Гіст в ЛЕМ.фм #21 - Михал Кайди, 6 ХІ 2015
Еп. 21

Гіст в ЛЕМ.фм #21 - Михал Кайди, 6 ХІ 2015

•

Опис епізоду

Archiwalny odcinek dotyczy tematu opisanego jako “21 - Гіст в ЛЕМ.ФМ #21 - Михал Кайди, 6 ХІ 2015”. Z zachowanego fragmentu transkrypcji wynika m.in.: І вертаме до нашого высланя на жела Маме годину минут уж о на цет То значыт же добры дві минуты сме З пізненым маме уж нашого гостя в нашым радию ахыльку перейдеме на польскій.

Автоматычна транскрипция

І вертаме до нашого высланя на жела Маме годину <unk> минут уж
<unk> о <unk>на цет То значыт же добры дві минуты сме З
пізненым маме уж нашого гостя в нашым радию ахыльку перейдеме на польскій
язык А лету Михале розумієш до білим розумієм вшытко То можеме провірити
я буду по лемківскы бесідувал а ты по польсобрі Каждый в своім
языку котрый знат найліпше так єст Наш днешній гіст Я лем коротко
від тя Михале заповім бо я думам же ты розвинеш барже тото
што я повім то основатель то менеджер і тепер тіж член ансамблю
котрий ну котрого істория сігат <unk> рока Но добрі може зачнеме од
того як то ся зачало же єс жерез пана таку думку жебы
основати ансамбль Зачало ся в <unk> р в кнайпє в Креніци Добре
зачынаю ся в найпє Кнайпа называла ся Нікіфор теж добра назва І
в тей кнайпє грало штех мудых люді музыкы котру м ся страшні
сподобала Не здаваєм собі справы з того же з того цис бє
дале Были то Трохановци Діці Петра Мурянкій і ґралі Лемковско Музикы Людовом
Народово Заінтересуваєм ся тым затрем прубувать з нимі навязать шкода і уж
по пул року удало мі ся іх намовить на спільне ґранє мілі
сме втей помыс жебы наґрать плыты котра называ ся коріня Коріня коженє
Оказало ся ж моє ци видялем але тоты коріня твоі коріня бо
на чым полігали твоі коріня в тым вшыткым цілым лемківскым духу ци
руху ци як бы го назвати Моя бабця котру одвєджалам по Шеціне
мувіла барз добре по польску цал час міям свідомет же єст тым
Полякєм але барця як розмавляла зо своіми знами то так маєм трохы
трудности бы розмавляла іначей І в костєлях з кором бываєм з барцьом
не было орґан тылько співалі Іти визналем памянты сєд лят то не
інтересувало Потым міялем дужондувым шерве купілем дом в Креници жонді лем пенсийонат
і в певным моменті похвалим ся мамє же купів дом в Креніци
Мама ся розплакала Моєм припрашам а моном моглом ті о тым повіді
вчесні вляда моніму Вєм же купує дом в Креници Запросим маме до
Крениц показала м дом і повідя мі а тераз ці вшытко повім
Я мі м тоты учує лят Запроваділа мі до місця ді выкшакі
показала ту был наш домі Под Ґрибовым і далеко місца така ладна
ґура навет тры не єй мек польску ся называ бо то зелер
з Злярка Ім повіцяла мара называ ся Залярка і на тій ґуже
на Зелярце твоя бабця збєрала зьола бо она была зелярком Єшто як
отвоже ксьоншкій котры одідічы лем по подятках то з нійдник ксьончкы выпада
засушены зюлкы котрых ні єм як ся называл Но і оказало ся
же она зостала в <unk> року запрошена до такомівого транспорту Тым транспорт
поєхал на заход І доперо маючы сів шляд довідалам ся о моіх
корінях Трохы пізно і ту апель до вшыткіх бабці дзядкув Не треба
ся хам быти Мовці о тым молодым Міні не повізяно не відям
о тым Іде на такій сиґнал такій трий малем од мойой мамы
то як вбудували сме малы домик на Зявцы там был свіжый тинк
