Гіст в ЛЕМ.фм #45 - Б. Карел і П. Криницкій Мастер Ученик
Еп. 45

Гіст в ЛЕМ.фм #45 - Б. Карел і П. Криницкій Мастер Ученик

•

Опис епізоду

Archiwalny odcinek dotyczy tematu opisanego jako “45 - Гіст в ЛЕМ.ФМ #45 - Б. Карел і П. Криницкій - Мастер-Ученик”. Z zachowanego fragmentu transkrypcji wynika m.in.: гіст в радию Лем фм Отакси клієме єдну так на верха другу другу строну так на зміну і втовди засади столярскій Так вытыкай ся своі долсвой в тот спосіб ідучы То можна нарисувати.

Автоматычна транскрипция

гіст в радию Лем фм Отакси клієме єдну так на верха другу
другу строну так на зміну і втовди засади столярскій Так вытыкай ся
своі долсвой в тот спосіб ідучы То можна нарисувати легше як оповісти
за ню градю тяжко світю та різмо тось понятя о такы гульны
сницирка і стрікте дотиців дерева бесідує Богдан Карил Сницар Злося учытель мастер
в стипендияльным проґрамі Державного Інституту Культуры і Спадковины Села під назвом Мастер
і ученик Задачом проґраму є наука традицийного ремесла в тым примірі снецаркы
різба в поєці в огульным Може быти різба в каміню в дереві
вжывє штучным в мармужы в інчыховых А сницерка літ тылько або лем
до до дерева ся односит ужытковы дерева різблены на поґранцю штукі ужытковости
і снисерком Ци тот Пецук был сницарьом Так Здесидуваня І найвеце різбары
котры занимали ся сницерком было в околицях Іоніця Рыманова Балуцянкі Вулькій так
Той тепер сут різбяре котры жыют в Украіні тоты депортуваны так з
З тых сел з Вількы і з Болтянкы ну они перенесли традицию
на Украіну ту можна собі попочытати бусутыкы книжкы выдаваны на Украіні і
там в Тымерманові тіж Блажко о <unk> віцін бесідує Петро Криницкій наштоден
архітект і перекладач літературы на лемківскій язык з Ліщын тым разом в
роли ученика загыбаючого ремесла артистичной різбы в дереві школений під оком Богдана
Карела В рамках стипендияльного проґраму робит діяконьскы двері до ХХвічного барокового іконостасу
грекокатолицкой церкви в Бортным Музейного обєкту Музею Дворы Карвациянів і Ґладышів в
Ґорлицях ми до музеальной Церкви в Бортнім Неє там сліду по тым
же штоси было Повмис ходил залом Уж пару років хтіл єм то
зробити том до половновы люб не было тых двері як бути двері
Дохтоси мусіл зробити тоты двери удало ся же Петро нашол такій проєкт
з проґраму Народовый Інститут Культуры Дзєдіцтва Всі всі така польска назва Бы
уж давно хтіл єм ся вчыти І так сме бесідували і по
тім іщы тота пандемія пришла і не было нагоды жебы Ну жебы
ся жебы м трафил найкій сикурс на якыси варштаты но А ту
нараз ся вказало же єст такій проєкт єст мастер і вченик учытель
і ученик і мыту лем водвох сідиме робиме ці здойме добра і
і така Но найліпша форматична індивідуальна едукация Та не знал ємы з
чым ся то єст і як то буде выглядало Но да звідую
то на кілько піс пишеме пишеме на <unk> місяци мож на мінімум
на <unk> можна на <unk> Богдан пойдат Пиш на вісем Бо і
так нам бракне часу Я не знає з єм місяц давало же
то єст барз долго Але тепер уж знам же так же то
Мусиме ся барз понагляти жебы до кінця рока значыт приступи <unk> місяці
жебы тото зробити купили сме дощкы так такы одповідні долгости склілили сме
тоты дощкы зробили сме ришунок ціл взір тото вшытко єст зроблене з
натуры сідили сме стояли сме клячали сме при тыма дверями навет фотоґрафіі
з воротами так царскыма і сме тоту переносили такывышаваны опружно Мі м
ся здає же тоты майстры котры робили тоту в лишантых часах мали
шабльоны мы сме тых шабльонів не мали мусіли сме то одтворити Однова
то была трудна трудна роботы різбы ту зуселі математикы Но доймує ся
тото што непотрібне зістає тото што має істановима Але в єдной сторони
з томатемативу тяжко додати да Тота пшещынь котры єй неє то была
