Лекциі лемківского языка #3 - 15 X 2011
Еп. 18

Лекциі лемківского языка #3 - 15 X 2011

•

Опис епізоду

Odcinek to trzecia lekcja języka łemkowskiego, poświęcona słownictwu związanemu z częściami ciała człowieka. Prowadzący wprowadza temat krótką, żartobliwą historyjką, a potem omawia podstawowe wyrazy dotyczące m.in. twarzy, oczu, ust, uszu i brwi.

Лекциі лемківского языка #3 - 15 X 2011

Автоматычна транскрипция

Іван Русенко Треба нам наукы Хоц маме кріпкы рукы Хоц маме до
образ здравя без школы без наукы Мудрійшы нас задавят Бо хоц голову
маме і мозок в тій голові То мы не понимаме што о
нас дахто повіст Бо хоц і очы маме як сонце світит лем
вшыткого як другы не можеме видіти Мы лем горе чуєме бо серце
маме выгруды Лем того горя нихто николи чути не буде Хто нам
другом Хто врагом Мы каждому вірили На мотузку нас вели свойой не
мали мы цілы І мы все бідны голы Хоц маме крипкы рукы
Бо ніт в нас свойой школы і свойой ніт наукы Добрий ден
Видам на лекциі лемківского языка гнеска полз наме части тіла чловека по
лемківскы Закля перейдеме до леґсикы котрой тіж низко буде гідній і буде
она Тіж но дост така тяжка прото же буде пару такых слів
котры буде мусити поясняти Бо думам же могло ся дакотрым забыти же
Тото ся называт так а тамто так Але так як бесідую закля
Будеме ся вчыти зліів то найперше послухайте такого короткого смішного оповіданя котре
введе нас в тему Не подабало ся того дня ланьови што пак
пополуденку треба іти на поле Як бы того было мало то од
самого рана сильно боліл його бріг і ліве плечо Ділко роботы а
ти нечы лем ся за дівками обзераш кричал знервуваний Яню Вкінци зобрал
ся бідак і пішол Сонце так міцно світило же в повітри зробило
ся парну Соломий з ней як стругы в гірскым потоці плынули по
його очелі аж до самых ніг Ланю почул наглі деси в повітрю
і вкінци тот чудовий звук дотер і до його мозгы Обернул ся
і взрівкы аздівку сусіда Петра Прышыка Добрі Не здурил коли зачала гнати
в його сторону єй полны груди фалювали а вітер підносил короткій ґабатик
Смотрил на кажду частку того небесного тіла червены личка полны воргы цмуклы
стегна Зробил ся червений не од горячого сонця лем од того нештоденного
видоку ногы мал як зывати а рукы трясли ся Для нього тота
дівка была пупком світа чымси недоступным зімала го міцно в поясі і
одраз почул єй делікатну скору Ваню возмеш мі догыж два відра компери
бо мя барз гырбет болит попросила зальотні кліпкаючы обырвами А поцілуєш мя
за тото нетерпеливо звідал ся хлопец Поцілую і шмарил Оню свою роботу
і пішол задівком як теля Но така собі смішна концурийка коротка Але
в котрой нагодило ся направду барзы гідні лазні лексикы котру внеска будеме
познавати або може барже повинен припоминати собі Так же може уж зачнеме
Думам же Части не треба буде поясняти а як дашто буде такє
што што фактычні м може там деси ся м затратило м то
будеме собі поясняти што то такє може быти і маме зачынаме очывидно
од хоры єст так голова твар лице ґамба Три окрисліня чело ніс
бров обырвы но і гый ся затримам обырвы О обырвы сут при
очах ы і но очывидно дівкы найбарже смотрят на тото якы котра
ма обырвы бо кажде бы хтіло мати глузды і долгы обырвы а
як такых не мают то собі іх малюют специяльні такы душом до
обырвы Так же думам же уж знате што то сут обырвы Дальше
лице личко Лице теж можно собі малювати І тіж дівчата собі люблят
люблят собі такы якысым такым ржевым плудром личко прикрасити жебы было барже
червене Кліпкы Кліпкы Е тіж очывидно сут при очах і кліпкы за
перами так як нам ся хоче спати то за перамы кліпкы Уста
Ґамбця тіж два окрисліня воргы Борода ухо і увага два улга Звертам
увагу же власні по лемківскы сут два уха бо часто чую же
ся єднак кус мішат і часто чую з польского ушы А памятайме
дорогы же по лемківскы ушы Но то сут такы Барз неприємны магаці
тькы звірятка котры собі жыют часом в нашій голові но не в
