Гіст в ЛЕМ.фм #31 - Бесіда зо Станіславом Дзєдзяком і Станіславом Ґурбом про хор «Бельферсінґерс» та Фестіваль «Люз Блюс Фольк»,
Еп. 31

Гіст в ЛЕМ.фм #31 - Бесіда зо Станіславом Дзєдзяком і Станіславом Ґурбом про хор «Бельферсінґерс» та Фестіваль «Люз Блюс Фольк»,

•

Опис епізоду

Archiwalny odcinek dotyczy tematu opisanego jako “31 - Гіст в ЛЕМ.ФМ #31 - Бесіда зо Станіславом Дзєдзяком і Станіславом Ґурбом про хор «Бельферсінґерс» та Фестіваль «Люз Блюс Фольк», 2019”. Z zachowanego fragmentu transkrypcji wynika m.in.: о ічы ой Дорог радийо слухачы витайте добры ден при мікрофоні Наталия Малецка Новак але не лем Маме в нашым ґорлицкым студию двогостів вынятковых музиків співаків зараз ся дознати.

Автоматычна транскрипция

о ічы ой Дорог радийо слухачы витайте добры ден при мікрофоні Наталия
Малецка Новак але не лем Маме в нашым ґорлицкым студию двогостів вынятковых
музиків співаків зараз ся дознати дакусы більше сут зо мном члены хуру
Бельферсинґерс пан Станіслав Дзєдяк і пан Станіслав Ґурбам Вітайте Вітайце Дзі добрі
добрі Дзінь добры Зышли сме ся ту до того нашого студия жебы
побесідувати про НС фестіваль хоральной пісні <unk>em але не лем а тіж
жебы побесідувати дакус про хор Бельферсинґерс та про платню яка неодолга ся
вкаже котру хор награл і буде печатал уж на днях Но тераз
прийдеме на язык в польскій хоц певно панові не має бы найміньшого
проблему жебы м розуміти вшытко мує Бардо ся тішы аледнак прийдєме на
язык епольскій Прошы повіді на самым почотку чы фельфенґ співают самі бельвшы
Но не співаю самі быльшы але на початку <unk> р в засазі
співали самі быльшы бо то были научытеле в школы музичных ґоріцях і
ґоріцкых шкул а потым збіґом часу доходили до нас представителі інных заводу
з лежывами Пжехли в засаді през освяты медицины інжынєрів Мышль же так
втіскє складу Голо то будут єщы научытелі або особы звязаны з Люксолом
Проша пан выповідси єщы як выглядат репертуар Вашого хуру Наш репертуар єст
досыт зріжніцуваны очывісти як кажды хур Співаме утворы сакральны Певні єст то
найчыстше наше Можливост співаня то з утворов сакральных Єднак же мы стараме
ся жебы то был репертуар бар зріжніцуваны і власні з того титулу
співаме утворы р свєцкє утворы навязуюце до музикі вспілчесной поповей аранжациі гуральне
пісні навет напкузыкы фільмовой але р спілутворы людове навязуюце до традиций локальных
ґувні з польскій але руж зо граници А ді співате як бы
якы сум вашы пріоритеты чы то сон конкурсы преґльонды хуральне чы раче
якій такій мній о важне назвіме то выстепы чыя вім спотканя концерты
Бєме узя руж в конкурсах але но то мож нараз в року
бо од такых специяльных приятовань вымага докладны од аналізы тексту музичного і
дужо пробже бы наша презентация выглядала як треба натомас барзы часто співальны
на ріжных імпрезах орґанзуваных через място але также орґанізуваных През нос єстесме
запрошані на доружных мяс На Словациі кілька разів были сме маме зоприязньоных
Словенців до котрых удало нам щы разы поєхати так же Доспіваме в
ріжных місцях рых імпрезах околічносовых типу шлюбы як імпрезы родінны Чи навет
на такых і офіцияльных спеця маме репортова списаня по ты же приготуваны
Так ся стараме показать споеченство особу котре нас слухає же хур потрафі
розбавит си Публичност же не тыко єст звязаны з тым но то
люде єднак кояжу хури з музиком ностальґічном музиком е поважном правда в
Костєле і такы коніє мы хце ме показат же хур Потрафі розбавит
публичност потрафі выдавать не завше людскє дзвінкі часами удаєме звіжынта часами додаєме
клясканя дутвору часами землем інструменты ружны Русины Вос о ты інструменты хтім
ся запитати бо видалам на страні же же мате е в складі
капелет на Німеч капелет має капеле на схужы взгляю на ружні інструменты
