенсвященника мені покрыли четырку і даже дві я не достом дам Язно што міні треба мно учыти ся штобы вступити Політехнічні Інституту Львов хотіл стати архітектором Мі то удало ся Я поступил воту Перше місто роботы было было уж рожыды як утіл ціти си дале пошол поступил в Москву Научной Селівскій Інститут Теориі Архітектуры де была Теория архітектуры і філософія Я засідил дисертацию єдино гласно <unk> і на ся свою діяльніст поступил союз архітекту на цю свою діяніст Нові <unk> Моя сімя розпала ся і як же был свободен і тоди я еміґрувал у Адясі Но як я вже казал я там розвернул діяти діяльніст русиньской діаспоы в Будаписі реґулярно стал підсяти своі новели в альманах і журналах русиньскых журналах і альманах никы ція ція ґа вела са горбы Культуры Лойтовислава знати буде забавити Патерен то добро на баля то да моя Прицого зложыти на де є помолю быти та на Двем Вас попросила розказати про Вашу останню книжку яка дес была презентована Вашы основні думкы про книжку ідея книжкы ціль книжкы Ци се книжкы вісім новых новел добавляй си <unk> або <unk> юморесок Так абы освіжыти до переведеня старых новель Значыт ото половина ото старі новели так до <unk> року і нові новели котры написані послі <unk> р Чому так русиньска діаспора у Мадярщині предложыла абы обєдинити сисі сісі два вариянты в єдну книжку для чого Бо они являют ся орґанічкым продолжыньом предушій книжкы У першій книжці напр Новеля Рускі Пришли не перша книжка яку мала назву для слухаців она наз мала назву Новели І все А друга книжка Новели і юморискі то в тых книжці маленькій новели так там є деякы новели котры мают другу частину незаконці так нам наприклад новелы рускі пришли Ото была моя перша новеля яку я написал в Мадярсі дуже давно тоди <unk> рокы назад Ота новеля Як пережывают нашы Русины приход Рускых освободіти лівковицкых хе ге а в І книжці є продолжыня сій новели што як жыли наші люде Послі того коли уж зайшли москалі і коли уже решіткы на окнах коли уже мат стоі ругань стоіт водка і так дале і так дале В совітской безобразі не чне економіче ніщыта і політічкоє рабство Начало ся тоди Моя мама учытелька пережывала страшну одну таку і дуже характерну для совітского быта ситуацию коли до ней пришле із школы директурка мама зробила стиль угостила і таку напоходила в єй яку вас гарно як то як то Як смачно пішла і на Собрані другы діны Собраній через на всю школу казала як може радяньска учытелька допустити до то штоб над портретом Йосифови Сарьонай ся Сталіна висіл хрест Розумієте а мама мусіла бы выставити портрет Старина або навцітелька або не могла одказати ся од хреста або на християнка і тому она поклала хрест над портретом Маму хотіли вынети з роботы за се розумієте І мама плякала два дні як могла она такє туй хвалила єла радува ле ся хвалил а по тому ныш у спину ІІ тап мій няньо е тож учытель ну другій няньо был міняньо умер його убили а мамы вышла замуж за другого другий тожылчытель так Польже з великым авторитетом його закликало К і кажут Ґавриль Ґаврич вы уважаємий чловек Вы должны нам помочы должны вы дожны каждий місяц написать што говорят люди Чєм мыній дишат якыі проблемы рішаєт мыняня казыяни шпіл Я не можу говорити про своіх колег уволи го з роботы Він цілий рік дошкы носил так на лісопірці рукы в нього были побітіл то всього учытель так абы держати свою сімю зме Кроз горя То дикій дикій нальот на нашу культуру на наше жытя Есеєв другому дуй ся стині Рускій пришлия вам рекомендую то процытати Есо была новеля Отцями малого хлопця мі туди было девят років ци <unk> руків <unk>eo Те што вызвіте ті новелы ся одна з тых новел котра невірняка актуальне до свойця сутепір уже слава Богу всі знают што такоє рускішли што такоє вызволителі котры нам дали свободу і забрали од нас все і ниякой свободы нам не дали а наоборот Пригнитили нас заборонили русиньскы язык розуміте і нашы Русинця то вже року не знают свого языка Єси ся траґедия нашого народа Єси