Лекциі лемківского языка #17 - 26 IX 2011
Еп. 17

Лекциі лемківского языка #17 - 26 IX 2011

•

Опис епізоду

To 17. lekcja języka łemkowskiego poświęcona jesieni i przyrodzie: prowadzący wyjaśnia, czym jest jesień, jak zmieniają się kolory liści oraz jakie owoce i grzyby pojawiają się o tej porze roku. W odcinku pojawiają się też przysłowia, krótki fragment pieśni i informacje o tarninie oraz o soku robionym z jej owoców.

Лекциі лемківского языка #17 - 26 IX 2011

Автоматычна транскрипция

Іван Русенко Треба нам наукы Хоц маме кріпкы рукы Хоц маме до
обрездравя без школы Без наукы Мудрійшы нас задавят Бо хоц голову мамеобрездравя без школы Без наукы Мудрійшы нас задавят Бо хоц голову маме
і мозоґ в тій голові То мы не понимаме што о насі мозоґ в тій голові То мы не понимаме што о нас
дахто повіст Бо хоц і очы маме як сонце світит Лем вшыткогодахто повіст Бо хоц і очы маме як сонце світит Лем вшыткого
як другы не можеме видіти мы лем горе чуєме бо серце мамеяк другы не можеме видіти мы лем горе чуєме бо серце маме
выгруды лем того горя нихто николи чути не буде Хто нам другомвыгруды лем того горя нихто николи чути не буде Хто нам другом
Хто врагом Мы каждому вірили На мотузку нас вели свойой не малиХто врагом Мы каждому вірили На мотузку нас вели свойой не мали
мы цілы І мы все бідны голы Хоц маме крипкы рукы Бомы цілы І мы все бідны голы Хоц маме крипкы рукы Бо
ніт в нас свойой школы і свойой ніт наукы Добрий ден Видамніт в нас свойой школы і свойой ніт наукы Добрий ден Видам
на лекциі лемківского языка низнійша тема занять буде звязана з природом значытна лекциі лемківского языка низнійша тема занять буде звязана з природом значыт
докладнійше з природом як і тіж з пором рока яка ся намдокладнійше з природом як і тіж з пором рока яка ся нам
недавно змінила І очывидно вшыткы знаме же маме уж осін і власнінедавно змінила І очывидно вшыткы знаме же маме уж осін і власні
гнеска Посвятиме лекцию той темі осін в природі посу Хайте Што можнагнеска Посвятиме лекцию той темі осін в природі посу Хайте Што можна
повісти про осінь і про природу Осінь Є то третя част третяповісти про осінь і про природу Осінь Є то третя част третя
пора року медже літом а зимом Осін тырват од <unk> вересня допора року медже літом а зимом Осін тырват од <unk> вересня до
<unk> грудня Природа Є то отачаючий нас Рослинний і звірячий світ враз<unk> грудня Природа Є то отачаючий нас Рослинний і звірячий світ враз
з тереном на котрым істніє і зо вшыткыма признаками проявами його жытяз тереном на котрым істніє і зо вшыткыма признаками проявами його жытя
Послухайте што можна повісти про осін Чом єдны осін люблят а чомПослухайте што можна повісти про осін Чом єдны осін люблят а чом
другы єй не люблят Я не люблю осены бо часто ллє дождждругы єй не люблят Я не люблю осены бо часто ллє дождж
і смутна єст природа Я люблю осін бо єст богата во вшелеякыі смутна єст природа Я люблю осін бо єст богата во вшелеякы
овочы ярины грибы бо дерева мают кольоровы листя А я люблю осіновочы ярины грибы бо дерева мают кольоровы листя А я люблю осін
бо все товды іхаме до діда і бабы і помагаме ім збератибо все товды іхаме до діда і бабы і помагаме ім зберати
компериі а пак палиме ватру і печеме ґрулі в огниску І таккомпериі а пак палиме ватру і печеме ґрулі в огниску І так
осін ма ріжны кольоры Може быти смутна сіра а може быти полнаосін ма ріжны кольоры Може быти смутна сіра а може быти полна
кольорів Прото же листя найперше роблят ся жолты пізнійше сут помаранчовы накольорів Прото же листя найперше роблят ся жолты пізнійше сут помаранчовы на
кінци сут буры і товды падают на землю Коли світит сонце єкінци сут буры і товды падают на землю Коли світит сонце є
гард і єгарда хвиля можна побавити ся надворі і обсыпувати ся кольоровымагард і єгарда хвиля можна побавити ся надворі і обсыпувати ся кольоровыма
листями А тепер послухайте приповідок про осін жолто на дворі а тіснолистями А тепер послухайте приповідок про осін жолто на дворі а тісно
в коморі жолтен в поле а гусы за море Як лісы жолтіютв коморі жолтен в поле а гусы за море Як лісы жолтіют