фортепальні на акордонє на ґітарах нашы з чым ся мож пошкайже навет
маме в своім репертуажы так по вім провозыні ним то называми бєсяды
І мами приготуваны таком бєсяде в музыці популярной людовий легко Бєсяде патріотично
Бєсяде колендово як ок заміст ци співників маме до диспозициі жолніх і
екон ді высвітляме тексты і людзє ж не мож о там Разупачом
і співаю а мы догрываме на інструментах і таку оферты цеж пропонуєме
А з кім вспілпрацуєте Єслі хоц о хур предо вшыткым Миклянохур москому
сідбама в Ґорлицкым Центром Культуры і тутай барзер дужо завдячаме Ґєцикові туры
Но притуріл нас од кільку лят наставе до себе маме то файно
селе пруп і ту сердечні дякуєм Натомаст поза тым Маме за приязньоны
хуры Мы ся приязнім з хурем зо Стрижова то єст такі досить
узнаны тутой на полудньопольскій Хуру назва ся Стрижовскій Хур Камеральны котры проваджены
єст през пана проф Жеґожа Оліве Юж од вельо вілю лят спільно
концертуєме орґанізуєме часами навет спільны выстемпы діязды і выязды так наружне часами
концерты заґранічне Поза тым вспілпрацуєме з Низесагом акурат выдвух співами поза тым
же в Берферсинґельс то власти з тым сижовскым Гуром Камеральным З хлопака
місцеву Гуру заложыли сме Хуру Падкарпатскій Хурманьскій і раз ты годны спотыкаме
ся мы в Стрижовє плюс інні панове з Подкарпатятся з Мєльца з
Жышова з Кросна з Сижова Синдішова та треба за ся вспомні зо
Синдішовє Спотыкаме ся в там в Сижові і співами репертуар приготуваны по
Хурымельскє і то власне теж єст бы уж наша стала спілпраца бо
по тым теж власні в тым самым ґроні Урс Сижовскій Мибель Фельсинґер
з фурменьскій з Сижова але так само і Хурмірецкій котрым теж осотновязали
сме вікшом спілпрацы Здаже ся нам уж єздіт вспільні і і діздяли
концертова то єсли хоц о спілпрацы з хорами натома єщы бы ся
додать соправы тужы сек можна призг єстория але од дня <unk> Был
такій опис кілька роси Разом з співаками зборовай Бардойотворили сме єдныва в
Польсы польско словацкій хурк тор міл назвы <unk>earжеты закончыл як поневаж Но
і мы сме задужыл своіх діялань і они теж так же Але
спотыкаме ся барзы часто бо єздіме до Зборова і до Бардойова там
сут кєфайны фестівали там ся з ним спотыкаме зо чым подобным складі
з осташых вымінів Шольом дал такій польско словацкій хур єдный хыба на
світі членками Біблиі Словациі Польосы про Св і Віцо Клементовоной тото силак
симпатычной істориі Добже та спілпраца з нашыми сонсядами Навязує іж она єст
Єсно Завычас Вам зум контакт моліпший же дораз на концерцийона до Ждоні
тальшы в Ґруднів звыкли од уж од ем хыба дісянсю лят як
стужбы і у нас в пиньонтых єст такій концерт пісні серкальной а
уні в суботы в Бардайові Заж одбываючы ся в церкви там в
Бардайові Но одразу запрашаме ся А як дічный єси Бельферсинґерс Но так
лічы од самого початку около <unk> так од <unk> до дво осуд
одоружны коле і Льосу гуль приходжів чест одходжіла приходжі новій співаци В
той хвілі єст около осуд спєва Чіль так почыта особы на ґлаости
та розклада Виділам же матє молодого дириґентав актуального на строні пожытам єст
на страні так єс покашыш Вудецкій але вченє была едита Сендік едита
Спєвацам і проводжы оно з Оц В <unk> ры лята в засаді
жевісти то был млодый дириґент бо єщы нів кончыла студию так же
жычывісти млодзы але маючы послугі харизны і барзом долженом ся працувало і
жычывістє Трохы наш позом же так пем трохо надіє же вєс трохи
з Русу Но натоміс в той хвили зостало ся такок нашой розпашы
од Співаітанчы в Мозовшу погратулювай тішыме ся же же же же же
авансувала в тій хєрархіі гуральной но і троха ся борикали сме з
проблемом того Іванчыриґого оказало ся же тутой прослав школи музичной Лукаш Вудецкій
то з вершый бонша досвячены дириґент але симфонічны котрый уж мам барзы
