The archive of
Lemko radio

Голосы Русинів Підкарпатя Дорогы слухачі слідуючу годину можете чути Голосы Русинів Підкарпатя Коло слуханя Вас вітат Каріна Муляр гостьом нижнього нашого выданя буде хореоґраф народных танців і тамадас Підкарпатя Євгеній Ямельлик так само знана в реґіоні як долгорочна участниця Народного Фольклорного Ансамблю Іршава І сіл і тоты рокы зародила си в міні Творця Жылька співати танцювати вірші чытати выступати Ани єден концерт у будинку культуры без мене ся не обходил Споминат Євгенія а побесідуєме з нашол гостьов о роли традиций і звыків в єй професийональным і особным жывоті Голосы Русинів Підкарпатя просит Карина Муляр Ключовыма темами днишнього інтервю будут Творця Пут Євгеній Мельник Культурный Розвиток селя Великє Раковец Діятельност Народного Фольклорного Ансамблю Іршава Голосы Русинів Підкарпатя просит Керина Муляр Добрывечір Карінко Добрывечір вшыткым добрым людям Кослукату супаранну передачу радию ЛЕМ Фм я Зуся Євгенія Женька так і кажут по нашому мельничка Євгенія рублю на даный момент у школі мистецтв выкладалу танцы дітям кажут у нас танцюристка танцорка пішля помимо того рублю то всо рублит Інчы закарпатскы жоны малу ґаздюрство малу хыжу мало обшаря люблю жыти люблю танцювати люблю співати всяди мов полно да коли з вальбы веду коли кличут коли не кличут то мало інчу роботу а так люблю жыти та радувати си жытю Ясно понято така курта характеристика котрому будеме розкруцювати з вас потехы Перейдеме до вашой біоґрафіі того серпня <unk> року в сому рідномузелі Великы Раковиц Моі батькы магамка мельник Людмила Іванєвна за по свою дівучу фамілиі дяця пакує єй дівучу памілію і вернула колимси оддаля Робила тоже у великому раківци была єден період завідуючу Усадику та выкувательку Усадику а татку мій попович Петро Юрийович тоже серодил тую сумжы селі і він робил долгый час дуже на калгузі докід ся тосо на розпала Я як усі обычны діти родила в сосумным селі жыла ходила садик пішла м о школу <unk> років і у <unk> році школу ту закінчыла середню школу любилям кыти до школы любилам си вціти Як туды на тот час інтернета не было было в мене дуже великой хобі любила м чытати стражно То де я находила якій книжкы то были якраз ту де дефіциту сього нич не было так было все пусто на полиці со но мене кєд была яка возможніст діс найтише чытати такла мамко жы спалидным всі клижкы музею надііло ся ничну рублю до лиш чытал прята лем ся з книжками де лиш было Москв і всі моісикі знакум родич і старшы майже Та сі ми глядали провозили мі уткы тіж диско ут был годен казкы так то все кажд дефіцит был ся натілько в ня была така жага до чытаня тож тепер уже вдіти єй інтернет они сут бы сідали телефо не там глядат любу інформацию Я і сама тепер такым грішу цю люблю залізти в інтернета поникати хоц шо Но айбы чытати я ся ниґда не вказул бо для мене тосі все знаєте як книжка газета перевертати сторінку цюты запактую книгы для мене то все Ходила м школу В школі мсе дуже утлічала тым што любилям на вечеры шось придумувати все мня штос было такоє тыкат творця жылька співати танцювати выступати дяну з школы в якым ходила вже в школю та ниєден концерт у будинку культуры ся не входил без мене Ти там был звідселя я там мала быти Я там зо так як кажу і танцювалам і співалам і вершім чытала і взошынок чыта Мосекла ня было дуже гобі великой Я є на дітина в Симзію мене ни є ни братів ни сестер дано дес была мне така знаты мріє што так місшыку хоц хоче жебы си было з кым поділити з кым посекретничыти а дали помале помале то они ся привыкли Татку мій пак якы Сароспав Радянскій Союз та він начал пак видити на Чехы Ты там зароблял там жебы його стри Моій покійной бабкы Мариі брат Янко і він його брал туди до себе на роботу він дуже долгый час нерозуміл чыву нашы люде туди ідут на роботу чого в себе не мож робити Іпак єден час был такый яз была малята він приіхал был до нас сюди в Густі на Закарпатя Все страшно чудило выш не тілько той бідны люди жывут Він туди выдал порозумілиш люде не просто так тудай дут на грубу то ідут заробити грошы жебы іхні рідны та і близкі гонны были прожывити Но мамка пак по тому же яку шля на пенсию там нам же пак ся коє то же ґаздівство обшаря дві коровы обшы В фурті сме сыседили на горуді сем на суспільстві з Руской Тынґерици і крумблі і пасуля то мусий было з кым сым нарабляти ґаздівство все было бо інчы куцилі сой не жыли може інче коє жытя фактично іх не знає Но я так уже як закінчыла школу Та б чанце вчыти уявіт собі на фармацевта Я закінчыла фармацевтычный коледж і дажем один рік