Гіст в ЛЕМ.фм #6 - Інтервю з Северином Косовскым і Дарком Копчом марутантами з лемківского языка в 2014
Еп. 06

Гіст в ЛЕМ.фм #6 - Інтервю з Северином Косовскым і Дарком Копчом марутантами з лемківского языка в 2014

•

Опис епізоду

Archiwalny odcinek dotyczy tematu opisanego jako “06 - Гіст в ЛЕМ.ФМ #6 - Інтервю з Северином Косовскым і Дарком Копчом - марутантами з лемківского языка в 2014”. Z zachowanego fragmentu transkrypcji wynika m.in.: І маме двадцет минут по годині вечером выслухати лем фм на жыво Но а зараз тото Вам представлю же нажыво бо маме першого днешнього гостя і то не были якого гостя Зато же тых нагід.

Автоматычна транскрипция

І маме двадцет минут по <unk> годині вечером выслухати лем фм на
жыво Но а зараз тото Вам представлю же нажыво бо маме першого
днешнього гостя і то не были якого гостя Зато же тых нагід
днес маме вельо Є о єдніє бесідувал же то ден матери друга
то така же в пятницю проходили матуральны іспыты з лемківского языка Мам
свіданя до нашого гостя ци ми ся чуєме Опакєме ся бар добрі
ното ся тішу то перша добровідоміст Представте ся одказ сте і што
сте робили на тій матурі мых Яло ся верин <unk>o<unk>e Я мам
таку просьбу лем жебы сте тримали мікрофон або телефон близко твари зато
же само вас чути штоси А тыврінос одпарал ся до анґличком Новену
зове Здавал єм в тым році матурґом фінского языка і пораз I
выхо в тым році колеґа мій Копер I Дум о тым бесідували
і на інфортали ЛЕМ і в радию же Як бы не было
то два раз більше матурантів <unk> тамтым Бо в тым році маме
двох матуристів з лемківского языка е і фані бо в тым році
єдна особа е ното в поім Пишала писала зо заходу Свіжыны Ціля
а з вам же друга охова пихала в ґорлицях пифані буд так
як был циня же Лемкы лемкы далі вора Ну ся на Свіжыні
О так мам звіданя до самых самых звідань Або інакше до того
што проходило перед тестом Бояли сте ся было якій стрес Дрес был
відомо як перед каждым еґзаміном Але думал кузменьшый был лемківскій язык лемківскій
язык не рахує мі ся на доклад на тоту судя де я
хочу іти зато был предмет додатковий і дума же км был напевно
баржелизуваный як перед інчыма дали то выматуру вам зарахували Зрахували вы Яко
предмет додатковий Я можу голько можу мож мотуру з рохівского написати напр
напр на <unk> процент а може написати на <unk> прост і так
мож зарахуваный На матурі тепер єст так же треба написати Три підставовы
предметы то єст з языка польского в математикы з языка анґлійского на
<unk> процент на мінінум <unk> процент плюс там два усны то з
усний польскій і усный язык обчый напр анґлицкій а тут додатково то
можна уж писати ма працівко ся хоче жебы припомятивко Агалю так як
такы люполюбительскы жебы ся самому справдити Но добра Але якы зіданя вам
зробило найбільший проблем Памятате тото зіданя Ганя Тепер тепер тяжко повісти мусіл
єм зовріти до аркіша Но я ту мам перша част розумліня чытаного
тексту тым Думам же власні же опропоту тексту <unk> здає мі ся
же єм зрозуміл дневді по выниках але был отілько нетиповой выбил писаний
через особу котра походит з Красівской Руси через Васню Руслачку Ані Марию
Малецовску і власі некотры слова міс з то взгляду же были в
Васні писаны знаны віднім языком Русканку котрый дічаме ся ріжным од нашого
лемківского Но писал першачіньскій стандард поєдно слова має інче Має ріжны важ
і некотры слова котры некотры слова одкавальмі вітруйной але пак Думам же
же зрозуміл так Ага розумію аы тото з тым другым текстом то
єст м верш Петра Мурянкы іду до Васіду Так і тото зрівнаня
з нестором репелом Фай выдвітеме до выбору там в васі перша темату
было порівнаня в тых двох вершах Мурянкы і репелы того мотиву тугы
загрінут земльом а друга тема то был як свій там урюх котрычого
оповіданя дре сафараю Пай трабу написати Штоси ы про Головного героя ся