душовы осягніць яко в конкурсах конкурсах дириґентскій отай же в ріжных концертах
і по сам світі сосад ся уж єзділ так же працуєме з
ним же так пам з доскоку як мовольны А як часто ся
спотыкатя Док мы ся традицийні спотыкаме раз в тыгодню натомяст єже єжелі
укаж на вінсий часу то обнавы і ты раз в тыгодню позонту
так з дня на ден семретуаль памятам ся шыбше уж вала Ци
опрацуваня робіте самі чы бєте ся якє готовце В засад в засаджы
кожыстаме вившы тен пункт проґраму о котрым то меншын за фільмовит Шукаме
В інтернет ся шукаме в выдатництвах музичных такі репертуару котры м ся
подобал Міял якусь вартост артистичну но і был можливы до Опонуваня часом
буя домо же накры академійскы хури велькы позравлят тужы іначей і лепи
заспівать часами в голосах єст двізічні здвойоны голосы а часами народі посвоєны
в єдным голосі На приклад на тым єстесме в стані того вшытко
чыти Але шукаме такых котры нам одповідают котры Могли бы си людям
подобати же маю варту з яком артистичном і дажном трудност До поконаня
през нас можливу В найблизшым часі мож на ваш хур Бельферсинґерс послухать
на <unk> Фестівалю Куральной Пєсні Фольк барзо подоба мі ся та назва
впровада ж певен власні люс Вісце о двох попшедніх едициях того фестівалю
як не світли помышлят того фестівалю Очывісті ягулял помысля того фестівалю Цалый
помыс фестівалю был звязаный з тым же я хцям показати на чы
мы в сумі Хур наш хто показати восны Мешканцем Ґорлиц жехуры потрафім
ся бавіть жухуры потрафім розбавит си товариство слухачы же мог перепровадіть зорґанізуват
зі і выконат концерт з котрого не выходіт ся тылько з задумом
яка была пякна ладна музыка але р з усміхом на устах захвитоным
тым же хуру Выконал файне рухы сценічне же в певным сенсі зробил
карол публичности на сцені і і правда і розварил том публичніст Тен
фестіваль заразом получы лем полунчыли сме яко звінчыня проєкту котры же сме
писали котры реализує жыт Чехлят як бы Цо року фестіваль єст як
бы такым ґлувным выдажыньом підчас провадзыня цалого того проєкту а тым проєктом
было то же попросилем Мірка Боґоня Мыкоклеві з Серенчы жебы зааранжовал для
нашого хуру Пісні Лемковскє і по ґужаньскє през нього выбране власне на
хур на чытроглосовы хур мішаны поніва як єщы я бендон чонкєм Серенчы
і слухаюч як Лемкови пинкні співают як ся фантастичні бавю обсервуют сте
то же то музыка жыє Так виділам трохи брак того же бракує
теж в тего всюд вєлужан німа музикі мало єст музик поґужаньскій але
хтіла лем показать вільокультуровост нашого реґіону і дотого хтіялам жебы ту были
два показаны были дві культуры в тым в часі того проєкту і
порувно пісні лемковскій ілост пісні лемковскій пісні по ґужаньскых жебы номірек зааранжувал
Міректо робіл жыці рок в тым року досталі узыскалом удало нам ся
позыскат ся дотациі на тиле дужон з воєвідства малопольского в рамах проєкту
Меценат малопольскій же стверділи сме же то уж єст ден час кєд
можеме поза тым же зробиме фестіваль на конец то руж наґрат сме
плыте Утворів єст скомпонуваных чы зааранжуваных дванасте шлез а навет єну што
<unk> орух єст зааранжуваных <unk> з того <unk> єст польск лемкопоґужаньскых або
околопоґужаньскых так бы м теж повідал а <unk> єст Вікты Лемковскій Івасні
з цим репертуарем выступіт ся на фестівалю Лерціo З так ноц честю
кура вкшості зостала опрацувана в тым року бо в повшеніх лятах напілбы
<unk> творы потым был колейны чытам шы творы рых а тераз решт
цало решты котром як бы юж жебы запевніть том материял на плыте
мірек нам зааранжувал то хце бы показать публичності першыраз выконат публичні тоу
творы підчас фестівалю новоопрасуваны тыр Але то нє конец бы вам мі
так сподобал дон репольтур же Дзємим Мірка Молистовича бы нам писал дале