ся я написал тому тому Другє Якы аспекты сці Я дуже остро пережываю так судбу о одношыні люди до тварины Є така афоризм такий Кульков людині любвіду то твори тульков людині люб виду людей я в своій новелі єм рекомендую прочытати секретар называє це Як малий хлопцік ото я был змети Вос принимає убійство Свіні Він знал што свині ся убивают но то траґедия тото як тоты си убивали як ся яла крув ех то бігали гентиш і з тым жом то убивал Се мена тылько потрасило што я стал веґітариянцем Япішынь я вігітариянес діалоґ то веґітариянес як молоко ди Но я нім ся заздорую етціскых шыброжыні Я не убиваю я ні імсе друє што я в своіх новелях троіх новелях я стараю ся выпукло показати человечыскоє достоінство показати што є на світі милосердиє што є на світі не просто біблийскы любов до бліжню а єм милосердиє што треба быти милосердне памяти В своіх новелях єсе все пишу памят Та што єси коротко ту звідати учто моє новели про жытя Актуальні темы на несніде Но фактично выкажды вегетариянсу тамтоже была якє закінуты у новелі секретарі Діти полюбили свинь свиню як таку домашню істоту полюбили приходили школы корміли сюди і по тому Виділи як убиває ся тота іх любима творина Зумієте Се се Левту з той колись написал новелю про тото як убивали коровы то його потресло та мене се се потресло што я виділ Яй си написал Я хоціл бы тоты діти цитали розуміти уж на кулько то ужасно розуміти І недаром тепер Уся світова общественност борит ся за тото абы люде лісіли ся того мяса лісіли ся корова іст траву а мы і не корову Мысто того бы миіли траву без коровы А корова загажує нашу атмосферу на што і ся веліка глупус в одтыкєли ра Ой цьорна яцьорна Як тота цьорниця Ой цьорна яцьорна як тота цьорниця Най мі ся ослюпит ей гой най мі ся оступит ся гой найми заоступи з бутя пара низа Най мі ся остлюпит ей гой най мі ся оступит ся гой найми ся одступит Спутя парадниця Спутя парадниця Зборя робітниця спутя парадниця зборя робітниця Бо я тата файн ей гой бо я та фай на сей гой бы я така файна Як не бізцірниця бо я та кафай на ей гой бо я та файляй были я така Як м небі зірниця Ой Діана Япіяна через свого Яна через свого Яна Як не буде Яна ей гой як не буде Яна сейой Як не буде Яна Не буду і я піяна Як не буде Яна ей ой Як не буде є Я на сєйой Як не буде Яна не буду і Япіяна в солодкім молоці Ґуласня мам колодкім молоці Тепер сане чудий ей гой тепер чуди ся тепер сане чудуй ковдит сам Тепер саме сюди ей гой тепер саме сюди сяй Тепер за не цюй ходят за мном ловці выба в Ой цьор наяцьорна як тота цьорниця Ой цьор ная цьорда як тота цьорниця най мі ся оступит ей гой най мі ся оступит сєй гой най мі ся одступит Сбудя пара низа наймі ся офит ей гой наймітже Най миза За традицию нашых радйо я бы вас хтла попросити што выхотіте передати або зажелати вшыткым Русинам єдно Я хочу передати уж сукыті свой язык сукытім свой язык А як тот сокотити язык мож Як сокотити за дуже добрий вопрос сокотити не по дуразкы што спрятати лжеп хоснувати хоснувати язык писати цитати р все то што не жыве не робит одмірає або мы неотміли всокотити свой язык но хоснувати його розумно Розумієте думати над тым як говориш думати ну наприклад я говорю з даякыми Русинами котрі інтеліґентні і просвістни так каже комуніста Тале яка комуніста слово комунізм значыт комуніще не комуніста або каже республикатска партия Яка тжка партия республиканьска партия значыт не треба не треба слухати бесіду бомжів або малограмотных люди а треба самому переробляти наш язык культувати наш язык окультурити його зуміти старати ся говорити так бы не было суржыка Старате ся ні употрібляти чужі словакы а котры не мож так цінити треба фільтрувати як кажд но а ша робити людям котры не знают аж так досконалый язык і не знат наприкат вы самій повілиш терміны хватає наприката та сама граматика пишеш ся не знал латинізмами дуже добрий вопрос Я написал в формі діалоґы як то робил Плятон своіх в своіх філософскых тых творах