Лекциі лемківского языка #15 - 12 IX 2011
Еп. 15

Лекциі лемківского языка #15 - 12 IX 2011

•

Опис епізоду

To 15. lekcja języka łemkowskiego z 12 września 2011 roku, poświęcona nazewnictwu ptaków. Nagranie wprowadza słownictwo dotyczące ptaków i ich piskląt, odwołując się do wiersza „Sowa i słońce“ oraz zapowiadając tłumaczenie niektórych nazw na polski dla lepszego zrozumienia.

Лекциі лемківского языка #15 - 12 IX 2011

Автоматычна транскрипция

Іван Русенко Треба нам наукы Хоц маме кріпкы рукы Хоц маме до
обрездравя без школы Без наукы Мудрійшы нас задавят Бо хоц голову мамеобрездравя без школы Без наукы Мудрійшы нас задавят Бо хоц голову маме
і мозоґ в тій голові То мы не понимаме што о насі мозоґ в тій голові То мы не понимаме што о нас
дахто повіст Бо хоц і очы маме як сонце світит лем вшыткогодахто повіст Бо хоц і очы маме як сонце світит лем вшыткого
як другы не можеме видіти Мы лем горе чуєме бо серце мамеяк другы не можеме видіти Мы лем горе чуєме бо серце маме
выгоруды Лем того горя нихто николи чути не буде Хто нам другомвыгоруды Лем того горя нихто николи чути не буде Хто нам другом
Хто врагом Мы каждому вірили На мотузку нас вели свойой не малиХто врагом Мы каждому вірили На мотузку нас вели свойой не мали
мы ціли І мы все бідны голы Хоц маме крипкы рукы бомы ціли І мы все бідны голы Хоц маме крипкы рукы бо
ніт в нас свойой школы і свойой Ніт наукы Добрий ден витамніт в нас свойой школы і свойой Ніт наукы Добрий ден витам
на лекциі лемківского языка Нижнійша тема занять то птахы Познаме назвы птахівна лекциі лемківского языка Нижнійша тема занять то птахы Познаме назвы птахів
по лемківскы Найперше до темы выведе нас верш Петра Мурянкы під наголовкомпо лемківскы Найперше до темы выведе нас верш Петра Мурянкы під наголовком
Сова і сонце Слухайте уважні і спрібуйте выписати собі в тым часіСова і сонце Слухайте уважні і спрібуйте выписати собі в тым часі
назвы птахів Якы будут появляти ся в тым вершы Сова і сонценазвы птахів Якы будут появляти ся в тым вершы Сова і сонце
Сова по ночы гукала Спати не давала сусідам в ніч єдну вСова по ночы гукала Спати не давала сусідам в ніч єдну в
ніч другу все гу тай гу гукало все тото як біда соколыніч другу все гу тай гу гукало все тото як біда соколы
зозулі злы были кєд чули глупого тупого гуканя Не спали ластілкы шпакзозулі злы были кєд чули глупого тупого гуканя Не спали ластілкы шпак
дрозд Перепілкы без сну ся мучыла і каня маціці сыныці і драбыдрозд Перепілкы без сну ся мучыла і каня маціці сыныці і драбы
астрябы Не годны тиж нияк заснути вороблі і плышкы під беріг підастрябы Не годны тиж нияк заснути вороблі і плышкы під беріг під
стріжку втули голову та чут Дотынал уж собі шпец співак Соловій Омерзастріжку втули голову та чут Дотынал уж собі шпец співак Соловій Омерза
двінути лем знає молиґал Юсоків Не гукай дай спокій Просили і здвінути лем знає молиґал Юсоків Не гукай дай спокій Просили і з
поля і з гаю уж чаплі боцаны вороны гавраны і крукы зполя і з гаю уж чаплі боцаны вороны гавраны і крукы з
найбільшом пасийом на гонор ся кляли на чест присігали же сову роздзьобутнайбільшом пасийом на гонор ся кляли на чест присігали же сову роздзьобут
як смея Был тиж голос орла Я сову роззорву іх гет єйяк смея Был тиж голос орла Я сову роззорву іх гет єй
