Гіст в ЛЕМ.фм #35 - проф. О. Дуць Файфер, інвтервю в 60. річницю народин
Еп. 35

Гіст в ЛЕМ.фм #35 - проф. О. Дуць Файфер, інвтервю в 60. річницю народин

•

Опис епізоду

Archiwalny odcinek dotyczy tematu opisanego jako “35 - Гіст в ЛЕМ.ФМ #35 - проф. О. Дуць-Файфер, інвтервю в 60. річницю народин”. Z zachowanego fragmentu transkrypcji wynika m.in.: Лем фм Добрый вечер дорогы слухачы витат Вас барз сердечні Моніка Тылявска Хтіла єм Вам днес оповісти о прикрасній подіі і запросити на інтервю А о чым послухайте Дня серпня того.

Автоматычна транскрипция

Лем фм Добрый вечер дорогы слухачы витат Вас барз сердечні Моніка Тылявска
Хтіла єм Вам днес оповісти о прикрасній подіі і запросити на інтервю
А о чым послухайте Дня <unk> серпня того рока мала єм нагоду
брати участ в ювілею пані професор Олены Дуць Файфер якій был орґанізуваный
в звязку з <unk> уродинами ювіляткы В торжестві взяли участ представителі лемківскых
орґанізаций з якыма наштоден пані професор є звязана То єст Стоваришыня Лемків
котре было репрезентуване през Андрия Копчу і Северияна Косовского як тіж Стоваришыня
Руска Бурса з єй ведучом Наталийом Малецком Новак а тіж редактор часопису
Бесіда Петро Мурянка Окрем того серед гостів явили ся тіж представникы лемківского
радия Лем фм студенты а тіж спілпрацівникы як і приятелі і найблизша
родина пані професор Были тіж гости з близкой заграниці а докладні приятелька
ізнана русиньска писменничка зо Словациі пані Людміла Шандалова котрой творчіст мали сте
нагоду чути в радию Лем фм На початку делеґациі як тіж інчы
участникы офіцийні вручыли подаркы і зложыли желаня Не бракнуло окрем традицийных желань
припомніня вельох заслуг якых доконала наша ювілятка на просторі років для лемківского
середовиска як тіж в часі свойой університетской роботы По вшыткых торжественных перемовах
одспівали сме очывидно многаяліта і погостили сме ся при сут зоставленых столах
Ювілей мал місце в хыжы ювіляткы в Прекрасным Краєвиді зеленых лук лісів
і лемківскых гір Не забракнуло тіж прекрасного співу котрого его понесло ся
деси понад лемківскы вершкы Не спосіб найти барже одповідньой сценериі для такого
ювілею При нагоді так прекрасного свята побесідували сме з ювілятком о тым
чым для ней был тот ювілей і о єй плянах на будуче
Послухайте як перешла тота бесіда Пані професор стрічаме ся днес в вынятковий
ден Є то ваш ювілей бы ся не бесідує кілько Жена ма
років Але <unk> ювілей Думам же є тото певно час такій Коли
чловек ся тіж застанавлят над тым што уж в жытю перешол і
што може іщы перейти ци тот ювілей мат для Вас якысы выняткове
значыня Бо так переважні тіж так великій ювілей робит ся так барз
округло ж напримір <unk> Гел єс кус нетипово хе Чом акурат так
тепер барз торжественні Ні нон не торжественні штодесят років Я мам таку
практику Е же треба ся єднак стрічати незалежно од того што ся
на світі діє Хто остає серед жывых Нєс іщы жыє Повинен якоси
тот час означати так было може не дослівно ювілея а такы переломы
років Е но як раз тото же вызначыти якысы десятынны річниці ся
принял я обхоту десяткы од сороковых хыба сороківка уж была така торжественна
окрем того не єст то нагода жебы ся стрітити для мя Для
мяс єст цінне досвідчыня котре вказує же незалежні од того як сме
уж по яка уж зашла деструкция в нашым лемківскым середовискы середовиску на
такы якысы важны подіі котры іщы свідчат же шануєме ся взаємно люде
оддают власні пошану бо для кого здаю собі свого справу же для
каждого То єст якысий якысе рішыня якысий труд якыс такє підняте можна
повісти выречыня для когоси для його пошануваня для того жебы йому посвятити
час бо відомо же при ювілея ювілятови ся час посвячат і то
єст для мене цінне іщы як бы такий сиґнал Покля буду жыла
бо <unk> ювілей то уж єст такій же уж ся думат о
тым же того жытя єст певно уж меньше як веце то буду
ся так старала жебы тіж оддавати і собі і інчым нагоду до
того же жытя штоси вартат тото што ся в жытю робити вартат
і же ся разом ту Спільні знаме як бы тіж торжественно тішыти
