Гіст в ЛЕМ.фм #12 - Інтервю з Петром Мурянком, котрий одкрыл для світа творчіст Нестора Репелы переселенця на совітску Украіну
Еп. 12

Гіст в ЛЕМ.фм #12 - Інтервю з Петром Мурянком, котрий одкрыл для світа творчіст Нестора Репелы переселенця на совітску Украіну

•

Опис епізоду

Archiwalny odcinek dotyczy tematu opisanego jako “12 - Гіст в ЛЕМ.ФМ #12 - Інтервю з Петром Мурянком, котрий одкрыл для світа творчіст Нестора Репелы - переселенця на совітску Украіну”. Z zachowanego fragmentu transkrypcji wynika m.in.: бесідує Демко Трохановскій і уж на нашым портали якій зве ся подібні ачий так само як і наше радийо то єст лем крапка Фм заповіл єм же днес з нагоды Річниці Дня вроджыня бы днес.

Автоматычна транскрипция

бесідує Демко Трохановскій і уж на нашым портали якій зве ся подібні
ачий так само як і наше радийо то єст лем крапка Фм
заповіл єм же днес з нагоды Річниці Дня вроджыня бы днес докладна
річниця нестора репелы побесідуєме собі З нашым гостьом по мойому зараз може
гіст сам повіст ци ци то правда промотором до шыршого світа на
творчости і самой собы нестора репелы Я лем звідам так з технічного
взгляду ци ся чуєме гей чуєме ся дай Боже добрі вечер вжыткым
Дай Боже і вам знаме Петро Трохановскій Ци доправда же то нестор
репела не был аж так знаний шыршому світу Гей не был знаний
явил ся несторпела друкуваным словом в <unk> році Пізно А де то
было В бесіді Бесіді Е было вышло тото так же я в
<unk> рік перед тым пусти єм го світ такій обіжник Еы Думам
написати книгу піл царевы Ісериян дішло тото обышло по світі дішло аж
до Донбасу і дістал єм лист одселяна прекрасный лист долгій лист і
так ся зачала наша кореспонденция котра была плідна Тырвала лем пару років
Але дістає м о него ой уж не повім трудно мі повісти
е кілько але але парудесят листів то было А ну так тото
то то то то то то то то то то то то
то то то то то то то то тоты початкы бо я
лем припомну же Нестор Репела вродил ся <unk> серпня <unk> рока в
Бюцереві то сут часы По першій по великій війні по І світовій
війні то сут тіж часы по ЛІ Гей в тяжкым часі ся
городил коли Вмерли нашы надіі і коли была така стаґнация пару років
потім аж в <unk> ся зачало діяти коли пришло вертаня православія наступний
рух такій велейкій Но він товды уж деси о недолга всюду школы
Но так шіст років то уж уж міг іти до жарывы так
но в <unk> досуткоєдно нет е Я все єм был захопленый листами
Были то прикрасны листы окрем того мал такє прикрасне писмо як нас
давно ґадале же пише як аддукат так гарді каліґрафувано писал Е Він
писал так бы повісти не о днесках о <unk> р явил в
друку але в своіх прекрасных должежных листах од спомненого VI р Фш
писал в єдным з тых листів Еы Фш Просил є кєд настал
такій час На якій уж єм ся не надіял прід брате так
ня звал вос од мя тых парунадцет грубых зошытів што міх слезами
за долгы рокы записал Бо Бо І тото бо ся е трьома
крапками урвало Але тото бо тямит чловек котрого рокы были Е Як
його сонце як звык повідати ґузоходови ся ближыли хворіл По роках і
по нимочы знал же сам прийти не годен зато хтіл жебы Жбым
я прийшол Але Але в порывах душы писал позвольте же вам прочытам
фраґментсыми Е котрым акуратні як жыв іщы не спушаны не лем спишаны
той же одышолы Но хоц не в такых малых роках але кус
несподівано писал Приду тото приду ся повтарят тым його писаню В друкуваным
слові уж на друкуваных аркушах то єст <unk> сторін а <unk> Я
вам прочытам кавальчык тото прийду ся заєдно повтарят він іде е докола