пропрацувала в аптици Ну рублят ся таму а птичы Я знам же тако тото відчувала што не моє любит мі ся аптечна справа ну пакай было Я такама же нашу люблю Сади обумну было пуно не знал што то не было зовсім мой Но і дуєм дячно шы мене дєтка дуже Талянови та тітка мамчына сестра надіє Іваном на мельник Ґудь котра має свій колектив Іршава І в нам мене туды запросили каже пуй та понинькаш то слухаш якы шытам те то знаєте я вже більше двадцети років тому колективі я ся вже ракую там ветераном но то было для мене такоє підкрытя ото было для мене такой дуже приємний такый доторк до мистецтва Там сут люде і впіґлюют і танцуют і співают і В обшым ото было то де єси чув там так як рыба в воді Мі се то дуже любило а особно мі сы дуже любили на самым выцяку коли я туди пришла Там на тілько сет на тот момент держава в силым упікувала вшы мы єздили дуже много і часто Нас постійно были діс які споіздкы Не кажучи же по Украіні Кыів Запоріжя Пранківскы то в ся мотуй Ужгородів то залі не даже і не ракує себы того было дуже много а і были сме закордоном Особисто я была в Німцях у Італиі у Португали і то были такі поіздкы які сы запамятуют на все жытя Бо рахуйте жы сам мало коли за дном же тепер люди має малу таку можливіст путестувати А на тот час самому со было змогти дуже тяжко дес поіхати а самы зіздили по світу і міні сомной дуже страшно любили Там є се до того всього натюлько прикыпіля душу што Я по тому пак уже після пару такых выступів начала всерйоз думати про то што я не в ту професию обра Я пак пішла тлукайте же мі было <unk> років я пішла поступила м на кореоґрафічный виділ спочатку то было учілищы культуры і як раз у першый жырі після першой мой сесиі залочны як я поступила в учылищы культуры сказали м іншы проводит ся набір На першый курс пробний такый курс Киівского Нацийонального Університету Культуры і Мистецтва і ся пішля ту да Післухайте вже через пят років я вже была професиі хореоґраф і після того вже як я отримала тот диплом я пішла выкладати у школу Мотиса та робота шумні до душі На даный момент я учы діти танцювати на дане цят ниє дуже много концертю бы і зай пандеміі но айбо діти выступал діти то люблят я вижу жмы нас ураків ци споємена на дуже непоганому рівню Яслава Бу не жля себе тому што я дуже люблю Не пиню воду мали Із його ро Не пиню воду было падогуно падоґы із його рока ф бесіда все нам Якото ся стало же єдна дітина дома така была творця мама ся занимала зічечками в Садикови а тато конкретно Шоробел А тато был на Калгодзі Він шыфрувал на колдзі найбільше поі Но айбо у мене і мамка і таткы там не дуже файно співают ни співоці і ни якы то вдубыли за радянскых часів калгозы і при тых калгоза были ансамблі в нас у велику Мураківци был Ансамбль Пісні Танцу Выноградар І тот ансамбль то же діздил дуже много занимали прозові місця і в то ґулю муси тамити ну моі батькы туди шли з великым задоволеньом Они там співали танцювали же і видко ни си передало генетично то треба любити бо то інчых не заставиш люби Правильно Выдає як куси з того хто всо пішло а ся вам хоц повістиш моі мамкы няньку Іван Гаврильович Шмельник він был поетом він писал віршы Яколи сутинстві тоже в мене были такі пробы пера Я начынала писати но буту моя музесу тікла Так я кажу на діюваню десцикля но заробіт не хоче ся вертати уже не пишу нич на тодыня пару тектых было з проб писати віршы Аті то і мама і няньо были такій співуці то ни мімо роботы ся тым занимали То было так нормально туты своі вітюрыны проводзили Ну то ся было як вам казати майы давношы Я то не памятал но ним нім то розказувал лешы не ходили не діздили не выступали не співали і дуже с такы знаєте ностальгію то што споминали Ім си в то все дуже любили Мо по тому ся кого зарозпалите там же і робити было нійше там же все ся розпало розсыпало ся то так было со знаєте дуже баранно дуже костюмы сышыли кажу поіздку пісіду с так процвитало сышы Фантастика Ту натожылу у селі Мушу вам повіти ж наше село Великы раколицо славит дуже паранныма людьми Нас мій дідик Іваны Мельник писал віршы был у нього дуже тварийный цимбур омпозитор Семен Мельник якій писал такой на його Діршы музыку з того за скляду вели Дужефайны Дальше нас был такій дуже відомий писменник Антон Копениц котрый написал повід Кротом Дальше із Сиі же файты у нас был дужефальный Павло Копениц композитор музикант і зуі же файты в нас была Мирослава Копыкай ся на даный час є уж горді співачкы популярна Племінниця Ірины Галяйды Ірина Микалинна была кєрівником ансамблю Ракыцяночка в якому я тоже брала участ і дуже памятала