І котру тему сте выбрали Ям выбрал Ям выбрал решу тему щырі
полем же другы темагєм почыто на тю тіло потім ы того фраґменту
м не чытал бо ствердил єм же мі ся першы темат барже
барже мі одповідат А туга за туга за рідном земльом за крайови
Варінува клясичны для для Лемківской бозви для Лемків Лемкы баршатні співают бесідуют
не тым шастат пишут котрого выбрат тему так ага розумію І так
уж може з од тых дрібниц перейдме загальні як вам ся писало
тоту матуру Добрі злі Писали мі ся был новрі єст єдным такым
орнаментом клодопис Выборы бухтовы в Лігы двох горячох палены вламит і радиваным
поєх Але якій доходит до сам аркуш то ото писал мі ся
дом добрі На розумію А як на то вашы колеґы приятелі не
Лемкы Чудували ся же В вашійні фаі было ом же были так
прихыльно столены Звідували ся ме на дояпишу перемотру Дояпиш Лемківскій был виділи
же ґаблоті тамы В холю шкавы было бысяны особцепі мотурного звоном предмета
а якы єдины были вызначыні жепису лемківского хтіли ся опевнити дале А
то было такє екливо милят розглядут же же то было такє люде
ся інтересуют же хтіли ся бы знати і не было як ситкандускы
вникаючы з того же івідували Ага розумію пані не н не чудували
ся же неє такого языка Ні ні не чудували ся не превідували
Добрі мам Іщы тако єдно зіданя щы дальше Де ідете Е дальше
завсем хтіл іти на студия очывидно Зо тото є тепер Краків Педаґоґічный
Університет гей до Васі має малынци пляных циты найбардем хтівти до Вроцлавя
Новтитет але на кєрунок А значыт тіж гуманістычні але направо но добрі
же направо желам вшыткого доброго А як там хыбаль барз дуже барз
дуже охочых буде на тот направо жебы ся достати Черця Як винити
Як винити будже ся вказут Але ну Не нописаєм матургу Коз вас
слабочуєме тепер Ліпше Гало голо так так Козме з вас слабом мам
мам Тепер тют добрі добрі Тепер добрі Належам о тяжко тяжко направо
направо дуже од тіж Як коробка нумам на більше Бы добрі Давид
Лемперыґі вкажу Не розумію Одшосы дякую высердечні же сте нашли хыку часу
жебы ся зошыма слухачами поділити Вражынями і тым Стресом бо тоті стрес
якій проходит рем на марлі з лемківского языка Рекомендуєте інчым жебы ті
співали Рекомендую за охочам думал же каждий молодий чловек котрий е котрій
знає бесідувати по лемківскы чує ся Лемком і перед вшыткым уважат же
язык лемківскій то язык а не ани на приклад вірка украіньского языка
Зоту заохочам і думам же то файну справу файна справа написати Тым
барже та як тото підкрислям то єст преддодатково і того ся не
даст ждати Розумілю хоц я така на кілько до то можу написати
выпохочам і жебы молоды люде не бояли ся того же чом не
знаю не знают там писати бо тото тото не заважыт на тым
матура загаль буде здана о пак Розумію тото єст тот плюсайно Ага
файно Добрі то дякую сердечні і іщы раз дякую Знам же тепер
сте на Лемковині а не на заході заактуализувал вшыткого доброго заходте тіж
до бурсы В приложы Ваном байдур рук єм кутныло часу але варо
кыду Но добрі файно Дякую Вам сердечні і за дальшых успіхів на
вышестних Дякую тіж барт дограни Дякую тепер переносиме ся на Лемковину і
Радийо Лем фм Дає Вам змогу почути другого матуристу ци матуранта якты
бесідуют з лемківского языка Пане Дарку ци ся чуєме ся Файно може
найперше ся представте Но называм ся Дарек Коптай і Бого з Ождыні
родом се зо Ждыні І в пятницю Што сте робили в пятницю
в вашій середній школі Добру пятницю родині діякі писал єм матуру з
языка лемківского Як там радили сте сой зо стресом был не было
го он наприклад в мене стрес был і можна было одчути же
же то было што важне для мене то так хыба вшыткы бесідуют
же ся не стресували Я тіж коли ся здавал о соткы років
тому мотуру і хоц ся мі здавало же знам татірым ся стресувал
Але чым ся ту стресувати Тым же лемківскій ци тым же но
якысий то еґзамін і спит чым ту ся стресувати Но но ни