выбране по просту в то механічний спосіб Але і так кажда лінія
Кажда лінія різаня Ны мусит быти золотом оброблена жебы не было видно
же то было механічні зроблене В тым місци видиш як ту єст
том выжынарком то так выглядат арметой і так мусиме вшытко іщы долотом
ту Тот тото што мы робиме можна поісти же то єст такє
ремесло церковне може не штука норков дан Як ся смотрит церкви так
допереду на іконостас то люди не видят того А як бы того
бракло то будут видіти же же там чого бракує той орнаментикы І
тепер як я смотрю То напр в ліщыньскій церкви На боці єст
такій алтар і там Він є старшый од той церкви котра те
пристоіт а іконоцес єст з початку хыба <unk> віка Або або мужыку
старшы але там Тут тоты різбы тота сницарка єст уж інча як
на тым боці А тота на тым боці то єст вік І
такій стиль як мы ту робиме значыт стиль того іконостасу буртняньского Они
сут барз подібны до себе в тых тых орнаментах І видно і
тото видно тото можна сой порівнати же мусіл мусіли мати шабльоны по
просту ай або был такій тренд но так бы мож же было
повісти Был такій тренд до рослінного рослинного орнаменту Но так бо то
мало провод до подібне же то в Бортнім робил тот сам або
тоты самы люде што і в Ліщынах І в Кунковитіж єст тото
лем на тых старшых фраґментах Ім старшый іконостас я думал то єст
попрошті колоси барже скомплікуваны а тоты котры сут близше віку то сут
барз упрощены такє кус златинізуваны Косниценка єст барже златинізуваны єсека кус упрощыла
Был ефект уж по вырізаню а то іщы такє бы плескате а
тепер як ся тото зроб зробило тоту математику другого ступеня золотами то
уж сут тут світло видно тін і то і то То то
то то ся міш одвочыл тоту страну куз тамту строну кузну тоту
видно поза тыж сходит зо лем ориґінал цілі нацарскій феструє в голові
потім і потім ся тоты руками то так наконец мабити ноє же
як чловек за тоту руботу то Для когоси хто ся тым не
занимат но то єст Космос а тот хто робит або різбит <unk>
років но то видит видит такє штоси вид і зна як тото
одтворити ну в дерево материялі Хыдоцома То єст веце де зєдном наряд
так до теоретичні єдным злотом можна бы было зробити цілу тоту різбу
бо теоретычні не пойдам же практичні може бы ся деси нашло місце
в котрым было в котрым было бы тяжко а так як мыя
вчыли То то єст так же же єдным злотом можна го так
хоснувати выкорыстувати жебы жебы оно было такє м же можна направду шыроко
там стосувати Яй я тых дол наразі мам парунадцет Мій учытель мак
А часом єст так жеы цілый ден ся робит єдным злотом Я
го куж інакше по іншым контом го уставлю кус го перекручу і
оно мі робит тото што я хочу Найбаржы універсальны сут тоты просты
золото або тоты тоты такы выкручены Е або выгнаны но то они
У тым такых тяжкых місцях часом ліпше ся нима робит як тым
простым долтом то друг мусіт быти попросил такій пильны такій Але не
якій козак робота Саперажы то як ся куж єст Я куж єст
куж єст Але як ваш досвідціня тот дашто А як ся дева
десят чеда то я товме тоты восі так гробиме же я напр
часто одраблям тоты домашні задачы вечерами ждат але рішам Ришам о напр
ту єм лишыл тот фраґмент бо не знам як мі піде злото
і одойму тото туж потім буде тяжко все мож ся приклиіти але
але ліпше ся затримати і подумат можу мати так Неє злого дерева
Єст злі приготовлене нарядям дубы дубы і та вшыткы пєшоноціньове сут тяжы
выбо выбру найліпше до дорізбы то єст дереволіпове каштан навет внеска як
єм ощып золота З рана то прібувал б єм ці су на
дості Осіковий Но і даж ся різбити Ци єжый на дошці Осіковий
єст добрі до ото працує то в липі буде екстра працувал фані
ся обраблят Оріх американьскій о горі Ожех Влоскій тоты што в Польщы
тото так не барз коло тяжкій єст тверды і ма дуже запящыня
по прощу в свою структуры тягли дуже пішкуі Было то ся прудко