над пєцем і над тым пєцем мама нарисувала кшыж котрый не былшым
типово католицкым бы был єщы мя таком дольном подвуркы Ойтец котрый мі
о той што повідзиня як му ся выдавало в дому замальовал тем
шы по чым моя мама знову зміной так зостало І повіла мі
за каждым разом як входіш Михал до Дому то ся поклонь тому
знакови То єст для нас барзы важный знак родін Ніц він повізала
Ци такы мін два сиґналы Од бабці і од мамы потем ся
питала маме Дляче мі не повідалась А по со ці то Тыле
было кривд тиле было прикрості по со ці то І апель єщы
раз до баб до дзядку дьот но такы прилучаме ся до Т
Того што Михал Передко поіма верну до тых подій уж знаме одкале
ся вдала тота фасцинация і зараз певно перейдеме до наступных актуальных членів
котры доходжыня до лемківскых коренів мают може не такє саме але подібне
але єст то <unk> рік так Видиш признаю ся же я был
в клюбі демольколиси але не од самого початку і не до кінця
Але Виділ єс м ульку Андрия Ігоря Трохавскых вы Кнайпіноі зрішыл основати
ансамбль По што На што Хотіло о то жебы наґрат музыкы же
утваліст музык слухаєм а зналят ся ты спонсор тутає сердечне поздравліня для
Анджея Кінаста здравиме так котры бы так і міли сфінансуват нам вшыткє
ты проєкты дотис часосовы котры вышли на СІ мілі сме так місмі
фінансы мі сме помыс і зназло ся студию в Варшаві в тягу
круткого часу Дало ся ту уж з помоцом тутой провазого то нотициє
Удало нам ся награть пєшопыты студию Бартка Прєсицкого То было єзутскєр на
старым місті в Варшаві так Но добрі нале на тій платнійщы Были
гості Так Так єщы была Зуза Яра Зузанна Яра котра знам і
тоди співала Яко другій голос женскій Тен двос мі фасцинувал бо уважам
же музици Лемковскій тын двос єст фасцинуюций женьскій абоєнтів чым выконаню то
є сос унікатового Іграла іщы на Ушлях Так Ага то тепер сме
при тій першій платни зато думам же же можеме сой пустити клюб
де мол і коріня з першой платні Я мам там своі преференциі
але не буду цика єй з ректурой чекав єсма Пати котру бы
спустил Не Я барз люблю Бьон Карчме Біла корчма не єст з
моіх улюбленых але але пустиме сий білу корчму а потім собі може
іщы доложыме мала Фраірі Добра То біла корчма клюбне перша платня коріня
Ой горила біла згоріла ой горила біла го згорила а тамты дном
по ям выси там бідым моя была Бартошну земну носила земного біда
білу Боселя бовар до сеного села біда на вісну азила Мой Бозаймай
займа лем <unk>лязло займа лемы кєз опалін ґалязом палін своєсофіс годом Так
то была біла корчма і ами я припомну же По перше маме
пятницю по другє маме <unk> а по третє маме днес з студиі
радия Лем фм гостя то Михал Кайди з котрым бесідую о початках
на разі сме лем початкы вызнули істориі ансамблю клюб Демоль Добрі маме
тоты коріня Гей маме коріня там іщы памятам при тых корінях тіж
спілпрацувал з нами іщы Зыквід Зыквитак Гей Зыквід Зайґліц Тіж мы інчы
особы бо там іх чути часом на хоц ні то хыба уж
на другій платни чути другій плит шути інчы Но добрі коріня файні
корінна музыка такє традицийне граня без якысых там специяльных пописів але чогоси
было мало Так тут єс мало єщы коментар з мойой стры до
білой кочмы апельту выскій качмажы мішай ся вудкі з водом лихы мож
A<unk> Злез так Цо дале ся діє Мамек чіль наґраня і те