села то горами то підгорами Том то долином над річком і зас
ся вертат ту і в ріжных аспектах іде і о ріжным часі
Так же очывидні тіле не буду але вартат выслухати Пріду посмотрю сий
на тото вшытко мі рідне на горы лісы і поля на села
налюбую ся вшыткым тым од серця і душы заплачуй з той радости
Же іщы єм Гозмозі был одвидіти тоты дорогы мойому серцю рідны місця
він так дост автентичні пише Гозмозі В нас тото ходило дам де
ні І так си то обыйду наоколо без горы і лісы без
середину села насолоджу ся вшыткым тым што виджу та і што си
припомну та і тыма природныма дарами што там лісі Проснут піду поклятепле
моє жытя А може придузи по морозі може даде трафлю на вечыркы
або ламанчык Напроти цмонтеря ся зопру схылю голову Там де дідове прадідове
спочывают а го дудлі з старого дерева сыч буде жалібно гукал О
приду Го такій час го такій мороз же букы губучыні будут як
карабины стріляти а ґонты на дахах лупкати О приду неодмінно приду Ці
то літом ци то зимом Ці може лем жарібныма мыслями Але приду
Але нич не стор репела зачал писати же приде та мусіл піти
Гей выповіджме слухачам мыы же был выселений на Украіну із Ґіл не
был выселений Він як ся вернул та як вшыткы вертали ци то
зляґри ци то ы з войны іщы пришол домів то його рідных
уж не было і якісой такой близшой родины тіж не было так
дальша може в каждым будразі подал ся за нима і нашол іх
в кіровоградскій области нашол іх в кіровоградскій области там і І нагварял
То значыт нагварял Они як лем пришол єден ден пришол на вечер
сідят бесідуют і гварят му родиче іщы і сестры братя же о
якє щестя же з гнеска прийшол Бо мы уж ся збераме іти
назад глядати дорогы Якым способом придеме бо ту не до вытриманя Збераме
ся іти назад до рідного села Но а він пришол было по
світі е і як ішол уж пізнійше Мож повісти по той першій
фали выселінь то виділ і на граници тот тот бартак тоты тоты
чуда што ся там діяли він ім гварит же же м акуратні
добрий же м встиг же сте ся не выбрали не мож іти
так на ура Я ся верну Збадам справу іщы Раз Спрібую Ци
даст ся може одвернути бо він він як пришол іх не было
уж был якій осадник там якісий язко з казком і готу акуратні
акуратні ясік Но але хоц пришол властитель но то уж осадник был
в його рідній хыжы Не він не міг аний ани в рідній
хыжы остати но так а мы пішол на Центральну Краіну такіоґ але
тото доповім може же же Вертал ся доіхал на західню Украіну а
там уж такых охочых ы жебы вернути в горы было тисячы і
навет не тисячы люди а тисячы возів І уж не было можливе
очывидні вернул ся і глядали місця даякого ліпшого серед той нужды гын
і нашли ся на Донбасі На Донбасі може такой приграници Росиі Тыс
анборосиівскій район Донецка област так Донецка о там де депер безпосередні район
котрий притыкат границ муска там де тепер війна Пан і дак такыв
барже барже в Луганьску бо Донецку шы уж подібно інчий дачы уж
уж уж уж там тамтам звыку спокійнійше А повідсте што бо тото
што знаме в выданій Вами Вами книжці місце пристолі то єст збірка
поезиі нестора репелы ґу тому іщы о хвильку дідеме але вернул бы
м іщы до вашой кореспонденциі до той підной як сте єй назвали
кореспонденциі што він в ней писал окрем може колечыків верші ужоси такого
особистого дашто може такого што вам ся запамятало Но Акуратні все все
писал же ся незмірні тішыт незмірні тішыт як єм му бесіду высылал
в тым Е Бесіду уж з його творами мож си выобразити його