з того же сме жывы А я о тым тіж так споминам
же сме жывы бо барз недавно сме прижыли барз вельку втрату котра
для мене особисто в жытю тіж дуже значыт но і таксы Думам
сме іншы так бесідували ци будеме знали ся іщы тішыти в тым
моменті так насліжоно але як ся єст іщы жывым но то треба
тіж і ся тішыти Чы находят вас такы в такых моментах такы
рефлексиі в однесіню до жытя чы Е Думате же дашто бы сте
змінили чысте задоволены з того што уж сте пережыли чы сягате в
прошліст чы радше смотрите на тоту будучніст А на то такє звіданя
бым повіла котрый ся найчастійше філья там задає Ци бым дащо змінила
Певно же бы м і змінила але може не фы як бы
в якысых своіх рішынях лем В ситуациях котрых хтіла бым барз змінити
вельо ситуаций котры не ведут ня до оптимістичных якысых внесків найбарже як
бы ня в тых рефлексиях трапит тото же быти може я уж
чакси думалам же з віком приходит штоси такого же Не за оптимістичні
виджу лемківскє будуче о чым думам натоміст так повім як ся смотлю
на своє жытя не вшытко што могла єм оддала як бы тому
што єст для мене важне і думам же же досталам якысим такій
такій дар Наркотрий старам ся як ту ся повідат до таланта котры
ся достає в біру сила часом навед і понад силы Розвивати тото
же понад силы то тіж єст для мене тяжкє а з другой
стороны як уж повідам як уж так зачалам своє жытя Ето певно
кілько дам раду не зміню А як ся ци ся смотрю в
минуле чы в будуче єдно і другє ся смотрю Зачыт мі минуле
барз дуже дає я ся смотру іщы в глубше минуле як моє
Жытя <unk> річне ся старам смотрит в барз глубокє минуле котре з
якысым там процесом розуміти тоты процесы не порівнувати Но і всмотрю ся
тіж в будуче Н же мам мам єст іщы помі поколіня наступне
і мам надію же іщы якыс наступне буде і не хцу бесідувати
песимістичні е Але фактичні єм на такым етапі же ствердила м же
більше буду маґазинувала з того што ся діє бо на жывы процесы
уж великого влияня не мам інакше оцінилам як бы тото колиси мі
ся здавало же можу зміняти люди іх думаня певно якоси ріжныма або
люде ся фурт зміняют але ствердилам же треба маґазинувати тото што нам
остало попри поминулым Як буде змаґазинуване то дахто до того буде мі
сягнуте або ні Меньше уж дію в такым процесі медже людми А
веце в текстах культуры котры котры котры бы котры думам же повинны
зостати маґазинуваты до пасінях до словник якій щыстілам конечніла мам надію же
дам рады та наступны то ми істориі літературы дописати жебы были переведены
на анґлийскій штоправда не єм аж такым ізволенником того жебы вшытко было
переводжене але Но то на разі выглядат же то єст язык такий
котрий як Середновічу латинь же буде фунґувал і в ним як бы
тото утырваляня може быти барже ефективне Як сме гнеска чули на самым
початку Коли вельо представителів лемківскых орґанізаций пришло до Вас з желанями Сут
сте в лемківскым середовиску з Ломбарз ціненом думам же напевно тото знате
але тіж думам же Певно і мило фактичні почути такє добре слово
і і тоту пошану Думам тіж же мате м далі великє влияня
на молодых люди на лемківску соспільніст Як вы ся в тым мыы
чуєте як вы одберате тіж тото пізріня люди на вас Так то
єст важне звіданя Яду дост міцно в тым як бы жыю зато
же в моім в моій біоґрафіі наступил дос важний сутьовий такій перелом
котрий ся мі здає же не єст нетиповий то значыт был час
до не так давна коли єм чула же як бы вшытко ся
на мі операт і же мушу як то проф Святковскій нежыючый повісти
же я як єм на трьох фронтах то ужня соспільніст повиннас <unk>
звільнити то значыт фурт єм на тых фронтах деси была і то
барз але то барз было тяжкє бо чулам так страшні велику одповідальніст
А тепер Думам же то сдобрий процес і мам надію же то
не єст штоси што може тым тіж быти зле Бо почулам вельо
неґаций в однесіню тебы был такый період же чулам парз велику неґацию
і єм почула же не мам такого влияня і рівночасно такой одповідальности
бо єдно ся з другым діє і до скоро м то здіаґнозувала
Же просто такій єст порядок я собі зо свого жытя памятам і