наґраня <unk> св на стіжках Дзвінковых і помысл был выкорыста стіжкі Дзвінковы
Дать Стєжкі Дзвенкови звяща вокаль і елементы інструментальны до діджеів Варшавскій Діджейові
міли Вольно <unk>ati в твожыню утворув міксув реміксув експерименту ріжного розаю Помысл
был вспільны повстал на актурмі смілых споткань зробіме тось цо єщы хыба
нік не робіл перед нами і єсли робіл то мало тот популяризувал
хтіли сме популяризувати музыкы лемковском попрез у Спучестєні Спілчасны ритмы реґа драм
<unk> точкы рока точкы попа і кажды з тых утворів маґаотора інны
помыс і на пличы Lemko Маме дісятю творів І шестю чысєрню авторів
тых реміксув Тужы трохы експериментальні трохи одважні подосліт до темату но старшызна
наша яку слышала повідзяно добже нех бе ну але бы я памятам
тоты подіі то не так просто было з тым діжями Некаждий ся
хотіл за лемківску музику брати Нє не кажды Не каждых з цял
зо што елімінували сме такє утворы котры были за моцно дископольове такы
сон тылько в нашым ґлыбокым архівом не бех вытять Но такы пропозиций
было вельо добрі до то треба тіж повісти же першом платьом была
бы платня коріня Але лем вышло такой барз скоро по покоріня гей
так длятого же первотні міли сме замір выдат двупак то значы корінє
яко такє музыкы зюдловом і до того долончыт наше спілчесне помыслы на
музы лемковском жебы слухач міял рівночесні музикы коженно і музыкы новочест Нестеты
не выробіли смі часово напєвышло коріня бо хєсме конечні жебы на спонсор
муг розыслать корінє по своіх до своіх гості яко презент Боже Народзыньович
мало надмініт же коріня пошла до ом дісятю краюв на світі Яко
Презент Боженародньови до того долочыл наш спонсор малой презенці туты нямаклями трунку
але там якій струнок реґіональны з Лонцка яко залочник пошел і мі
смір міле одзевы на пришукотност нашой музык з Новой Зеландиі з Індиі
приходжили до нього майле котры підкресляли вальоры трунку ораз вальоры музыкы но
нестеты Ільост вольтуф в тым презентані каждого сатисфакцийонувала на тото значы было
чежечкы замоцне Домышляют ся слухачы што хоці о лонскум специяльност Но так
тото тото знаме ноле то здає ся мі же ту рецептура єст
писана на якысу листу тараз так те бы не такє Но добрі
реклям веземе того рекачом можеме може можеме лем захваляти Дай ци так
выходит друга платня тота платня будему ЛЕМ шын Чом Елем шын Што
што што што што то мали леджати Там єст в назві там
єст назве слово Лем Чого ні мушу тлумачыть Пет єст Еч лі
то єст вказувка же то єст електронічна версия того лем шн яко
новотвур такій словотвуры анґільского такого слованяма а на плиці єст показана ладна
ґурка на граници польско словацкій менавіце Лацкова І та Лацкова плюєт сєбє
ружными кренями огнєм то єст з анґєґотлі ерупция і Лем сь навязує
до той ерупциі і єст вірш такій круткій віржязыку анґєльскым з апелем
до вшыткых модых Лемків в Лемку в нас лим світі Обудзьте ся
рубце сось Співайці ґрайці бавце ся тіжте ся жытьом Я нашым слухачам
з Пряшівской Руси повім же і вшыткым зрештом так поясню же тото
што Михал повіл о польско словацкій граници то єст середина Карпатской Руси
а што найвыже Леч най же границя двох русиньскых реґіонів з ґазы
Лемковины Крышівской Руси не то уж так лем ся смію То може
што не пустиме собі дашто не с і тут зас будут ся
тебы бы просил о даяку суґестию <unk> тисяч консеквентны Біла Корчма Корч