втіху Кєд должызныма роками описал і Не сподівал ся описал бо мал
таку по світ годен буде зріти і сам інчыма як дякувал ім
о ниякы книжкы там сме выдали ци річникы ци при нагоді інчы
покус уж зачали выходити Е Нашы книжкы неконечні нашы выданя але штом
мій хто єму слал він незмірні вдячний был і писал так же
тото не лем ячы там не лем моя родина тото ходит уж
ани половина до ня не вертат бо бо хоц бы м хтіл
найти чы уж не годен єм найти тото што што єст післал
Бо бо ушло медже люди і не його як уж зімати Значыт
же там люде ішы был вельо люди якых тот комуністичнак і потім
уж здавало бы ся в демократичній Украіні тіж тот антилемківскій і украіньскій
світ тіж не знищыл іщы духа серед може інакше не во вшыткых
знищыл того духа Так так было по тых листах видно было же
люде сут чытати же же прагнут того Видно было же Оно може
уж в тым часі не жыло ся гын Варжлі але але сеы
Для них тота вітчызна была том Аркадийом котру споминали з великом з
великом тугом вертали до ней заєдно А выповідны такє бо не встигли
сте поіхати там до Нестора Репелы бо вмер в <unk> році Ой
як то было зберали сме ся вмер так в <unk> році Зберали
медучым стоваришыня з Андрийом Копчом же поіхаме так як так малом делеґацийом
до тых Лемків Же В році акурат сме ся зберали же возмемемемеме
дакус веце примірників товды уж вышло тото його місце при столі бо
відомо почтом выслал єму Е може зо <unk> примірників Але як тото
ходило то так сме си думали же возме веце іщы і дачого
Декы книжок сядеме сой з його місцьом при столі при його столі
заправда Але не повело ся нам того рока Але на наступный заклепали
сме уж на назіх деректору гваряты сусідове А і мы покус уж
за нима Жы придуме докладні на <unk> серпня <unk> р в дендесятых
родин Но такы будеме в него Але стардили сме з ним контакт
уж в <unk> Престали приходити листы не одповідал на наше не высылал
як каждого рока різдвяны карткы і Принагідний кореспондент з Украіны выто мал
єм се такы ся трафляли листы десі в половині <unk> рока одкрывал
мі в листі так бы ня інформувал Же О вершах не сторевы
Не знам мусіли ходити не книжком а а в одписі ци може
кшервана товды уж гы можливіст была Але мусіли они ходити уж по
Украіні Але і поінформувал нясы же то гарды вершы І таку лаконічну
вістку на марґінесі Е подал Але він уж вмер Але він уж
помер зналез сте ся з якысых там третіх джерель за потім так
обережні написал єм лист Надест женне сторя Штефаніі Ек деликатні обережні як
повідам чы тяжко войти в таку тему з непотвердженом відомістю правда Но
так але не отримал єм одповіди Знаєм іщы якійсий час Еж зачал
ємо а был то уж <unk> рік глядати окружныма дорогами відомости Як
сте єй нашли Но гей пришла од Любомира Трохановского зо західньой Украіны
Збережя тіж так барз коротко написал Нестор помер <unk> листопада похоронений <unk>
листопада <unk> рока іщы за жытя як ся кореспондували я не знам
ци добрі тямлю м Нестор репела мал такы кус міся з початку
потым як ся зачали кореспондувати кус ся боял того же Же акуратні
публикуєте його вершы або же хтоси ся тым зачал інтересувати што си
такє мі ся асоцию з доправдаци ци то може я там злі
тямлю Е ні ні Не думам Не думам він ся Він был
старший і хворий не знам ци ся даколи специяльні боял хоц там
вшыткы ся бояли але але незмірні но він ся незмірні втішыл тот
книженом книжечком з його вершами не діздал антолоґіі Правда Але не думам
то значыт боял ся в тым сенсі ы жем Боял ся о
своі тото писаня До тот Я знам же штоси там было якыс