шт як мы зіхали в Москву якы сме выступали Тото же такі были для мене незаблутні вражыня Но знате то мені дуже любило ж на кілько со то все Тепер я вже то розуміюш на кілько то все си піддержувало державым на кілько то со все заохучувало Памятало ту велику стану і якы ся того дуже всого обыяли сме на таку велику ідеме дуже сме всі пережывали діти но нас приняли дуже добро нас приняли дуже Карашо не і то были дуже такы нездобытны вражыня надале нашы Вам кучы кыз дати шко нас у Раківци єст выдатник люди Александры Цугорка художник якій прожывал на даний момент у Кыєві Юрий Мегіш писменник Ковац Василь Культурны діяня ци писменник такій знати люди у раків ци шно без того сини данеш не обходило безсикых люди то все было дуже іспіржку нашой державы Но а надіюваним на мельник Ґуч То взагалі унікальна людина котра глядат дотепершы глядат на пародудны злого сімдестирічного ювілею наглядат всекісткій особистости І знате кажда людина котра до ней приходит од нагон на розкрыту німшы поє што не є в другым Кажда людина сом нею розкрыває єст в ню дуже ціню знана тілько знає відсюди На леж поникат каже ану здежени каже того хлопчыка ну данні каже тоту дівочку давні координаты на неі в ней же так діти то розвивают у сой сой навет суває котра дітина того нас робити котра людина буде то робити і дісно наскрыває таланты Ай це просто знаєте дика людима з деку я жыла і пересыкала си особисто то для мене мам дуже много значы без ней я бы ся тоже так не соспояла як панцюристра Чому жытя ви кажете одограла роль мама няньо А ци были то і старшы поколіня ци выростали выс бабком з дідиком Дідиків я неєдного вже не застала А бабка бабка Мария мого татка мамка дуже памятала ж она была така старинька скривлена дуже домашня бабка Дуже бє сильно любила все казало дітинно моли ся дітину буди до церкви ни забыли ся но а вже мамчына мамка бабка ніна та пройшла войну пережыла ту сю войну тусі страхоты тоту сиі ужы назнате дуже быля така же нашу треба ся вклоните много бы на страшно много трудиля страшно много рубиля все своє жытя то были дуже Урядны жонны і дуже тяжку судбу одтуди было дуже нелегко жыти Розуміло також были доста богобойні люде то іх і держало в принципі пожытьове час поприти Ходили не до православной церкви І мамка моя тепер кы ходит до православной мыходны дітьми Лодме на недуже цяту бо Як си валь была після свальбы сотраховит спати но та так ся не дуже цясто Пулицями ай бы так кладме на православной церкви нас церква рдва присутной богородици усилі была католицицка а по тому пак перечынила на православным Також мы тепер православный В принципі кєд говорити про ті вашы бівшы дітуці рокы окреме такой творцьой реализациі шойсі зограло роль Ци была туды реліґія частю Вашого жытя Як сы святкували праздникы што было важно чого ся дотримувала в цілява шафайте той сімя домашніх В нас все были май великі праздникы то храмы ся то коли в селі то на різдво богородици дальше Великден май был великій праздник та різдво нордво Дотепер обыжаме бы сходиме си в су файту усу родину туди ся піхторы твари Пече ся так судного субітницю тай рукы може в топак єсмослити на два тыжни навпереда пайте ся сходит усю пальну кратну заєденцю сідаєме колядуєме приказуєме выселиме ся но майса дуже сей період най дуже люблю і же тепер ти чекал коли буде ріж дво хоче бы мож пальну кратно созыти всю родину Бо но фактично у каждо знаєте своі заботы своі клопоты на великден найбільше ся сходиме і з умовами на так на великденкут до секу умовы та не єду жытя сумного приділити родині а іменно на різдво нас єден ден ся сходит єд народина другы ден ся сходит тіж єдна родина постаєме ся в свій хыжы то Я знам уж якы сме жыли у манчынів хыжы майстарів та там нас кімнатка была там все стояли ґазды біля дверибу нікуди нам забыло сіз то нас це як зыйде чловік двадце більше А так само і теперкы ся сходиме но тому уж же су біль чынили хыжу так здалам чловекові ож якы сме робили нашу хыжу кажу два робиме так Обым нас было єґде зісти мусиме вчынити ту комнату велику ошкід се сходиме то бы сме не сиділи му другу монополия або было єґде но та тако то і є знатошом це догадала за Руздва як ся стрічали два кумовы та каже ден другому слугка і куме каже Ты знаш мы з цим боромпиме буджкувана урздва Дурз два Там каже кум та вышыт каже дуже слабі та не каже му неслабі му од мадярского до нашого полядуєме тотає масце акышок велику полядим нас о то дуже такоє поверненя о дитинство скажеме так я страшно то все любила ся то і дотепер кажу мы со сходиме буду дякувати Добре што сме загонны