по скалах розсію Таш тож серед ночы лем сова ма очы Зопо скалах розсію Таш тож серед ночы лем сова ма очы Зо
вшыткых і зорла ся сміє Зас ден коли прийде і сонце кєдвшыткых і зорла ся сміє Зас ден коли прийде і сонце кєд
зыйде уж совы не видно Не чути Як хрущ хоховак підклікал сязыйде уж совы не видно Не чути Як хрущ хоховак підклікал ся
сховат в найдальший зашыє ся кутик О честніст не стоіт і тулостисховат в найдальший зашыє ся кутик О честніст не стоіт і тулости
ся боіт найбільший єй ворог то сонце Што ж мож і такся боіт найбільший єй ворог то сонце Што ж мож і так
жыти Лем знати мус конче же другы тиж жыют на світі гардийжыти Лем знати мус конче же другы тиж жыют на світі гардий
верш і дуже фактичні нас птахів ся там появило Я тепер мверш і дуже фактичні нас птахів ся там появило Я тепер м
просто представлю вам лемцику значыт вшытко оцнов вшыткы но не вшыткы напевнопросто представлю вам лемцику значыт вшытко оцнов вшыткы но не вшыткы напевно
на світі назвы пітахів але тоты найбарже такы Знаны і стрічаны Нана світі назвы пітахів але тоты найбарже такы Знаны і стрічаны На
Лемковині хоц може і не лем Но мам лем такій клопіт БоЛемковині хоц може і не лем Но мам лем такій клопіт Бо
фактичні де никотры назвы нияк ся нем Не куярят з птахом данымфактичні де никотры назвы нияк ся нем Не куярят з птахом даным
Як хтоси знає же тот птах то так ся называт на тонеЯк хтоси знає же тот птах то так ся называт на тоне
буде мал проблемів лем гірше з тыма котры м Першый раз стрічатбуде мал проблемів лем гірше з тыма котры м Першый раз стрічат
ся влажні з такыма назвами І не знам тото мсеєму не переводилася влажні з такыма назвами І не знам тото мсеєму не переводила
єм лем лем єм описову ноле якы описати птаха Но тяжко Якєм лем лем єм описову ноле якы описати птаха Но тяжко Як
бы то была лекция в школі в клясі то могла бы мбы то была лекция в школі в клясі то могла бы м
вказувати Вам рисункы но а так вказати не можу і подумала мвказувати Вам рисункы но а так вказати не можу і подумала м
собі так же я гнеска буду переводила Переведу на польскій язык Ісобі так же я гнеска буду переводила Переведу на польскій язык І
з тым же як бы дахто споза Польщы мал звітаня і нез тым же як бы дахто споза Польщы мал звітаня і не
знал якій То пдах То я просто товды прошу о контакт майльовизнал якій То пдах То я просто товды прошу о контакт майльови
і будеме старати ся перевести тіж Ен Язык в котрым м будеі будеме старати ся перевести тіж Ен Язык в котрым м буде
вам ліпше зрозуміти про якого птага нам ходит Ци то то товам ліпше зрозуміти про якого птага нам ходит Ци то то то
то то то то то то то товды на английскій но цито то то то то то то товды на английскій но ци
на якысий інчий навет не може ся там поведе Буду представляла назвына якысий інчий навет не може ся там поведе Буду представляла назвы
птахів але тиж пташат Пташат значыт маціцкіх пташків як бесідуєме на маціцькійптахів але тиж пташат Пташат значыт маціцкіх пташків як бесідуєме на маціцькій
пташкы сковронек Шковранок жолтого рудка і малый птах шковраня жолтого рудя Яскулкапташкы сковронек Шковранок жолтого рудка і малый птах шковраня жолтого рудя Яскулка
Ластівка Мала Ластівка Ластівча мала не в значыню мала же невыроснена лемЛастівка Мала Ластівка Ластівча мала не в значыню мала же невыроснена лем