Так дотого же тоды слухачы могу порунат версию ориґінально з версийом Рексланом
Но добрі то слухаме Но так ізме уж по другій версиі білой
корчмы по тій версиі котру мож назвати котру мож назвати уж некорінном
Но не тото нівы коринном том Ерупцийном елем лемы о лемцийном нота
З тыма з тым материялом то уж знам был жем товды был
мали сме нагоду быти в парох місцях навет за границьом Так были
смі Потиславі Клюб демоль єст цей помідзы клюбе музичным а за споєм
музичным єст такій рзень музику в тужы цалы час Спілпрацуєм з собом
але запрашаме до тых нашых проєктів Цікаве постатє Псяяцю Лемковины Псіяцю Музикі
Лемковскій і до Братиславы поіхали сме в дужым складі мяновіт найвякшым якым
мілісме в особ і тиле особ выступіло тос на сце на сцені
Братислав єст музыком власне таком реміксуваном бо на салі спорогосы подобало ся
бісы были так жебы ся дбало Так і был Дали сме тіж
пару концертів і в Польщы і на Варсі і Варшаві і так
даль культуры выстемпували арци культуры Не так во так фактичні о там
было дуже люди фактичні мати спідосуб і вшыткы ся бавили принеслів то
был клюб клюб такій новы Де музыка крубова летіла і мы м
ін сме тоту клюбову музыку при котрій люде танцювали гуляли бавили ся
направдо ся тові не сподівали Е так то было фактычні несподіванка До
добрі І ту на хвильку Союз Станеме з том історийом клюбу де
МОль Бо потім єст твій авторскій проєкт так называ ся етерніті Повіждам
дашто більше о ним Ете хыба не мушови В тым радию рад
ся зна на тема так І єст етерніті єст теж новым словом
анґєльскій бо нормальні ся пише етерніті через те а там єст те
гач лі етерычност Етричност музыкы полега на тым же єсли я твожу
музыкы і то музикы ни запише або не заграм то онам улятує
тот помыс музычный то етрычност єст цалый час Алеж єст навязанє до
того мілого трунку до етру теж етричност поводує певного родаю інспірация музичне
Істо молаторскій проєкт і запросил єм там в сумічна осуд його проєкту
але был запрошены клюб де МОл з такым доком мілом пюсенком Пращаня
І та пєсанка єст о пожегнаню діцка котре опуща не на хвили
дом тых опуща дом родінны І то єст хвиля може для дітка
барз радосна бо іде в новый свят іде нарешті ся спелнят Для
родісу но неконечні єст то мілы акцент бо єс мают свідомост жытского
пуща дом родінно то єст яка хвиля пшоломова зостає самі в тым
дому З цілізній страны радостна хвиля для діці смутна хвиля для родів
і о тым істо пєсинка Ґобсме могли до його послухати гей добрі
то тепер пращаня пожегнанє з проєкту авторского проєкту Михала Кайди Світ жыє
смырмы І вертаме до нашой бесіды я припомну днес уж добре піл
годины бесідуєме з нашым днешнім гостом Михалом Кайди О клюбі Демоль Тепер
была пісня з його авторского проєкту ЕFні пращаня і по части то
было пращаня з вокалистком тіха Так тота платня так так Але як
то повідит даякы економісты рынок не любит пустоты вказа ся клюб де
Мальтошечкы ся по тым проєкті розєхал в свят за хлібом Розєхал ся
в свят не розсталі сме ся яко клюб розостали сме ся на
осадже же як тисі хто смешка в Креніци кто смєшка з нас
в Кракові а хто смішка в Варшаві трудно мовить о спільных прубах
спільным ґраню і клюб ся тошечкы завісіл Одвісіла нас Моніка котра приєхала
рок тому докладні до мне до пенсийонату не знали сме ся вшет