зыти та бы нам Бог давал здорувля та рады што бы сме си дале в сі сходили А хотіли бы звідати жы вы зняли ворота завтра буде Андраша В магнато знималот ворота вы своі ворота вже зняли спрятали сте бы здоймут вас На квартири досто тяжко то вцінити Ясно Знаєте як кажут дякы Докєд єм была дівком то знимали ворота дме Та уже сме тоже наупереда знимали все ворота та прятали сме дрі букєт понесут дис а кєд сніом припадит то пак проблемы А тепер умене вжы дівка велика татоже знималит ворота Нота Я то же кажу ціловіко ож якусик вет за вары вет закруты видным не было пак проблем тай Вызнаєте в нас на Андрия воружень та давно му ворожыли також метали через ворота Цюбіт та носком у якый бік цюбіт упал та з того боку бде ціловік А тепер кы воружыт на даний момент так малит Андрия Загадуют бажаня та докыть Андрию то бажаня не зробит Андрия ниґде не пустяли Інтересно як цюты шыкают село до тіпер жыє традиция давна теперкы є так традиция што знимают воротов де жывут дівкы Ай бо має проблема коли здоймут ворота та діс даску не сут а далеко та товті ворота пак не можеш найти Та ліпше єх і знати стратите самому Ты со Чом волієш пак ходити а вто знате Тепер то же так з ніг не паде А товды де падално зима была має порядна май скоро приходили в листопаді начынал падати снія то гуто на Андрашесні пішол І слукайте в то як сніг припаде ворота не мож найти і пак находили люди ворота вже коли сміг ся розступил На весні Носташыст нереально я не поймала што дотепер так ся держыт традициі у нас напрекат в селове Віткіня на Мукаті є же так того популярно Но нас тепер то так є і ся держыт ся традиция на різдво Не є же тілько бетлегемів і раньше будили но альбум не є і в них водят і мы іх чытаєме Зак у нас коляды брукут і діти взідут ника тыж якій бетлегему полберані ушом брато як жыды убрати як діды убрати яка хыжка як бетлегему плени Йому то со дуже інтересно і з року врук Я дуже рада шті сы традициі дарже Там мамчына єм насестра жыва Ужгороді Тата то же з задоволеньом прохудят діти студи Ужуруці Ракуйты уж раз руци приходит ся на сикоє великоє свято на Різдво та єм для них готову пшымну товсовно молот на телефон і пак несут туди Ужгород ошбы указати <unk> років тому Я знало ся коли май мала была коли лем ходиля до школы та як каже в нас удинку культуры та все были збітні концерты та мы все там выступали я вже го нам ся тепер прикаж догадати шолту было і в школі сме робили вечірниці іменно до Андрия до Андраша вечірниці слукайте і в том так запамятало што было тілько емоций то было на тілько крас но то Дуже было в файль То ся пекло варило танцювало ся ворожыло так весоло проходил цяст Вінцю вінцю на буді піґницию кід мене досте та дуньку не дасте а на звысок свиньскій высок кід мене досте гурку та в хыжу вам дурку Вінчу вам зого цього вам треба нехай го споть вам посыляє з высокого неба шос сос Но а кід говорити про самоє село бы так приближыти нашым слухацям На кілько то великоє село може приблизну кількіст жытелів населіня то знате теперкы дуже тяжко і з кількістю жытелів то же дуже много люди повыізджало так тепер останны рокы выкало богато люди было раньше до десяти честно не знало што Вам казати кілько ситуют стало ци леде было масово выізджают закордоны і жыти і робити і коже выізджає на роботу та мало коли ся вертат назад хіба туй привязань до сумзі А так молодьож масово выізджає Но а село наше великы Раковиц лутит надвеса пішлян не кажут уж той кы у нашых потоках у річках та было дуже много раків Іздеєнна версия не кажут уж туйку лиж жывы тай правил сими землями цыми угіддями князь Ракуці Та зато ся так назвало село Ашын кажучы ж коли сы ну як Закарпатя все было піців і спливом авструшы на Чехословакія і коли єден період пришли были завоювникы на сю землю та люде так як рады Одползали угоры обы іх ни досягли сівці завойовникы шты сюди приходили Тал того тоже самозыват ну вариянты ріжны а яка точна версия мы ниґде сел же не будеме знати но най было чого великій Раковиц жыве процвітає ту і много люди маєме школы Має месадочкы Я сама люблю шкулю містец шо нас много учнів нас лише на відділи кореоґрафііст учнів єм много нас дітисьок буду дякувати Но і так міні сам голову не вкладує як дітинка вы З доста творчой сімі кєди сме говорили і про Івана Мельника і про всіх вашых кіток маму няня якото встало ся швидшли серціти на патика рошку Стея само розвия Вся лем це в школі є добра Та на сімейному сувіті си было рішено не зналам куди ся я маю ти вцієти шы снияк мені в тони том не хотіла тото м не хотіла тому ся не любило та рішіли сме