ходит як бы про дітину Дрозд Дрозд мале Дроздя Кос Кос малеходит як бы про дітину Дрозд Дрозд мале Дроздя Кос Кос мале
кося Словік Соловій мале Соловя Сікорка Синиця Мале Синича Ґаврон Гавран Малекося Словік Соловій мале Соловя Сікорка Синиця Мале Синича Ґаврон Гавран Мале
Гавраня Кафка Кафка Мале кавча Ци може подля вымовы Бо то ріжніГавраня Кафка Кафка Мале кавча Ци може подля вымовы Бо то ріжні
бесіют калка і мале кавча круґ Ворон Вороня срока ска мале сорочабесіют калка і мале кавча круґ Ворон Вороня срока ска мале сороча
Суйка сійка мале сійча Ворона Ворона мале вороня Шпак Шпак мале шпачаСуйка сійка мале сійча Ворона Ворона мале вороня Шпак Шпак мале шпача
Врубель воробель мале воробля чыж Циж мале цижя Боцян Боцан мале боцаняВрубель воробель мале воробля чыж Циж мале цижя Боцян Боцан мале боцаня
Дудек глупок або Дудок мале глупча або дудча Кукулка Зозуля мале зозульчаДудек глупок або Дудок мале глупча або дудча Кукулка Зозуля мале зозульча
Дзєньов жолна Або інакше тіж можна повісти клювач мале жолня Пугач пугачДзєньов жолна Або інакше тіж можна повісти клювач мале жолня Пугач пугач
і мале пуачя сова Сова і Мале Совя Семп Стервятник Мале Стервятняі мале пуачя сова Сова і Мале Совя Семп Стервятник Мале Стервятня
Ожел Орел Мале Орля Сокул Сокіл мале соколя Ястшом Астряп Мале АстрябяОжел Орел Мале Орля Сокул Сокіл мале соколя Ястшом Астряп Мале Астрябя
Бажант Бажант Мале бажантя куропатва куропатва Куропатвя шепюрка Перепелиця мале Перепелича чапляБажант Бажант Мале бажантя куропатва куропатва Куропатвя шепюрка Перепелиця мале Перепелича чапля
чапля мале чапля Жураве Журавель мале журавля лабень Лебець мале лебедя курачапля мале чапля Жураве Журавель мале журавля лабень Лебець мале лебедя кура
кура мале куря коґут когут качка качка мале кача качур качур ґенськура мале куря коґут когут качка качка мале кача качур качур ґенсь
гус мале луся Ґонсьор гусак індичка пулька мале пульча індик пуляш ігус мале луся Ґонсьор гусак індичка пулька мале пульча індик пуляш і
тепер може Повім як од назв птаха утворити назву пташата од темытепер може Повім як од назв птаха утворити назву пташата од темы
од днаме кінцилку значыт напримір маме Маме соловій од днаме кінцилку іод днаме кінцилку значыт напримір маме Маме соловій од днаме кінцилку і
до темы солове додаєме букву Ячы маме соловя Як маме в назвідо темы солове додаєме букву Ячы маме соловя Як маме в назві
в кінцивці букву К напримір кавка товды буква К вымінят ся нав кінцивці букву К напримір кавка товды буква К вымінят ся на
букву чначыт возникат нам кавча кавка кавча Ци напримір сіка і тіжкабукву чначыт возникат нам кавча кавка кавча Ци напримір сіка і тіжка
заміняме на Чы і маме сііча Значыт як одтнаме кінцилку додаєме буквузаміняме на Чы і маме сііча Значыт як одтнаме кінцилку додаєме букву
Я на кінцитком єст козде нич не одтынаме лем додаєме просто буквуЯ на кінцитком єст козде нич не одтынаме лем додаєме просто букву
я і єст кося В припадку коли єст выміна буквы К ная і єст кося В припадку коли єст выміна буквы К на
на кінци додаєме Во стві не додаєме лем лишат ся а хыбальна кінци додаєме Во стві не додаєме лем лишат ся а хыбаль
же в припадку так як є маме напр шпак треба додати шпачаже в припадку так як є маме напр шпак треба додати шпача