то ня тішыт же іщы ся нашло на тілько самостійне молодше поколіня
котре было в силі повісти так я повіла моім попередникам а тепер
виси тусядте ами будеме вас величати а роботу робити будеме мы то
то были моі слова молода єм товды была а так єм ся
влажні однесла до тых старшых бо хтіла вам попросту мати своє свою
одповідальніст і свою як бы незалежніст можна так повісти в діянях і
тото што єм на котрисым там етапі одобрат такє гейтерство такє такє
неґуваня такє Деґрадуваня когоси што єст зышом небезпечне такє типове для культуры
тепер то было для мене тяжкє Але тепер діаґнозую тото як власні
така проба одділіня ся од міцной особовости я былам власні і думам
же дальше є міцном особовістю і може не было інчого способу жебы
вказати так свою незалежніст як повісти на на так же просто мы
тепер будеме робити высобі сіти і будеме Вас величати Я свою роботу
мам і то таку власні велику як тепер повідам маґазинуючу жытя ся
точыт тото активне такє з тым фронтом жебы так речы Мож же
кустьок уж поза мном А але то не значыт жем леґше бо
того того того до змаґазинуваня єст так дужо і єст то так
змудна велика робота же так само дальше роблю єм кустьом мам такє
одтяжыня же не мушу быти на фронті Такым фронті як попередня была
і не было вам ся тяжко з тым погодити же як бым
хтоси власні молодший кус выходит наперед бо чловек як єст цілы часы
в такым руху жыє інтенсивній активні і наглі мусит кус ы Одийти
на бік не было тяжко так собі змінити тото тото жытя тото
діяня Значыты был такій момент же єм то одчувала яко дост власні
єм то приня яко прикре натоміст Я товды єм рішыла мам тілько
як бы піль жебы так повісти ды котры ждут на мене Я
барз єм знач не то же занедбала єм учельню але николи єм
ся в учельняны справы не анґажувала них цю лам ниякых функций нич
обязам же я мушу тоты лемківскы робити соспільны і для мене тото
што робил на учельні тіж є з лемківскым повязане і як я
більше часу як бы посвячыл на учельню на учельні Власні єм ся
згодила уж переняти катедру Щоправда власні в лемківскым Тепер цілый час думам
о тым новым напрямі жебы робити Я на тамтым поли мам дуже
Е Тепер зас активности такой типово науковой зато м напросту ствердила м
же кусцьок ся змінюл як бы в другу сторону же як бы
повісти тым більше же Теперішня форма мытя соспільного єст кус незгідна з
моім актуальным характером мож онавет подібна до попереднього мойого характеру А з
актуальным Ні зато же з віком при намі в моім припадку чловек
лагідніє кусьок єст барже дозрілий і єст барже такий зрівноважений не все
том шабльом так барзы міцно жы махат бо розумит ріжны стороны і
для мене така неможливісты може більшого як бы наукового спокійнійшого такого діяня
єст том формом котра уважам же не зміном в моім жытю якыси
інфактичні такы почутя як бы неґуваня мене бо то мало вельо як
бы такых аспектів може мала мы не повім же ні Бо то
чловек як бы з розогнаня думат же ся нич не змінит Не
добрі же ся в жытю ріжны річы зміняют Я думам же так
повинно быти Коли Олена Дуць Файфер буде одпочывала Ци взагалі думате о
такым моменті же Як бы затримате ся в тій активности попросту будете
собі в тых прекрасных горах серед тых лук замсідити смотрити в небо
і і просто уж нич наробити чы Чы Ваш характер на такє
дашто взагалі дозволит даколи Не чытно як повісти Правдоподібно з того што
я виджу кілько іщы Мам почутя же повинна єм зробити то не
шыкує ся мі штоси такого Хоц повім же змуча на ем барзы
Мам такє перманентне змучыня і то не єст добре явиско натоміст м
як бы свідоміст кілько річы іщы повинна єм зробити не дає мі
такой можливости натоміст старам ся навет при тым што єст найти час
жебы ся єднак на тоты гори посмотрити то же си можу ту
всю сідити в ты хвили Е но то єст єднак вартістю Бо
як єм уж змучена і фурт мам нервістю же сем дозаду і
дозаду і дозаду і николи не можу выробити то в певной выходжу
і тоты горы сут єднак тото оточыня єст Але жым так значыт
взагаль неє такой версиі жебы м я сіла хыбаль же но очывидно