бы ничыма лем іще кус так вправила ся як докторы Матура А
чам акурат лемківскій сте выбрали як єден з натуральных предметів Но но
то хотіл єм ся правдити як добрі напишу і цід проштам своім
вымаганьом А ци вы ходили на лекциі лемківского языка в середній школі
До Руской Бурса Хто вас вчыл лемківского языка Тані о то акурат
Уж з того професийонального так повім то перфинальы ґенерациі учытелів лемківского языка
то значыт тых што скінчыли лемківску філолоґію Ци пані Варвара дашто Вам
варила жебы піти ци ци це суґерувала ци то ваше рішыня было
такє внутрішнє Не я єм так зо свойой ініциятивы барже але тіж
якоси так нахлонило я тото жебы жебы піти на тот лемківскій єднак
выздавати ні Пані Варвана барз єй помогла же підшколює м ся кус
баржы з того языка з той ґраматикы Но файно бы матура з
лемківского языка мала дві части так перша в першій ішло о зрозумліня
чытаного тексту гей а в другій части мож было выбрати мож было
выбрати дві темы єдна то было зрівнаня вершів Петра Мурянка і Соражылича
друга то было оповіданя Теодора Козяка Сафаджаю котре выбрали котру тему з
того сой оста Тото оповіданя пана Теодора сафат в раю ота акура
тяфень складат бо пан Северин Барже ся мула перша перша тема Вам
друга Но як Знали сте тоты оповіданя сподівали сте ся же може
быти така задача на матурі льо в котрем вял книжку паній Олены
Дуць Файфер і Івасі перечытал єм тото оповіданя і так кус ґу
єм ся удало была книжка Повыселенчы лізректоря Ци тотуга ци надія певно
Но так я памятам же тоты тото оповіданя Тевдора Кузяка Сафат в
раю не єст тіж обовязковом темом студентів Лемківской Філолоґіі в Кракові Пане
Дарку Думате добрі буде в том матуром На плюс як найважый доплюс
А якы вашы пляны наступны уж до найвысшы студия Лемківска філолоґія в
Кракові Но хыб хыба хыба ні Барже так Вы стіслы предметы баче
може штоси з математиком але в мате дашто рішене да якій є
місто ци даяку дакій конкретны університет ци академію А то зацифры робити
любити і чысла так і рахувати і там думати Ага Але то
на тык конкретний даякій напрям ци ци ци ци што ся поведе
бо тых на економічных напрямів є барз вельо Но думам над фінансами
альбо над економіом так ням у тоту сторону барже Но то як
будете як будете кінчыти Тоты выса студия Но праві такой буде ся
кінчыл буджет Ето може і в тоту сторону міряти Може так Пане
Дарку барз Вам дякую за зато же сте нашвій кусцьок часу жебы
жебы ся получыти і жебы своі досвідчыня своі свою реляцию з матуры
передати нам слухачам Ні і слухачам радия Лем фм а так ввідам
іщы часо слухати лем фм Но так од чату детату тепер кузвете
бы вакатый суді І выдете очату єст Ага розну так но пож
мате вакациі мож Як тепер молодіж якоси бесідує вылюзувати такы ци хоц
не озяли уж старий той то то то то то то то
то то то тото уж може зо моіх часих часів так бесідує
Пане Дарку барз красні Вам дякую за бесіду Може іщы деколи будеме
ся чути в радию Лем фм Добрі дякій Язвар дякую і позерал
Вам Сердечні дякую і добройночовым жывом Вам тій добрань Добраніч І то
был пан Тарко як і другій з нашых маторантів Но Так предовшыткым
предовшыткым было іх двоє матурантів того рока а то два раз більше
як тамтого рока І хоц почули сме же том од пана Северина
же результат лемківского языка не влият на цілий результат матуры то сут
добры тоты позитивны аспекты же лемківскій язык кус выходит з той темы
табу серед молодых Лемків я бы само хочу ся провірил з лемківского
языка кєд бы за моіх тых старожытных часів была така змога Так
ци так ґратулюю і барз мі приємні же находят ся люде якы
в днешніх часах чудачных часах хыбаль ся мі здає Находят таку потребу
жебы з лемківского языка здавати матуральний іспыт роща бриґаро чарчы не лем
знов не чы дале сві народом Таку прибы знай же дой самой
воды в етым мож лем єда Яталю черч Оста дафі дачкы чарче
Остансківа