попробувати бесіду асудир лем пати карошку дядно єсепуслукала такы четна дітина єсе послукала батьків прислухалам ся до свята своіх ціток Но і в то было кажу два рокы я ся проручыля при тому суму сумало червоний дипльом Рік ім проробила в птиці і кажу то было не дуже нусе любили тей сону но мусит лежат придався роботы шы до душі До підкажу я не попаля фольклорны ансамбльшава до свойой ціткы Вот там я поняла шо я кучу Шобу мі не треба Та зато собі знаєте си як думалош якій рідны люди кус з дитинства іде знаєш Я буду доктором я буду робити всадику я лише кучути діти А в результаті оно влучає ся пак так як і хоче людина а кус себе глядат дуже долгы час знате так любит ошу Теперішню час не треба си чогось бояти змінити Тепер то в обшыри дуже много є доступа до інтернета і ты видиш много што люди рублят Хоцєм годен занимати і ты ся можеш навчыти порубити Кільком много є такых припадків же людина робила єдно <unk> років взяла поміняла своє Надначыня перше і началь ся занимати зовсім другым і в нею то быти іде Так же такого ся не треба бояти так само і я Мні же дяку на хореоґрафіі ідут поступати після <unk> клясу о <unk> років А як же як мала бєному світу то вже мтуды пак пішла сяти на хореоґраф Досправды том з вами согласна шоничній світ тіко нам одкрыває можности што лем главной не бояти ся а пробувати пробува та пробувати дале За <unk> процентів Каждый себе мусит найти таму тому што він любит што він хоче шому іде В саму музичну школу выни ходили будуці дітва конце вы просто ходили до школы Я подилял музичну школу альбодилям на баян Баян Я червно кажут цю дмучыля хотця в мене были дуже пайны вчытелі я єм дуже вдячна Но не моє тоже не моє Нас не было другого выбора нас была скрипка Баян пєніно труба Товды ся не было школом і стесту добыла лише музична школа А вже путім коли я прийшла робити та одповди си зробила школом естест бо добавил ся відділ кореоґрафіі добавил ся образотворчий відділ Я того думала шточно сте мали хыти музичну школу Кід музыкантів Дес наш полу того не розуміла на кінця чого семе прямували дальше якій потворчу му по музыци Ну баялю же то не моє А одтанцювати моє Вы спомянули што до колективу Іршава прикапчали сте ся найпізнійше то лже конец девяностых нацяло двох тисячных так выходит а Я закінчыла школу у <unk> році пішла м церчыти на пармацерта і тоды вже після того як ім ся пішля вчыти татуди яже начала кудити в фольклорны ансамбльа Но а што си так долго тікало якото тітка Надя не забрала вас скорше кєд колектив уже давно існувал Колектив давно існувал я знал як ходиля ниґати на концерты альбо якыс так было Я ся пожыл в шкулю то ся треба было доберати дыршавы нех часто были репетициі по вечерам кобы зо мнов дітину ходи недати ноты то треба было мало май проблематично з транспортом і знате як же по тому якым началь кудити в фольклорны ансамбль Тяй же запомнила велика частина мого жытя была іменно доберати се Бы дуже часто у неділю кєд был концерт ве цу суботу та треба ся было добра а транспорт та на тот період было практично нияковы і в то так треба было думати чекатож коли якась машына іде бы ту машыну треба было зоберти іменно добрати ся было такою по дві бы три годины ся доберали Узя на сут кус розвозили а вец спали сме там надііваню нею дома бо інше было не мож то же тепер і такси є і транспорт ма є а товды і мам на тот період был такый зас тойшы дуже тяжко ся было доберали Но ай бойшли сме любили сме всі ся доберали всі ходили Варшова сподвиґнуло всо такі потом піти в тібі уж такій старші рокєвжыны зовсім дітоці в колектив Ну міни се тоцю дуже любило у фольклорному колевиктиві просто тамы з надіюваньом спілпрацює і з заслуженым працівником культуры Украіны Михайлом Андрийовичом Шуцьовым Танцюрест від Бога людина яка має колосальны знаня у области кореоґрафіі дуже тонко відчуває надіювансо шом нам каже на яку музыку накоче на яку су більшіст придумала задумниі такы выник нездвоя коли ся сходят та з того пак ся робит Цілите ірверверку не на тілько тот знанут номер файно обыграти зробити наз музыку з інструментальныма підкладами а він з танцювальныма І помале помале якы ся то закрутило разем ні закраля та така мысля угулю луж туй бы м ся любила чыти і ся бы м любиля знати А дале пак язнову Ци надіі Ваню най Михало Андрийович як кусо то склялос та оно ся получыло також Я пішлята і пішлям си вчыти туди де я люблю І дуже бамнуло шмене не было мум жыті стацийонарного навчаня бо іменно стацийонарноє навчаня дає ту сю базу студентам Я си процілял лише здаочно і буду дякуючи мал тепір доступ до