в формі діалога проблемы нашого языка де у єдной русиньской сіміі два разні русофілы украінофілы і русинофілы спорят якій язык має быти нашым та звідати як говорити по нашому Аж ніє слова є два путі або позициі Або сотворити його Я тепер буду сотворяти технічні терміны або позычіти або сотворити Нозычыти од кого Позычіти хто має близко наприкрад нам має близкій язык украіньскій мы можеме взити до украіньского языка бо в нас дуже много похожы суй там украіньскій Русины нашы Русины Духной казал што з горами не чужій хо так оно і є айбо і не своі змет так зычіти мож і з того языка котрий найблизкій Аж словацкій по духу найблизкій до нашых три слова мадяжкы а мы з Мадярами <unk> р напр копоня ото копоньо і много мадярскых слов о котрій ся прижыли та не будут тоты слова наші Но кєд вирде про ті самі терміны Тепер часто шо терміны наш сут Інтернацийональні медже говорыш анґлійскій язык без нього ниґде Так латиньскы слова в сіто приберают сіті слова От нам Русинам тут на Підкарпаты треба переберати ци брати украіньскы слова є Треба переберати інтернацийональны слова Єслин прикєд футбол горит цілий світ та не будеме ми казати лобка для копаня так не будеме Скажеме футбол скажеме компютер скажеме антена скажеме архітектуры і так і так розумієте Мадяре дуже розумно люблят бо Мадяре старают ся угадувати своі слова у них даже імя Віктор Дюзы побідітель У них баскєтбол кушар лопто у них напримір футбо лоб дошмяти они розумно ролят они фільтруют своі языкы правильно рублят нам з них треба брати примір Но єсли не мож або не хватає талантів та берім зыцім зыцім айбо Не просто так один до одного а об Русинюйме тоты слова іностранне сло дай ми іму русиньскоє звучаніє зуміте Е най ся треба мати талант Косо ся буде робити поеты писателі культурні люде си мают робити розуміти І давати все у літературу давати си со І тому література грає огромну ролю у розвитку нашого языка Змяти огромну роль бо писателі пропускают через себе тоту языкову інформацию розуміти додают до ней Формуют єй пудрусинство і она уже начынає жыти Бо тото слово котре удачне оно буде жыти котре неудачне вмре Но наприклад вы наверне чули навірне сте чули про слова Ігоря Кєрці Та выгерекці дуже много новых слів деякі удачні деякі неудачні або він старал ся дати своі слова єсли се похвально і памятникому же треба клясти Так і мы так маєме поступати Вы як молода ґенерация то же маєте Но наприклад як буде спіна по нашому Плиці так альбо плиці тото всі плиці А як спіна од красуня напр красія так кажут так Ликуберзнянці вити <unk>n Біл вати носиш ту і камати Як бы ятя Любова як бымятя Любова Як быятя Любова доси бымте купова Як Любова Як бынятя Любова Як бынятя Любова долучше бый бова Діла моя Мутро вас Мудру Кід началай як Яна Мудрова Ят Яначне мудровач лем мудрова Як Яначне мудрова ва маю русулярию маю русулярию Маюсувалію Маю Русувалию маю Русувалию маю Русувалию ка і Вато сого толичко повело біла моя стотов Лаіні і шіст ґорлиці і <unk> Польковиці Лем фм то твоє радийо Дорогы слухаці наша програма Голосы Русинів Підкарпатя пришла до свого завершыня сістя мали можност прослухати інтервю з сучасным русиньскым писательом Підкарпатя Александром Купарьом псевдонім котрого Александер Хуст Бесідували сме з нашым респондентом про його нововыдену книжку новелы гуморескы ата же про його цількову роль в русиньскому двіганьовиті і за його границями Ґратулюєме писати Льви і новій публикациі жычеме му вдухновіня і творці енерґіі на нові проєкты так як в плянах Александра Купаря видати іщы по русиньскы специялизовано літературу де ся буде описувати значіня стародавніх деревяных храмів родного Підкарпатя а на даный час він занимат ся писаньом роману О долі Русинів чотырьох поколінь Будеме му тримати пальци лем так і дале Дякую Вам дорогы слухаці же сте зістали з нами до кінця до новых стріч на нашым радийо Лем фм З вами была Каріна Муляр Голосы Русинів капатя рапора тым лем фм на