і мысли што розшыне репертуар о Можылягофскє і якє бліже Новыґосончы потам
з тамтон по возі нотрогы членку Хуру Ораз жыдовскє жебы показат же
тутай теж были таци мішканци того реґіону заповіда ся барзаны На пришум
Свідці єщы то розбудова і як єст хентне Старий Не можеме ся
уж дочекас плыте а кєди фізычніме могли в ренку потримати плыте і
послухать і пустіш з радию Мислю же в другій пові листопада повинна
быти бы то зовшы што продукция такій пути єщы мусілі сме там
пару поправок впровадіть но іщы треба запроєктувати по составы честі той пытичой
валюты Веже I повістопадо <unk> в тым року бо материял же знеґраны
якы сме завізны остатнє поправкы наґрывали сме тин тему в Пьонтек зо
шыпонтек Ошло нам єзли мысль і мам таку надію же уж без
поправок уж токо власне квестоґрафічне Квестия опису твочыня і пытавє хотяж нестеты
на перводни хтіли сме жебы премєра Плыты была на фестівалю то нам
ся не удало але без оказия зробит новы концерт в диску А
ді наґравали плыте бо то наґраня хуры хуру мушу міст специфічны варункі
Хотеш шукали сме ту в Ґоріцех місце Выципували сме кілька і по
консультациях з режысером Дзвєнку і з дириґентом оказало ся найлепше місце для
цеґотипу пути єст офіцина дворска в шымбарку обок каштелю Там нагрывали сме
фактычні Як длуго травали наґраня Чыт дні плюс єден дінь поправич ци
в сумі тыре дні наґраньовы То дост справнє хыва справнє але то
дотого же наш дириґент нас приготовал бо перед наґраньом вшыткым першымишема днями
часували ся на варшатах ті з едитом Сендзіґ котра втеку Лемла урльові
могла з нами попросувати натнод емісию голосу і над текстом бо сме
свіже досталі по просту нуты одмірка Но і потым было саулю цале
шест дні проб з Лукашом Будецкым так жено фактычні режыз Дєнку Свєзю
жеркы такій так долже приготуваны хур аматорскій до незаводови аматорскій міва понима
оказию з ужыми хурами наґрыват материял Чылі режысер был з заночым режысер
з катовіц Гжеґор Стецт як дыс знаны режысер з ємку в Польсты
тот сам переважні специялизує ся в музыцы хуральний симфонічний радший камеральний так
же то знаний знаючы свій факт так же задоволені были сме з
його діянь і працы ефекту бытскы Ачы в складі Бельф Leб як
вымавлят слова лемковскы пєсане <unk>ta<unk>erЫ То такє слі в той хвірт в
складі Бельфер Сінґерес нема особ походжыня Лемковского натомы Был Славык Нашко Трохановскій
кєд співал в знамі Я мам досыт ослуханый язык лемковскій співам іграм
в Серенчы Руніж у нас хуже єст Мірек кава котры мал в
Лемковині давнє І Серенчы руж кєдись грал ряк як певне слова вымат
теж перед каждым такім жем з котром ся застанавлялем консультувам то з
міркєм Боґонім жебы мі певност же то безбіжоне до ідеал хоч напевно
ниґде то не бы то співал Хыл Лемковскій бо вім же то
со сон Певно уж од дзєдка нау правда специфіка языка доктора Нідно
до повтужыня в супротив забенде барзо добра Пытан Занедлуго в другій полові
листопада так але шыбцій о віле шыбцій бестіваль Третя едиция Фестівалю Люсбус
Фольк в найблизшом суботе то <unk> пазірніка година <unk> По полудню згаджат
ся вшытко Спотыкаме ся в Ґєцаку І кого услышыме Услышыме одкарпатскій Хурменскій
В реперту Ловскє <unk>em Акомпані <unk>rea<unk> і клярничу то специяльне для нас
приготуваны перез Кубы Зтоваришы Опрацуваня Кыбач <unk> буду показаны хотяжіх і санфєнсий
приготовуваных Наступні тему Нашому хурови Пымскому Подкарпатскому Товаришу Бенці Квачес Мхови Бескід
осон євчыны тутей з Околіцилісткого Новыкосонiци і Ґорлиц єс рынчелістка Матя Солтисяк
з Ґорлиц Они выконают уж соло мельодиє цертицкє балканьскє і жыдовскє опущеню
<unk>сповем оні будут співат в пєсенкій Кори і манам же мосно удержаня
безно і мы выступіме з пю репертуаром котрым там маме материял приготуваны