інтернета та я вже тепіркы вижуш як мож зробити якій підход мож найти А товды процілям си здавочно які тяж хотіля знати я мусила дікати уж рот батку Вас сы звідати Но треба мі было оглядати си поестиваня а тепер і такы такы то є великій дуже плюс І товы пят років ся фактично проручыли заочно а паралельно занимали сте ся в колективі Іршава ци было вас ісі яка сліятельност про яку можете розказати Но я коли вже закінчыла раз фармацевтичны закінчыла в <unk> руці до друку я робила у аптици рікім проробила лаптици Дальше як же паралельно як ім ходиля у фольклорный ансамбль поквісляла вчыти си на кореоґрафа І узяв же товды коли м пішла си вчыти на хореоґрафіі то я же почала працувати в школі мистецтв як же паришля свою школу в великому ракі ци я запропонувала своі послугы ци мож бы зробити выклядала м хореоґрафію і в фольорной кужой дотепер коли не треба та надіі ван на выкликає не розумієш я не всегонна Прийти выступит ну коли треба выручыти нам ні злонь покаже ци гонно было там нас буде фестіваль там нас буде концерт ци гонно быти выручыти Як што я гонна Я ниґда не вказу бо я то люблю Добриден дівочкы Слухайте Вы Марку ту і не виділи Зябыля покликала Марку Голубиньску што бы до нас студи пришла такым Юхоціла оказати нашы єршарскы файны місця а то такий памятник файны чоловікови такому што Маерселяцями было єсис чоловік правду кажу та не відали сте точно Божебы ся леж жен гон надобрати слухати яма такій напутьовий студено такій дост паде ничто не розумію з што ся гонно стати правды каждно Никы гынде де Марк Мы тілько же чекаєме то чекаєме ны Добры ден добрын Новає сте добрали марку золота вымасла Но дорогінькы моі такє вас паскудні дорогы слухыто до ся кладе Та не можу слухати ани пуці такє слухайте яма наями яма найомі Знайде тоте якій шол хромий і сліпий спорли так та хромий каже Я прийду прямо і нираз не захромало а сліпий каже А я каже прийду прямо і точно дійду до того Тота знаєш хрумит та ґіда каже єдна Ямка друга Янка третя Ямка а сліпий каже А ямку обойду а ямку обойду даякі стешли Та маленькє лем імю той шлямку мой жля обойшля та пришли сме та вказуйте медорінькы моішовдикы хвачете выникы Марко пришли сме такоє файно сомо біль А ту ювірка колис давно жыє дуже сильний чловік Май сильний чловік на цілю планету Тот чловік таку силу мал никы те памятник одкрыли Ци в особі голной овіты які там мускли якый він сильный дуже Пак тот чловік на собі державят <unk> кілоґрам Якой тяжістю ны а того были Іван Силя благы Іван Силь Іван Сили робом А ци знайте вышы том і предіды Гемно деа геому сама королева Англіі подарила золотый шолом манжеты і поєс То мі моє бабка розказувал Но якій краз знаєте уже уж в <unk> державах світу побує поєдинадцет Явиків знал А де што выс ся розразами чловік Я Вам хоцю повісти знат што Вам ся куцю повісти дівочку бы сте належы де бы він не выступал де бы він некуди а він усяди куди в Америці побувай Італиі Спаню Ся Но або він со се вертал у своє рідне слово Бількы Він так любил своє ґаздівство свою сімю дуже той любил быти Все в нього были самы ліпші родиці самі ліпшый друзі у сьомнього был Та слава Богу слухайте Но разе Я той кєвіджу колектив Іршава та думал о што файно знаєте і співати знаєте і танцювати нє Мы ся знаєме хлопці Зараз прийд абы чекайте вызнаєте жто нес ся дуже любил Фиґлі Так любил Фиґлищы Боже То я вам хоцю леж просто розказати ось як він жыєві свою жону знате як ляжыт мой дідо з бабу спати а баду Кажы А ци помниш мы з тобом бывали кляжеме а ты ниґде не снежду кідной заручкы церкви дідо бабу поглядил та спати А баба нят Дзєдокаже а ци помнеш было діло мо з тобой як ляжеме а ти не вснеш докєднизовой русину поглядиш Дзєдофайно берте тіт бабі велеха ани тірендишну а бабан спи Дєду кажы Аци помниш мы з тобою як ляжеме а ты м насе так за правы уж кокускусь а за ливы кускусь досердити з постель скаче папляном мече баба гойкы діду Дейдос деду за зубами ідус люкы Кыфайла в іґрабила це дакосє знає фиґравати Менеде бабкы з дідиком те рішыли молодіст сполнити якой скаже бабкы дідикови діду діду Двай довар місця кутому были давно молодости та зустрінемеме ся на призначному місці Каже добры дідо звіданішу ай звідає бы то молодости дідо купил квіты пришол прилажены такы на призначні зкє о нас кажут і чкє о вас то нас квіты кажут Купил пришуди дві годины три годины чоты годыны а бабин є Пришол бы така ты стара Джос не пришла Быт мене мамкы не впустила ха Файно слухайте груєте а моі бабкы з дідиком но дуже слюбит упрядкы бавете так любит шо то а знаєте я в рано бабка спрят ся діс палинку