нашій лем на нашій голові медже волосями І нам там м власні
бушуют што для нас ма прикру причыну бо нас товды барз голова
свалит так же памятайме што то сут ушы а два маме при
голові уха Дякуючы котрым вшытко слушыме Дальше маме шыю шыя загальні ціле
тіло тіло є покрыте скором І тепер маме сходиме ниже і маме
груды груди так само як В мужчыны так само і в жены
сут груды Дальше маме бріх пізнійше на блісі маме пупок і пояс
Пояз так кажда дівка хтіла бы мати Такій гардий пояс як то
ся бесідую м єст такє окрисліня пояс осимы такій власній пояс хтіла
бы мати кажда дівка Дальше маме плечы і хырбеты Так часто ся
бесідую нести дашто на хырбеті пізнійше маме карк рамено і плечо плечо
не Милити тіж з плечами бо то сут тіж цілком дві інчы
річы бо сут плечы тоты плечы так дашто на плечах днесы можна
а плечо тото плечо плечо то єст я може переведу просто на
польскій язык то єст барґ Пізнійше мам Дальше ідем Рука долон жменя
жменя як пояснити жменю но мм так як бы давнійша мм то
была така міра Дай мі жменю наприміры вілса Значыт тілько што ся
містит в єдній руці кілько вознеме до рукы то єст жыменя Пястук
Пястук є то так як бы повісти як стиснеме міцно долонь Тото
єст пястук І такым пястуком можна комуси О в ґамбу напримір привалити
спястука Но негарді очывидно когоси взагалі быти не в чыме жебы ся
быти але такій примір лем так же з пястука можна привалити комуси
Пізнійше маме локот локот маме так по середині рукы в місци в
котрым ся рука загынат є локот за пястук За пястук є то
тіж місце на руці значыт Як маме долонь то як собі ньом
так покрутиме то власні гевди ся крутит тото в тым місци власні
запястук і очывидно палец Як палец то і ногод ногод Є на
пальцы но і власні нігті сут так для поясніня жебы знати што
то є нігці собі Барз люблят дівкы Малюват так мают долгы собі
там малюют наружны ріжны там собі кольоры там же то сут власні
нігці Дальше єст нога пілдупок І як маме ногу то і єй
част стегно або інакше грубе мясо но то єст тото што єст
над коліном част ногы над колином котра тіж выстає часомласні так як
было В нашій короткій концуриці спід міні капатика видно грубы мяса Дальше
пониже маме коліно а пониже коліна лыска Дальше маме так кістка І
уж ходало так значыт тото чым ходиме ходало і підошла Як ходит
іщы про ногу то на кінци є <unk> Но і іщы не
можеме забыти про дві части тіла епроженску і мужску і так пуцка
Як бы тото пояснити но пуцка єст то просто мужска розродча част
тіла і женска розродча част тіла то пичка Так но якоси сме
собі Думамы порадили і мам надію же повело мі ся Вам пояснити
тоты такы може на перший такій слух незрозумілы слова А як гніно
то як бесідую все жду на майлі і на вашы звіданя а
на разі Закля собі іщы раз повториме тоты вшыткы слова то може
собі зробиме коротку перерву і послухаме собі якій сой файной співаночкы бо
солце Морайци презен Бо моє серце море сонце собы там деце то
видного серце Но і сме сут зас поперві І може скоро собі
лем повториме уж без поясніня хто собі там записувал жебы собі здолял
вшытко чого не знат чы чого ся гницка дознал записати І і
ідеме зас очывидно од горы Голова Твар лице ґамба чело ніс бров
обырвы лице личко кліпкы уста ґамбця воргы борода ухо але два уха
шыя тіло скора груды бріх пупок пояс плечы гырбет карк рамено плечо
рука долон жменя пястук локот запястук палец ногот нога піл дупок стегно
грубе мясо Коліно луска кістка ходало підошла пята пуцка пичка І очывидно
Домашня задача писемна домашня задача на котру очывидно жду На моім майлю
Но і як все певно пис оповіданя мы ся здало написати так
жебы выкорыстати як найбільше новых силів м і так може Перше то
буде написати як выглядат твій приятель або приятелька або тіж може быти
друга тема ци акцептуєш свій зовнішній вид ци якыса част твого тіла
ти ся не подабат І што хтіл бы с в собі змінити
Нагниска то уж вшытко дякую Вам За увагу жду на вашы праці
і чуєме ся за тыжден дякую Моніка Тилавска