од описаня радо просил жебы приіхати А довідал єм ся ф же
хтоси ходил ой чекай діздий Ночысь уж минуло <unk> років так Він
саміщы писал бо были уж ту такы як ся тото уж появило
в друку бесіді же были уж ту такы люде котры мі хтіли
і дулярами заплатити о тым хыва выснюю за хто си уж хотіл
ся інтересувал ци не знат выпозитивны неґатика Так писал Не дал єм
не дал єм ім Бо бы він ждал Ждал на нас А
так звідам якій верш може мати такых пару Ци твіры нестерепив вам
ся найбарже любит ся незмірні любит м Іж не вертем я за
такого варт узко локального патріоту рідного села Напевні будовы в царьові Але
в будову царьові Но Добріно але то Пілцарівска ніч Сонце ся сховало
за горы высокы тихо вшытко дрімле ліс поле потокы Деси сой звір
дикій стелит леговиско І пташкы І пташків не чути затихли іх свист
Вітер тихо шумит і гучок шепоче і звізды несміло выходят ґу ночы
ялиця заснула і береза дрімат і де ден зпочнути вшытко нічнимат Світ
як церков Божа мирно тихо сядий Од роботы з грызы спочнут люде
радий Лем місяц як сторож з неба сой позіват тішыт ся сердечний
же вшытко спочыват Ві ся кус асоциює з русиньковом вом Лемковином Каменисты
путы Ей і по тоты ружте Може може зато же він не
такы мы тоты тоты версы версы того стишка сут сут долшы они
сут Може може зато што єст в нас То зрідкє него сут
векшіст єст традацийна така узка але сут такы тіж без такого клясичного
розміру ы і і не сут за долгы не сут розвлечены Єст
такій такій веч короткій бо єст рідна О Лемковином моя далекій гірскій
край О Лемковино рідна місторона Природа там як Божый райскій гай верхів
цисарска Корона О Лемковино моя горы Выкарпаты земличко мила страно незавидна Тебе
не годен Лемковино мати забыти ниґда бо єс рідна І в його
творчости такой заєдно перевилат ся тот тота тема тугы тугы і вертаня
так як мож повісти в більшости тых творців якы были выславлены нашли
ся по попод світовій війні в совітскій Украіні гейы тіж звертал вельку
увагу все так бы ся звертал дото до м До своіх чытачів
Уы Ко коли зачало зачало ся являти а може і скорше Еле
тото так выглядат же товды ся стало уж же звертал так же
не забывати токє такє як і Русенка такє такє учытельскє дидактычне кус
і просьба звертаня ся же не забывати рідного слова рідной бесіды Тримате
ся свого чытати своє Дорогій чытачу сестро і ты брате кількомо на
світі єст позабываных як бы мило было жебы ся то взяти бы
іх возродити для внуків коханых І помер з тисячами тых мол в
цілым світі І наша лемківска плянче ся як може І пропаде з
часом як в осени квітя а з ньом і рід Лемків Кєд
ім не поможеш тема не лем актуальна на Украіні мож повісти серед
Лемків Топравда то правда Бо такы барз універсальны тоты тоты слова барзы
мож повісти і актуальны універсальны і актуальны на днес хыбаль А так
іш верну до біоґрафіі нестора Репелы до його часів з выіщы з
Вюцеревой як пішол до школы но тот бо тото назвиско учытеля бісарівского
сперед войны она ся там тіж перевиват деси Е Гуцулялька Ечак гуцуляка
Олен ся нас звалиж Гуцальок А потым як ся перетарміця Гуцуляк то
направду звал він был учытельом в Ізбах І был доношциком І світовом
війном пред Талергофом А потім пришол до нас змінил скус назвиско Но
Але да людей так знали Хто він Но але так выходили з
того заложыня му Бог дал захоронити жытя тай і мы му одпустиме
Но был учытельом вчыл добрі Чудо бря вчыл вчыл так но был
был Можна повісти м Як то ся неска тото зове нехцу такого