тупит нотыс барз інтересуючым же не знал же древы тягли чонсткій напр
Кшеміня Землі з водом Йо нечас ся осаджат ти скалы І собі
ту так представлял же то зеренця Піску сут в ті але тото
не так видно то сут і мікро Але в році мікро але
так ся тупит до чого ся Або то сут тіж цікавы річы
котрый зыповідал де сут найліпшы липы де де роснут найліпшы липы на
цвинтарях чу леж така збіта так добріза З ліса наприклад липа єж
росне медже деревами ок А єжли росне на поляні То до кіту
не барз добра для того же она єст кручена она была кручена
попросту вітром І тото усвоєня єст нерівнолегле і непросте Аксы в лісі
росне то спокійні сросне медже дровами бо она хочец она ся хоче
дістати до сонця цілі Найпрощом дорогом найпроща дорога єст догорі єст проста
дорога Бо негоцу іти вліво вправо о не хоц іти до сонця
до гори тото тоты тоты своі суд просто кро нору слушаме ся
два роз в тыжни што найменьше вылутры жест і окрем того часу
што мы ту разом робиме но то я іщы тис часов приходжу
Ном і сам Апоминам собі тото што єм виділ як ту як
ту мастер різбылной і повтаням собі тот тиж єст така моя метода
Ка поряд на тым жебы так різбити жебыти так приготовлены на рядя
і так такы рукы такы очы таку голову жебы лем долотом выпровадити
дерево жебы не треба будш того очыстити Бесідуют Богдан Карел Мастер учытель
сницаркы в рамках стипендияльного проґраму Державного Інституту Культуры і Спадковины села під
назвом Мастер і ученик та Петро Криницкій Ученик різбы чловек вельо талянтів
заанґажуваний естета Лемковины Першый внесок до такой інституциі єм написал і видно
было на тілько інтересуючы для них же нас приняли же нам дали
вынік Так там было <unk> осіб і як зробили листу то написали
же же тота листа єст од першого што найвеце пунктів до остатнього
Но ми сме были на <unk> місци Но тотіж тотіж така сатисфакция
Ночы Сатисфакция єст така была товды же же нам тото признали але
так бродова сатисфакция то єст тото на што Ты просмотриме і што
маме докінчыти так докладні як мы напевно тамты першы майстры не робили
Длятого же мали шансу Но і так технолоґічні было ся накладали на
тота комасе котра была під золочыньом Ці накладали мішанкы Кредішлямованы Ґіпсу і
Клею Коснеґо альбо Рібєґо в одповідніх пропорциях І то был поклад і
каждый з тых покладів был кладзьоны на древно наступні был ціщены паперьом
Пізнійше паперьом а вчаснійше Хыпем польным Хосыпем польным До того же не
было паперя нихто не выдумал іщы втовды паперя з черного з чыпольныма
власности по просту стерна ти стерота так найпізнійше тото на тото было
кы кодзєна якіса ґлінка в задносю ты на пульменці ци на мігстьоні
тото золочыньом мало быти і такіх варз было од <unk> до <unk>
І то залежат так і то залежало од того кілько мал бутелек
бутольок тых тот котрый робил злочыня То был <unk> двадцет варзів Мусіл
цілы ден чекати позвышну вичыстити выпити і так і так дальсий так
робил То так єст в старых цисках описуване тото В тот спосіб
най пізнійше доперо выкладжіня злота но но на но но на тоты
поклад з ґлінкі алкоголю <unk>процентового чыстого золото А мини маме ту фляшок
ми фляшок так зато не золотыме ни были золотыме тяжшу і вальшыйшу
роботу они тым підкладом можут вкрыти тоты такый каждый злі зроблены фраґмент
о тото што не было так гладко зроблене А мы тому сме
Выкінчыти так зробити дремарко бейцю Так В нас тоты тото древо буде
видно під новоту буде бейца Буде кольор але вшытко ціту рішну дреабы
буде видно Ну і ти тепер то залежало того якы яка Як
еґзамін зостає зданы вшыс Петро то є і добрі зданю то не
будеме чыстити паперьом на разі тра чыстити паперьом обернути дозаду і зозаду
там повыберати хоц і якоси уж выглядат але але і так єст