В припадку коли назва птага кінчыт ся на букву я тіж наступуєВ припадку коли назва птага кінчыт ся на букву я тіж наступує
гев выміна на букву чы Значыт може іщы раз од темы одгев выміна на букву чы Значыт може іщы раз од темы од
динами кінцилку І додаєме букву Я В припадку коли Маме в кінцивцідинами кінцилку І додаєме букву Я В припадку коли Маме в кінцивці
букву К вміняме єй на букву ч або коли маме букву Ябукву К вміняме єй на букву ч або коли маме букву Я
тіж вміня выміняме єй на три приміры то напримір соловій однаме ітіж вміня выміняме єй на три приміры то напримір соловій однаме і
маме солов Тему то даєме букву Яме мале Соловя Зозуля на кінцимаме солов Тему то даєме букву Яме мале Соловя Зозуля на кінци
маме я так же Я выміняме начы і маме малы зозульча імаме я так же Я выміняме начы і маме малы зозульча і
напримір сорока ка вміняме тіж на чы і маме сороча од мужскыхнапримір сорока ка вміняме тіж на чы і маме сороча од мужскых
Нас птахів не твориме Тых як бы з дрібні Не бесідує сяНас птахів не твориме Тых як бы з дрібні Не бесідує ся
же єст мале качуря просто сут самы малы качата і іх сяже єст мале качуря просто сут самы малы качата і іх ся
уж не ділит на качкы чы качурів Но слухайте но кус тогоуж не ділит на качкы чы качурів Но слухайте но кус того
было може зробиме собі маленьку парарву я повторю іщы Е Поперві разбыло може зробиме собі маленьку парарву я повторю іщы Е Поперві раз
вшыткы ы назвы птахів і мам для вас на задачу файны мвшыткы ы назвы птахів і мам для вас на задачу файны м
Такы згадыванкы Там на гулках На вартшырокых там же мі горит ПерновийТакы згадыванкы Там на гулках На вартшырокых там же мі горит Перновий
огник Коло ґнях ховодит шырокі танет А в танци ходит Княґня Іваногник Коло ґнях ховодит шырокі танет А в танци ходит Княґня Іван
Стам мого цей стам молодекій на коничей ґу ей сам молот наСтам мого цей стам молодекій на коничей ґу ей сам молот на
холо оболиці сокола носит в правій ручеці коничка голодит в лівій ручейціхоло оболиці сокола носит в правій ручеці коничка голодит в лівій ручейці
хуселькы носит в лівій ручейці бузель Сам малого тай сам молодекій нахуселькы носит в лівій ручейці бузель Сам малого тай сам молодекій на
коречай куей сам молоды Нихто не виділ лемпандскы слузі Скоро видили панукоречай куей сам молоды Нихто не виділ лемпандскы слузі Скоро видили пану
того повіли ой тейт і Іван Касвя ажде Іван Казвяште ту готого повіли ой тейт і Іван Касвя ажде Іван Казвяште ту го
приведте стокова пусте до стокільниці хустелькы шмарте До хустельниці Колич капсталде доприведте стокова пусте до стокільниці хустелькы шмарте До хустельниці Колич капсталде до
кінничеґы Іван капсталтемкы Соколи квыли Коло войкы хоче хусалькы грают Іванка Споминаюкінничеґы Іван капсталтемкы Соколи квыли Коло войкы хоче хусалькы грают Іванка Споминаю
коничо греба поля хоче Іванко плаче до Мелейкой Самого тай само декійконичо греба поля хоче Іванко плаче до Мелейкой Самого тай само декій
на конечей ґу ей самолот Хопа самого дей сам мо само декійна конечей ґу ей самолот Хопа самого дей сам мо само декій
на конечей ку ей сам молот І тепер повторю іщы раз вшыткына конечей ку ей сам молот І тепер повторю іщы раз вшыткы