тым Попросилі о шыпокоєц там цале пятро собі заєлі з ґрупом і
я слышы певного вечору пікны голос ґітаре і пєсенкы Лемковскє но Не
єст тут быт честе умі в пенсийонаті в звязку з тым запукавем
запросиле єм на е в спільне ґранє Те ґранє ся розвінело по
тем до пропозициі ґраня з намі Пришла на першу прубы по тій
прубі оказало ся же пасує і реалізували сме наш проєкт котрый ся
называ вершы верхам Не мушу того тлумачыт Ні то значыт бо но
і так но і так бесідуєм же як навет економісты знают же
Рынок не любит пустоты то з новом вокалістком зачали сте тот проєкт
але то єст нормальне же сте зачали грати нормальне же сте нашли
вокалістку но але уж сме тото кус заповіли при нагоді твоіх коренів
так бо і моніка При нагоді якоси ся зорієнтувала же штоси в
тій родині знетак сут якысы такы істориі недоповіджены Я лем бы теперіщыничнич
Михалеци оповіст тоту історию заповім же Моніка тіж буде в нашым радию
думам на другій і тыжден в нашым краківскым студию Понеже єй фірма
Мануфактура Монікі єст єдным зо спонсорів нашого нашого Фестівалю Молода Лемковина і
тіж будеме недолга інформувати же уфундувала Нагороду Нагороду в Конкурсі для інтернавтів
О тым тіж будеме інформати але вернійме до Монікы Думам же она
сама тіж оповіст зо свойой стороны ты выглядала ту з історию знам
же знаш Очывісти ту з Моніком была забавна істория мінаві ся Я
пробує по лемковску часами сой мовід завше єст єм кориґуваны Бо там
сут ді такє літеры зґлоскі котрых нутруст не потрафі през ґарду ци
ціснот што єст Гам гы важны о томі ходзі ыы задньоязыкове як
я в ґеніяльні вымам те дві зґлоскы як мам Хореґарду а так
на соці потрафія При співаню Пьосенек Лемковскій єден з нашых клюбовичів Ігор
ствердил же тым маш навет до Монікі повірю тым машне барзо файне
то гы і власне Она тоды єщы не видала для чого была
з того думна єщем яла л ци лі омю о тым часовы
час Поіхала додому похвалила ся родіцом же спєва з Племковскій приєнто то
з зрозумліньом навец з ентузиязмом і дальшым чом не віцяла о своіх
коженях корінях По якімсь часі ся оказало тота в скруціл нів же
єст єдно <unk> по дзядку русначком русиньком Лемкіньом Допер Дзядек признал ся
же он єст так направды грекокатоликєм і зачал з ньом мовить по
лемковску чен мувіл нап вірше співосенкі бо ся вказало же вікш пєсенек
тырыми співами як найбарді он знатого спростуваня од од Монікы котра пише
на комунікаторі же то не был то был Андрий ани Ігор Добже
То уж то маме авто дякуєме сердечні за тото спростуваня слухают насурозвенят
Думам же з Моніком дашто більше іщы побесідуєме на другій тыжден але
але Проєкт зачал ся розвивати так прокт зачал ся розвивати зачали сте
думати о награню платні Так Ту барже дякуєме Радюжешу котры были котры
было так міле нас запросіт до студия награли сме плита і та
плита в недлугім часі до конця рока надіє Укаже ся якы потитує
вершы верхам <unk>em де мол <unk> Як тылько бета цала уж готова
то очывісті будеме мі я презентуват теж Мадіяти з радию Ру то
мы такой нагоды напевно не одпустиме жебы презентувати тым більше же по
корінях заложме же то была народ мам народна музыка не вшыткы творы
але але в більшости Поемшын де уж єст така част модерности введена
через електронічну музыку ідеякы авторскій щыставкы тот проєкт то Тен проєкт єст