такє тяжкы грубе тоты конары сут дос грубы А як обернеме і
выбереме одзаду тото дерево то они они будут барже такы азуровы барже
такы уклы Таґ Легкє лег тото вшытко буде іщы легше же мусиме
іщы другу строну обрубити тож не буде так так докладні там як
то цизия преспектрия буде выорати так на грубо як та дерева Так
але треба выбрати жебы жебы наприклад о тото што ту єст крыле
Од споду тіж было видно же оно там ся крутит та рама
то іщы не єст выкінчена буду Видно тіж в тых ориґінальных дверях
было тутіж обрублене тото зо більшами на конец як нам стріч старчыт
часу Верні ся аж такє отвертя Досвітом на стіні альбуде оперта іконостас
ту залеж до того як ся заховат Музею Дворишы так нам помагат
то найваж нам помагат Загорода в Лоси і пані Кляудия з Бєґєнь
удоступнят нам церков як лем нам треба Слідит нашы поступы в роботі
люблю тот час котрый тум Но так з тым поісти сіджу але
стою Але так нок ту як ту Тоты годины вечерами ци ци
з Богданом то сфайны части То позвалят на такє вылучыня ся така
єст зосереджыня лем над том справом і тост приємне то єст поєдинок
З часом і з матерю так Яну я люблю собі так бы
власні посідити сам зо собом хоц не сам зо собом але сам
з якысом справом прода Все памятам же там на кінци на вышнім
кінци Ліщын стоял такій Крест деревяный і там все был такій зарджавілый
Сус Христос розпятый на тым Кресті на блясі Значы то лем кунтуры
бо то была бляха Зарджавіла Тот крест стоял а тота бляха так
висіла Як сме ту пришли три рокы тому но то то то
то то то то то то то тот крест там стоял але
были лем тоты рамена або не рамена лем тоты такы повіджме Прибити
рукы і контур головы То было барз заржавіле і моя тета хтіла
тот вышмарити і прибыти там направити як бы одновити але Але хыба
хтіла лем прибыти якусу таку фиґурку як ся дає Ну не знам
на натруне альбо што Я ім повім же Ж я тото возму
отуж Арджевівы Дам на тото місце штосиново ной так єм обіцял а
потім мі зышло два або три рокы і она ся барз упоминала
о тото І то было хыба рік тому в такым часі як
тепер і она ту ішла і повідала же Слой Петре як ти
там нижне дашто я штоси куплю жебы ту не было такє порожнє
жебы тот крестам якоси выглядал Я м повіл же до зимы тото
зроблю ну і мал єм місяц і втовды єм як ся завзял
бо тиж єм ся боял того зачынати бо не зна єм як
Не знаєм як міту выйде Хто ім позберал материялы з якысик альбумів
о іконах і єзду єм на сувакы там Бо в нас веце
єст ти крестів камінных але ту наприкладно в Ліщынах і в Новици
тіж єст сут два такы кресты деревяны на котрых єст намалюваний сускристос
на блясі Значыт же ту тіж была така традиция може може ты
кресті было по селах веце лем они не перед Так повы Но
відомо же дерево не є так трвале як камін камінны села уж
неє кресты тоты камінны іщы стоят а тых деревяных уж неє В
каждым разі ту ноту єм зачал єм студиювати тото нашол єм тіж
такій взір То хыба така ікона была розпятя з <unk> віка обрисувала
єм си форму як бы пропорциями і Ну і потім єм зачал
тоту так пумолы Малювати як знам Я там тіж тепер рідко ходжу
але остатньо єм понуто іщы тоту єст єст Пане Товіальовне зна і
не вірила же м ся присташыло на його місци але він попросту
так был цілый час певный же же ся дас зробити маєм каждей
етап так од того як зачали спіяти дощкы до того як бо
то осуд мал <unk> дощок такых склієных том Лежало в покою през
два тыжні значныма сме до істы На столі лежало і буса высхнути
Хоцкы може сут обне што тут мож на прикляну ся здає тоту
з клієны бо так цілыст іде Доімаме таку ы Так думаме жебы
закінчыти тотцию проєкты Вказаньом тых двери в іконостасі То на конец рока
так плянуєме зробити жебы справдити ци они там пасуют вуз золотой влусь
музыку музика вела Проґрам зрыхтувала Наталия Малецка Новак Дякую за увагу гіст
В радию Лем фм