на пут Заповіда ся направда інтересуючо Ну заповіда ся інтересуючы сам єст
цікав Як барзо інтересую собе і чы публичной допише Знаме співами утворы
котры заспівами з Хуром меньскым і они сут досыт файны направды ладне
аранже цікаве нештампове Е натомястно не міліс оказиі слухать хуру Мєлецкєґо в
тым репертуажы але віме же то єст добрый хур під дириґонтуром теж
пана Джего Оліви в звязку з тым мисль же може ся сподівать
направды цікавый і добрый музика якій был одз фубликі по двох попшедніх
едициях Не было певной салі але вшыткы кры выходіли му же барзо
світ на концепциі чому люді нема на тым такы были обсерды так
же подобало натомяст здівєню же нема люди Не рім чы то квестия
реклямы чы то єст квестия того же Черо доєхати до Ґєсеку чы
якы іны справы бо тотежы часами в тым часі в ружны імпрезы
сізяли і в Ґорлицях і Поса так же може выбрано сосінного Маме
надіє же в тым року мимо ріжных теж імпрез в околицях публичнос
до Піше і Беєм послухати во вшыткых зысловах котры выступую Ґенеральні публичніст
завше выходила задоволена і позитивні заскочена бо ся показували сме же хур
власні єст потрафіл розбавіт бы опініі были такє же не виділи сме
же же вже такы ся так же так ся даже ся так
бавіте же хуры ся так рушают на сцені В звізку з тым
лічыме на то же в тым року уж тотя едиция уж віце
особ слушало о тым фестівалю Запрошаме тых кры были в обшедніх едициях
запрошаме новы особы направды варто Чы закладат ся континуация фестівалю в наступных
лятах Вісте же так мысль жен хце жебы тон фестіваль уж наставы
вшет зайте золіт а моім мажень нашым мажені неправды а готым дос
одкількуляцив ефект єст жебы переродіть тын фестіваль в конкурс хуральным Власні жебы
але теж црікты звязаны з музиком світском показат же бы теж сон
конкурсы в околици в Жышові в Тарнові В вірю місцях ту околичных
і вякшых місцевости сон конкурсы але звязаны з стрікты з музиком сакральном
Мы бы смі хтіли показат же власні хуры мают мноство репертуару свіцкого
хтіли бысме промовати втеди рух сценічны специяльны якіс додатковы уклады котре поводуют
же та публичніст бекавона І те концерты м і те показы хуруф
буду мали Додатково вартост але зорґанізу фестівалю то уж высша пулка і
дужо вінсий чепа сродку в звязку з тым то єст на разі
в нашых плянах мажынях може ся кєдись удат але маєме надій же
Но як не вшышлым року то може уж на <unk> едиция Хто
ві апозоли бы сме вас а поза тым хтіли сме жебы так
бы в нашых замярах єст Фестіваль в Вудньовы в суботы де на
тотывал ся конкурс а в Нєділи концерт в Ґальови ді там могли
лавреаті выступіть З тым же в конкурсі хтіли бысме же єден утвор
мусял бы быти обовязковы до выконаня ци єдно з тых пісенок лемковскій
поґушаньскых написана през мірка Боґоня в тым спосіб пошыршали знайомост утвору в
фольклору литуры Поґужаньского і лемковскє і то мысль же повинно дать ся
особам дисидентом дисидентом Дужодомысляня постівского терену зо сут показать культуры нашом реґіональном
діс же то такє сой было барзо добре і мислю же Треба
был дочыра мою Кастримам ксюкі жебы то вшытко ся удало Бардо дякує
за візиты в студию і очывісти єщы раз повтужы найблизше фестіваль Люсё
<unk>Úс Фольк уж найблизшом суботок <unk> пополудню Ґорлицкым Центром Культуры Сердечні запрашаме
дянкує за розмовы А утвори Бельферсинґерс очывісти Як тых достаєме беме емітуват
станы радя ЛЕМ фм так же захенцаме вшыткых Вас дрозы слухаче до
слуханя бардякую чул меды майперы котер рай пустня на захюл медры май
перы котер рай пустня на захро Мородша анчы за Америчка лем <unk>
візі Так мі обідала так мі обідала пойой траівкімы о наміне Достже
о наміне Дост Хонцю зажену ся Як єм ся сповідал як єм
ся сповідал так і ся сповідал Як не маш фраіркій як не
маш храіркій жебы Фрадовот што меньшы за