вас брыткого слова на но нацийоналістом Но дайме на то в добрым
выдіво нацийоналістом можна выти і в добрым ловірстю такым заміцным патріотом украіньскым
Іл тіж нестерпля был його ученик так был нацул быти його учеником
бо был учеником Е Семена Мадзеляна А Семан Мадзелян котрый недавно одышол
м был лем о рік старший од днес того ЛАПілі ся добрі
знати певно Е но напевно ся добрі знали тым барже же были
і породине кус А в тых вашых в вашій кореспонденциі з нестором
Рапелом бесідувал дашто уж тото што ся діяло там на Украіні не
одраз коли хотіл вертати з родином хотіл вертати ци дашто споминал як
його жытя летіло через тоты часы Тяжкы часы комуністичны Такуратні я думам
же він ся заслужыл тым же на добру справу як перший одкрыл
ґамбу так на цілого Бо бо Ци были листы приходили з Украіны
бо сме мали при тіж родину шыруку гын то до нас приходили
листы то такым м якоси так лем Окружныма мыслями все ходили жебы
дашто кусцьок написати але м ся бояли так просто написати зрештом м
то не диво ся бояли А він тото што потім прислал До
до бесіды Прозу проза Я думам же проза Нестора репелы єст ціннійша
нич його вершы та якы пані доктор Олена Дуць пише Енє Пані
професорена Дуць Файфер так гей же першы раз в кругу по выселенчых
споминів явил ся голос Одтамале приближуючий долю і думкы тых што ішли
ґускоду Сонця в голод понижыня а часом і смерт Гей він писал
тото безпосередньо писал і писал направду ейме на то жылит єст веж
в лемківскій матері Але то єст єден веж котрым котрым так напомкнул
там так еы на тоту долю Решта было так одкаль бы не
приходили відомости все хорошо Вшытко добрі Я тепер припомнуй што слухачам же
же о двадцет минут рівно <unk> <unk> годині будеме мати з нашого
архіву слуховиско твірны старепелы Холодны рокы знате тот твір Егей знамно він
был в бесіді опубликуваный тіж і пак взятий был до антолоґіі ци
то Лемтуга ци Надія так акуратні в тым творі і найбарже видно
тоту долю тамтышню Хоц і хоц і в його тым творі поміщеным
тіж публикуваным бесіді поміщеным по тым в антолоґіі а дале степ і
степ то він описує перша час Того твору єст як пришол домів
до рідного села зо світа Е А як пришол на Украіну і
ім як там ся жыло А ци нестер Рапела може знате з
той кореспонденциі был даколи на Лемковині по тым як як як як
як як як як як як яку шыс тамто заколи не мал
зногы Лем може прібувал або то было дар далечыньо но оно ся
трафляло же приходили єй одтамаль люде в Одвыдины уж Я ся го
не звідал як ін хворіл тяжко хворил Не міг ходити і о
тото было його онайнайтруднійшым до перебытя акуратні тото же не міг тяжко
обуходити з ногами мал проблемы А як выберати ся до світ тому
было тяжко як несторопила пережыл жытя не знам професийне ци тото заводове
жытя што він робил так окрем того же де си там писал
вершы кым был Но там был обычным обычным чловеком е Хоц был
здібным чловеком то гын был лем кухозником Працувал на поли в колхозі
акуратні а добру справу В тых головных роках він барже оповідат о
о о своій жені Як там на поли робила легшу увагу звертат
на тото так бым в такым контексті Мамы жывытелькы там знаш даякій
ся компір часами повело принести зо собом ци што Правда даякє зеренце
кусцьок Признам же же не писал Так докладні якы занятя мал але
то мі ся здакє занять было то повідам але было то така
проста робота колхозника Но такы вля наведне трактористы бо то уж были
молодшы правда люде до того Ом ся здає боляк ся в Польщы
бесідує Боета поета з поетом кєд ся певно кєд переписуют Кєд пишут