дідо Найды веціл ся вже пряче бабка То такоє быває не боря тайнує Но дає бем то слухати Звесі не началь як монаціли бесіду споминули сте мало про свальбы Можете нам то приближыти шол то была за ваша діятельност як од тому пришло Началям тамадувати што мене знаєте то же такоє были коли мкудила сє до школы то мене дуже было такой звечыры придумувати якы сценкы участвати в тому Ну то было такоє театральне дійство зграти роль То для мене не было ниякой проблемы Укогось ся перецілити укогос ся перетворити то не было то низ чудного для мене я робили всы было треба і всы было мож і в сям ім ся зваля та думал собі по тому же як им вышла дамуш та думал собі уж мене дуже такій хороший мій друг знайомий Василь Васильович Кузан Бет він таматує нас фальба Ка ци я бы м так не годла шытнісе каму єсли пришлял голову Я му якый ден взяла тай позвонили Василь Васильович не розказали бы сте мі уж Што там треба робити на тых свальбах слухы тым мні так чловік тофально зяснилкувал сякі з людьми треба што до цього треба ся прислухати на свальбі што треба мати на увазы я слухайте такым собі подумало видал бы я то потягнуло І же м якой лис родиля моя старша донечка Софійка даю было піл руку коли оддавала моя сусідка я ю кажу злычайно там оду не треба Ія пак тото не шлям пак То сусідка і ума моя і сусідка а в накаже чуєш каже кєд згодна та пуй каже хоц мало шос там поговри і нам буде добре і то мі буде добре Так я злукай то пішлам попробувала мо то было першый раз без мікрофона Як дотепер помніш як ся люде сміяли з конкурсю з того всього яка ся там хокма робила Я ся нич знала толку мож як то треба робити цісто лиш по настановак Василя Василивича Кузана хоч такі якіс нюансы а дале всього ся досегало методом проб Методом тыка таже бо ся десь колись было першый раз помале помало нас ся помале закрутило пішло люде начали кликати на свальбы Усяко было шыбыло дес дуже много свальбівшым галамся не усыпляти не розхрипнути А дале пак помале се мностабілізували та тепіркы быгу дякы тот то женадцет років Я же з сим на рабляву з свельбами кужу докід кличыт люде доти треба іти Ото же тепіркы на даний момент не є проблем ниякой бо топер тамады котры выдуют тоті пропонуют своі послугы і каждому це любит своє ум си любит так умси любит такі ся каже любойка признава дія хоче тот так робит кого хоче тот собі того кличе то тепер проблемы не є ниякы Но ай бы єм няси ка фішка о згонном піти тай провести свальбу Знаєте што вім вам <unk> років то немало хоті кажете як собі закажут молоді такі буде Но жебы наверно вас є яка своя програма можете нам розказати як проходят свальбы на Підкарпатю бы може в якыхіс реґіонах і сти інтереснах были ци єсі частинка народной творчости на свальбах Як ся то одображає Ну нас на шавшыні дуже такы цікавый є обряд коли вют вінкы Маточкы ся сходит до молодиці до молодого дому дак деси договорют што сходят ся вєдно коса додарже сыт традиций бо мног же ко не дуже має дяку насыкоє кажут уж што же пережыткы то же староє нам то же не треба то не мусит рубити або є такі люде шумни си люблят і маточкы це сходят до молодого до молодици приносит з суболу барбійнок тот барбінок ся заносит у шыринці і начынают вити вінок молодому тай молодици там дуже кратны обридовы співанкы котры ся співают і підсят того матечкы і молитвы кажут і співали тіж шбы была щестлива доля у молодого та і умолодуі Ци ци брат мене в принципі начыля тоже на моя дужопана Цворашка Наталка Менчучка нас при Боржавского і никото все так было знате по поклядым на пото Нику селів при боржавскому люди знали уж Кідце вют вінкыта на талку треба покликати бо так ім на то зробит то не зробит більш никого Но а я закідує на сварґу я пропоную я кажу шкід треба з маточками співати я буду співати як они лиш куцут заіграти біля готовых вінків зробиме так як выхочет так як выкажут Но і дуже много севнасокого додержує ся урша скым районі сякых традиций штосикоє часто є Хоче вам розказати зда дуже цікаве село в варшавскым районі може на даный час односит ся до кєрицківской громады другому Там дуже дуже цікави обряды там знаєте ниґдам це коє ниґде быльше не віділя Ошыбы коли молоды благословляют його батькы на щестливы семены жытя там сходит ся ся родина дві рідні братя сестры тіткы Стрыны Уйны він має стати на реклик на старий реклик і йому його стелит під ногы тот реклик няньку має вереч рушыт дале мамка стели трекли дітва котрий женит встає на тот рекли його на ньому бы озловляло І на ту реклику він має заіграти зсю родину І зы няньку та із мамку Дале наприклад його жыдут вітати всі