назвы птахів птахів і пташат уж без польскых одповідників Шковранок жолтогрудка шковраняназвы птахів птахів і пташат уж без польскых одповідників Шковранок жолтогрудка шковраня
жолтогрудя Ластівка Ластівча Дрозд Дроздя Кос кося Соловій Соловя Синиця синича Гавранжолтогрудя Ластівка Ластівча Дрозд Дроздя Кос кося Соловій Соловя Синиця синича Гавран
Гавраня Кавка Кавча Ворон Вороня <unk> сороча Сійка сійча Ворона вороня ШпакГавраня Кавка Кавча Ворон Вороня <unk> сороча Сійка сійча Ворона вороня Шпак
шпача Воробель воробля Циж цижя боцан боцаня гупок дудок гупча Дудча Зозуляшпача Воробель воробля Циж цижя боцан боцаня гупок дудок гупча Дудча Зозуля
Зозульча Жолна Клювач Жолня Пугач Пугача Сова Совя Стервятник Стервятня Орел ОрляЗозульча Жолна Клювач Жолня Пугач Пугача Сова Совя Стервятник Стервятня Орел Орля
Соків Соколя Астряп Астрябя Бажант Бажантя куропатва куропатвя Перепелиця Перепелича чапля чапляСоків Соколя Астряп Астрябя Бажант Бажантя куропатва куропатвя Перепелиця Перепелича чапля чапля
Журавель журавля Лебедь Лебедя кура куря когут качка кача качур Гус гусяЖуравель журавля Лебедь Лебедя кура куря когут качка кача качур Гус гуся
гусак Пулька пульча пуляш і тепер сегады ванкы для вас мам негусак Пулька пульча пуляш і тепер сегады ванкы для вас мам не
діже Же не будут такы тяжкы Співуй розвязати загадкы Хто першым стаєдіже Же не будут такы тяжкы Співуй розвязати загадкы Хто першым стає
ден сповідає што то за птах Зверха <unk> шаблі вдолы <unk> щабліден сповідає што то за птах Зверха <unk> шаблі вдолы <unk> щаблі
на хыжы ночує за морьом зимує А тепер прочытам Вам короткы характеристикына хыжы ночує за морьом зимує А тепер прочытам Вам короткы характеристикы
птахів і По тым такым описі тіж постарайте ся загаднути про якогоптахів і По тым такым описі тіж постарайте ся загаднути про якого
птаха я бесідую середньой велькости Был піжний птах з дост короткыма крыламиптаха я бесідую середньой велькости Был піжний птах з дост короткыма крылами
і долгым хвостом зверха має Сіро буры барбы Під сподом біле зі долгым хвостом зверха має Сіро буры барбы Під сподом біле з
густыма темныма пругами хвіст пругуваний Самец значучо меньший од самыці веде скрытыйгустыма темныма пругами хвіст пругуваний Самец значучо меньший од самыці веде скрытый
спосіб жытя рідко кружыт Полює найчастійше з засідкы є Звинний і потрафитспосіб жытя рідко кружыт Полює найчастійше з засідкы є Звинний і потрафит
зімати офіру медже голузями Та то был перший опис і другій всядизімати офіру медже голузями Та то был перший опис і другій всяди
Знаны птах стисло звязаны з осадництвом люди убарвіня самця характеризує ся каштановымЗнаны птах стисло звязаны з осадництвом люди убарвіня самця характеризує ся каштановым
карком сіром шапком і чорным горлом Має бурий верх тіла і хвісткарком сіром шапком і чорным горлом Має бурий верх тіла і хвіст
сірий купер На крылі можна достеречы білий пасок самиця зверху сіро бурасірий купер На крылі можна достеречы білий пасок самиця зверху сіро бура
а зпід споду цілком сіра Нагнеска то вшытко Мам надію же згадиванкыа зпід споду цілком сіра Нагнеска то вшытко Мам надію же згадиванкы
ся подабали жду очывидно на одповіди на майлю Наст малпа крапка Лемся подабали жду очывидно на одповіди на майлю Наст малпа крапка Лем
фм До почутя за тыжден монікаты Лавскыфм До почутя за тыжден монікаты Лавскы