то дощы сой сіют Як квіт галіє то світ смутніє Жолта осінто дощы сой сіют Як квіт галіє то світ смутніє Жолта осін
суне до сін Тепер послухайте фраґменту Тернене Ярослава Зволіньского На медже высокійсуне до сін Тепер послухайте фраґменту Тернене Ярослава Зволіньского На медже высокій
медже полями росла кольчата зелена тернина пізном осіньом барз терпкій ово чытаваламедже полями росла кольчата зелена тернина пізном осіньом барз терпкій ово чытавала
а смак єй знала кажда дітина бо часто теркы зрывала О крякуа смак єй знала кажда дітина бо часто теркы зрывала О кряку
тернины співанкы співали Родили ся теркы за горами на кряк тернины частотернины співанкы співали Родили ся теркы за горами на кряк тернины часто
нарікали Бо не могли ходити босыма ногами Послухайте Тепер такой інформациі пронарікали Бо не могли ходити босыма ногами Послухайте Тепер такой інформациі про
теркы Давно найчастійше діти обрывали і іли теркы переважні при пасіню худобытеркы Давно найчастійше діти обрывали і іли теркы переважні при пасіню худобы
найсмачнійшы бо найсолодшы были теркы по приморозках Ґаздыні робили стерок сок нанайсмачнійшы бо найсолодшы были теркы по приморозках Ґаздыні робили стерок сок на
зиму або сушыли і в зимі варили з них юху Днеска тіжзиму або сушыли і в зимі варили з них юху Днеска тіж
декотры ґаздыні роблят стерок сок і конфітуры Дотепер може зробиме собі короткудекотры ґаздыні роблят стерок сок і конфітуры Дотепер може зробиме собі коротку
перерву і послухаме сой співанкы власні про теркы Зродили ся теркы заперерву і послухаме сой співанкы власні про теркы Зродили ся теркы за
горами ды Варта іх і мам для вас іщы пару пословиц ігорами ды Варта іх і мам для вас іщы пару пословиц і
ворожынь О осен послухайте Осін дарує хто єй припильнує гріє як вворожынь О осен послухайте Осін дарує хто єй припильнує гріє як в
осени сонце В осени і воробель спасений Як боцан втече то сяосени сонце В осени і воробель спасений Як боцан втече то ся
ґрулі пече Осін покаже як хто землю маже На осін і курятаґрулі пече Осін покаже як хто землю маже На осін і курята
будут кураны В осени лыжка воды шафлит болота Осін холодна але затобудут кураны В осени лыжка воды шафлит болота Осін холодна але зато
сита Як высоко летит біла павучына то буде долга і суха осінсита Як высоко летит біла павучына то буде долга і суха осін
Як в осени роснут барз під пенкы то хліба лем по загуменкыЯк в осени роснут барз під пенкы то хліба лем по загуменкы
То значыт же буде мало хліба Повторме іщы раз основны інформациі осінТо значыт же буде мало хліба Повторме іщы раз основны інформациі осін
зачынат ся <unk> вересня а кінчыт ся <unk> грудня Є то третязачынат ся <unk> вересня а кінчыт ся <unk> грудня Є то третя
част року Осіню роснут грибы овочы ярины Осін ма ріжны кольоры можечаст року Осіню роснут грибы овочы ярины Осін ма ріжны кольоры може
быти брид сіра і смутна а може быти кольорова як листя Характернымбыти брид сіра і смутна а може быти кольорова як листя Характерным
овочом котрий рос на осіню є тернина з котрой ґаздыні давнійше робилиовочом котрий рос на осіню є тернина з котрой ґаздыні давнійше робили
Сокы на зиму сушыли іх або варили з них юху Нагнеска тоСокы на зиму сушыли іх або варили з них юху Нагнеска то
уж вшытко На жаль не можу ся з вами получыти бо охочоуж вшытко На жаль не можу ся з вами получыти бо охочо
побесідували бы сме про осін Прото яка для вас она є Штопобесідували бы сме про осін Прото яка для вас она є Што
ся Вам з ньом явит Найвеце Нож не можеме того зробити тося Вам з ньом явит Найвеце Нож не можеме того зробити то
я буду ждала на Вашы листы І напиште напиште чым є дляя буду ждала на Вашы листы І напиште напиште чым є для
вас осін Чыєй любите ци Ні Што ся Вам найбільше з ньомвас осін Чыєй любите ци Ні Што ся Вам найбільше з ньом
коярит Якы спомины з дітинства мате з того періоду рока дякую Вамкоярит Якы спомины з дітинства мате з того періоду рока дякую Вам
за увагу і до почутя за тыжденза увагу і до почутя за тыжден