ко присутню і думы там три наприклад свою фамілию уйко і свою фамлію не всі мают затанцювати на тому реклику одкід тота традиция пішла я пак уже звідала тых старожылів ко там был Никовже не знає но альбо традиция ся лишыля і знає то дуже приємно тота традиция дотепер жыве так само у молодици дома молодицю дома благословляют ну Не молодиіде до кыжы там не вже там убоє вєдно буннатна цих селя кубілька кураґю ци Ду і сякож молодий приходит за молодицю і єх благословляют убо а у другому той при буржавскому молодиців кыжы єдна гій благословляют сому і она так само другу мусит стати на рекликы так само приняты благословеня як і молоды Ясикой традициі ниґда не віділя і міні сел на дуже любит Но як молодиция уходит і з хыжы Та в долгому молодиця каждому леґіньови котрый є на свальбі має дати реклик якій наперед зберают єй кумы єй дружкы на кажду му роздає реклик і каждий єй дружба каждий кум не женати бо то лиш мают быти не женати в кульці мал єй поцілювати А при буржавскому коли молодиця реклик роздає та каждой дружба каждой умсі має заспівати куску люммийку а коли знає співати то мусит покласти на будин грушы та гудакы заспіваю то сами си тоже так дуже любит ся традиция сколо то же мало дезы стріляш мало деє Я там часто бывала на свальбах дуже ми си тоже любите школиє застрілля ниєдно не обходит ся без труістых музыків Ото музыканты ідут медже столи выбы виділи як там чы лед співат молодьожы особливо о них знают уж всі народні співанкы всі пісні і дотамно то каждый стіл устає і внеплескоюты танцюют си співают оті музыканты зо столя ідут мукры бо в не співают годину підруга Язы твоє більше не виділа ниґде і се шапку ката ім ся каже і се на тілько файно што дуже люблю свисі традициі коли ся молодьож іменно іх додержує Но і се просто мі се любит ж іменно молод і се всю хоче Оні се всю хоч і ся там дуженна традиция стара парезна но там малут брати клопчыка тай дівочку на коліна і там малот брати хлопціка той медівечку грусі Коче то выци не хочете ай ся треба зробити Думал не лем я тепер зацю два най нашы слухаці Добре кєд нашы слухаці прожывают в другых реґіонах де жывут Русины ават не мусят то быти Русины котры нас слухают Но я вас слухал такоє бы мы не в єдній области жыли То вам правда каже Ай світ си мінят тойде у сторону цивілізациі гісе каже но імен мов долгу му я допустим коли звідол молоды кажу уж як бы сте котіли бо вас кажу єсык і традициі ты робиме традициі а ним кажу тіж традициі то ся тоє мы це мусиме зробити І дуже мало Кос ся одмовляє од того єй такі пары што не клоцно альбо то єдна пара і ста А ці останнім не вкучут усе зробити та є там має быти Ай самы ся дуже любит Я думал то важну провдаш традиций то є основной не треба зыбывати з чого вшыткой сенатів о ту діони про цивілізацию Так так Іщ є там єнно дуже знаєте такоє цікаве є там усюды хлудят Пішком од молодого домудиці Пішком і пак з пішкоми дме Церкви там де ни ся мают фотоґрафірувати та пораз ото быват немного немало <unk> кілометрів тай гыничы Так само ходиме наспіваєме содоспа ту Оль на горі стоіт ґата Від них сидит дівка Абрагата Сидит сумно поглядаль Сидит сумно поглядань На гуцулека чека сидит сумно погляда сидит сумно погляд на гуцулека чекає А той гуцуль забарил ся Десна грузами ся задивил ся деста задивив за терес матру Тай загу про свою лю задивиш задру задивиш задру Тай загу про свою люка сльозы вите рає Дай о селі прикажы мені о сми скажы мені о осім мил Веліджы о боязкы прикажы мелі о сіт ми скажы мені о осін веліджы обязкы Весю політер Продіну сує Адіч іножа Адіч і Ножа кога ровно з другым сварова давно з другым з паровай зноє пай бочыну ми лутара з лиса Болишым ся зо сім сами Болишы ся з осим самым на сфарова Болишы ся зо сами болишый ся зо симами Іварова треба смапиш чобити Ці всих лиш одну любити А діджына варта то а діджына варта то Щобы мати миленько А дівчына варта того а дівчына варта то цю бы мати милень кого там Голосы Русині Підкарпатя просит Карина Муляр Дорогы слухаці наша програма Голосы Русині Підкарпатя пришла до свого завершіня густю днішнього нашого выданя была хореоґраф народных танців долгорочна участниця Народного Фольклорного Ансамблю Іршава та мада з Підкарпатя Євгенія Мельник з котром мы на дальшый тыждень продолжыме нашу бесіду О традициях і звыках по час свальбы так як Євгенія Мельник вже шістнадцет років тамадує і точно має прошо розказати Дякую Вам дорогы слухаці же сте дістали з нами до кінця до новых стріч на нашым радию Лем фм З вами была Каріна Муляр Голосы Русинів Підкарпатя Голосы Русинів Підкарпатя