інспіруваны поезийом Петра Мурянків Інспірувана музыком лемковском Яснкым том культуром уж на
тыле же выплюєм з себе такій проєкт Тем проєкт то ніцного єст
як образы музичны Лемковины Не тыко істория там співаме о такых прикрых
справах єст пєсонко Талергофє єст пєсонко В высєдленях єст Пьосенка о ся
св ді собі чолґі і другій войні св єзділи по Лемковині там
з породной як по своім то суні смерті войн св образы музичной
істориі Лемковины Але сон тож Пьосенкі радосны обядомы істориям Квенту не тыко
же чы смутнале теж радост дня цодінного І маме такій єден моім
здань смішный утвор котры бесіданя най на сцена уцячий танец Я думам
же хвильку сой го пустиме смутю на наш час он віс ся
помаленькы были кінчыл але іщы встигнул звідати Тото што мене найбарже інтересує
в якым языку єст тот найновший проєкт котрый жде на веденє вшыст
по лемковску Як саме то значыт Жыдем седему творів єст по лемковску
а окрем того Окрем того чы Опручого опріч того Опріш того по
польску собі <unk>or<unk>e P<unk> в языку австрияцкым ага То в австрияцкым так
значыт в понімецкы ци то єст вжрязкым Диалекці австрияцкым так жебы Австрияци
зрозумілі же ме не спомніли сме Но барз добрий підхід дом до
темы То може зробиме так Думам же помалы будеме пращати Ага я
щы думам одозву до слухачів Я диспоную іщы Диспоную іщы старыма награнями
клюбу де Моль і коріня і Lemын барз бым хотіл м конкурс
малый дакій Для слухачів в котрым році основал ся клюб де Моль
Ны хто перший напише на демко YО Лем крапка фм достане <unk>
першы платні і знизку <unk> процент на закуп новой платній до травой
дирекы неодолга так мож быти добра до то перше тоту першу час
напевно пиште на Лемко ЕТлем Крапка Фм з одповідю і найліпше одраз
з адресом я потім поінформую до кого поіхают тоты дві платні Но
то што з помалу будеме ся пращати О пращаню днес уж было
Но і я думам же то може непослідній раз коли коли пригодиш
нашого розчужыжыня Но добрі то сме уж вступні домовлены на наступный на
наступне інтервю а може товды о як уж выйде платня і будеме
мочы запрезентувати цілий материял так тепер лем жебы уж каждому слина полетіла
на тоту платню і і Утячий танец клюб демоль Я при нагоді
тіж ся уж буду пращал з нашыма слухачами понеже о <unk> <unk>
годині будеме мати повторіня проґраму тыжден допереду з минулого понеділька і бераз
хочу подякувати за днешню присутніст Декую Барз Тіж барз дякую в пятницю
<unk> листопада новембра бесідувал до вас Демко Трохановскій Михал і Михал Кайдий
Тримайте ся слухайте нас тіж днес вечером а тепер запрашам думам же
то хыба такє премєрове выконаня з той платні навет перед премєром так
прапремєра уцячий танец найновшой плацні клюбу де мо тримайте ся а нама
ма бал ся ным м павстюстан домба гевна очы тан зой бол
ся в нпсюрстан домбал то цяйтан леты штом чыталь лем пам меш
лечта што чыта туп тур ту на учці тот разом з ном
мету цят чыта тур научці туб з цілым стандом тур ґачкачка черезоснам
мекачы ґічкачкан кічкачка чазоснам мекач єчкачка до цаджы скач нагоджы скач разом
ам мскач та Ночатжей а не м пачбачна <unk>eara<unk> ся знам мем
пастюнфант домба гена вычы танцы бам бал ся знам мем пастюмба тонуця
лест сам мерка лем чашто руцяй тачперо сам мерталь жену цяй та
Ту лемківсти радийом Лем фм Лем фм Лем лем фм гей