до себе листы то думам же хыбаль більше тем як тото што
робит на штоден гей Но акуратні акуратні Він Е Більше жыл Так
направду Більше жыл уж тым ся інтересувал што ся діє Тепер Якы
сут надіі так і так Як сме му писали о тым же
выходит бесіда же в нас уж мож відомо на Украіні шы тепер
не мож быти Лемком ци Русином мож але то політичне подля подля
тых урядів тішыл ся з того якоси так з надійом смотрил на
на тото же деси уж мож хоц в них той суядувам же
барз ся тіж і тотого видно в тых його вершах Найбарже видно
важній же нагварят і він має надію же тото ся одродит же
акуратні не мож попадати в зневіру же вшытко прид нами найбарже была
туга але си і надія А то може так може іщы найдете
даякій єден з тишок нист Рыполы зато же помало думам будеме кінчыти
хоц ішы як єм бесідувал Днес днес іщы голодны рока несте Рыполы
Мате може іщы даякій окрем той бівцеревы Уга Досим ся так Е
на скоро трудно умы перескочыти Акурат ньо тых што мы Мойм Но
хоц бы тот тоты наголовковы Е уж такій такій е простійшым тым
розміром традицийным місцепристолінь Для тых што сий забывают і для тых невинных
в чужесловіі Што нияк о тым не знают а знати бы гідны
Пису тоты гіркы слова на лемківскій мові най тота лемківска мова не
сохне в народі Най Лемко з діда прадіда не стыдат ся свого
і хоц бы як тисла біда тримат ся рідного Жыйте си хоц
із Турками глядайте як хцете а стрітите ся з Лемками та по
свому трепте По лемківскы при публиці ніц ся штости дати Не скрывано
просто в вічы в чужыслові зас Е так я вчыла мати А
хто не зна бо не вчыли го в нужді вітцьове Най ся
сама днес возме милий най ся вчыт іх молой негайбит вітця дідів
бо то не пасує Може отец гірко бідів най го пошанує найлемківска
його мова серед інчых чужых місце має тіж при столах Красне як
і тепер ся выявило же тото місце при столі належыт ся лемківскому
языкови Так так так То то такє символічне Но так но і
тіж як універсальне і як актуальне мож повісти мож тото дати як
Так хтіл бы же жебы тота наша бесіда рідна жебы жебы жыла
на тілько кріпла жебы мож было з ньом ся іти Но він
мал таку надію я тіж надію ся же же же тота Тоты
його слова будут не лем таком надійом на місце при столі але
такым певным елементом лемківского жытя же тото місце при столі лемківской бесіды
буде все гей гей Як кінчыл кінчыл такє просто коы короткє такє
штоси што єм дал доступу до то його вершы жый так е
Як вчу а не так як я жыло Опамятайме ся майме сітиш
до ся і до свого народа до його бесіды до його лем
любу благу і пошану майме гонір То был вечер з Петром Трохановскым
і вечер тіж яком споминали сме з нестором рыпом нестора репил гей
і вечер з нестаром Рыповом з нагоды річниці докладной річниці його народжыня
Припомнул лем іщы же вродил ся <unk> серпня <unk> рока в Бюцареві
вмер <unk> листопада <unk> рока в Донецкій Области Нашым нишнім гостям был
Петро Трохановскій барз вам сердечні дякую за бесіду і за Може перше
за популяризацию творчости нестора репелы але тіж і за днешній вечер Для
мене было то приємністю і популяризация творчости нестора репелы бо варта того
І Вам дякую красні же за вашым посередництвом могло то ся стати
іщы раз і як рівшырше подякую Вам разів ся сы же так
буде же його творчіст буде штораз барже Люблена може і о тото
о тых вісем минут слухачы іщы послухают нестарылу А вам барз красні
дякую і же вам доброй ночы Доброй ночы і вам вшыткого вам
доброго Дякую тримайте ся зло Мазбом з