доля якыся там здоровля чыща то правдоподібно товды буду якоси ограничена як
бы так ся стало бы сут ріжны сценариі і я того як
бы не знам што іщы мі жытя напише того нихто не знам
натоміст юж так анеґдотичні одповім так єм змучена же барз час то
думам Же єдиний выхір жебы м одпочала то єст вмерти Но так
то єст єдиний бо інакше не мам Не дам радый і то
власні єст тота анеґдота Але ци думам Ащы я можу знати чы
як вруту одпочну а може зас ню кажут там словникы робити Но
і те власні такє то очывидно жартом же думка о смерти не
єст аж така атракцийна жывым Аж так дой до ней ся міг
тілгоцкій одпочати барз бым хтіла Но на тым істи Цо што ся
моім жытю змінило Ціле моє жытя было такє же направду єм робила
веце веце як были мы навет моі можливости то все усе было
понад міру Але як то окрисли навет медичным бы окрисня же мам
барз велику здібніст стан сам самореґенерациі то значы як приходил ефект дня
прикоды якысий з того што єм робила успіх хоцкібы м навет была
уж выкінчена то потрафила м ся приз тот успіх зреґенерувати само самореґенерация
то мі давал А в тых хвили власні виджу же наступило штоси
такого же я уж єм так змучена же навет з успіху ся
не тішу І той хыба самореґенерациі Місцьок бракує То певно уж єст
так же орґанізм старший Не маю што як бы вітальности тоціж мі
дає якысы там сиґналы же Певно бы выпадало што си змінити зато
повідам же воліла бы м хоц думам же так ся не даст
же воліла бы м сама зміняти як доля бы то мала змінити
Але тіж уж єм ся навчыла Навчыла єм ся же Декотры річы
до котры чловек ціле жытя ся боре і раптом і ціле жытя
робит вшытко понад міру і з за велькым накладом коштів жебы то
ся повело і в певным моменті то не тріскат знач неведе ся
тріскат то ідеє Ной чловек жыє далі То значыт думам котепер конкретні
о тій філолоґіі котра од самого початку створіня была барз великом для
мене борбом по каждым кажда нова дирекция святу ту філолоґію заперты я
єм ставала не знам на чым жебы тоту філолоґію не дати си
заперты а вкінци дошлам до такого внеску жалял што філолоґіі не хцуш
бо ж она як бы тратит сенс кустьох в такым вымірі Но
і зостала заперта Я жалую же остала заперта так само як і
жалую того же не єм представником Лемків з Оспільной Комісиі не прото
жалую же барзє м любила роботу і тото але фактичні то ну
не буду того укрывала Я виділам же малам там великє влияня і
моглам гідніст зробити Но тепер коли виджу же Лемкы не сут репрезентуваны
в тій комісиі но то повідам так то бы ся ту іщы
як бы дальше тягла но як ся так стало як ся стало
я не буду Як бы з той причыны Як бы собі жыт
я тых знам же лем знам же то не вшытко ся в
силі утримати же же жытя декотры просто справы заберат і то з
тым треба ся погодити тото так єст В такым разі желаме іщы
наступных вельох десяток Желаме тіж жебы ге легшы легшы веце одпочынку але
і тіж того жебы вшыткы вашы мрі пляны повело ся зреалізувати най
предовшыткым усміху нойой жычливости од од вшыткых люди Хтіла бым жебы єднак
моі ученикы были то значыт Я виджу же сут ученикы значы виджу
як бы вклад того же Люде продолжают і навет виджу безпосередні ефекты
свойого вчыня і жебы то власні Но тото єст такє все як
бы міріял жебы ученикы были дальшы як бы продолжали тото што як
бы могла єм ім приказати Дякую вар за бесіду прошу А я
гын єм была мед і вино єм пила а што єм виділа
і чула то і вам єм розповіла А так на поважні моі
дорогы при нагоді того рода ювілеів все явит ся рефлексия І в
мене така ся явила Доцінюйме ся взаємні і тіжме ся каждым дньом
Бо жытя є барз короткє Доціняйме люди іщы за іх жытя бо
праця яку вкладают в лемківску культуру є барз важна Без такых люди
як напримір пані професор лемківска культура была бы быти може деси далеко
і никому не знана Так як почули сме в нашым інтервю Кєд
сме кєд істнуєме то треба нам ся зыйти стрічати і плекати своє
Майме надію же іщы неєден такій ювілей перед нами Дякую Вам дорогы
слухаче за увагу і думам же до почутя уж на долга кус
частійше Дякую бесідувала Моніка Тылявска лем фм