Лекциі лемківского языка #19 - 10 X 2011
Еп. 19

Лекциі лемківского языка #19 - 10 X 2011

•

Опис епізоду

W 19. lekcji języka łemkowskiego prowadząca omawia słownictwo związane z ciałem, skupiając się na narządach wewnętrznych. Odcinek zawiera też krótkie dialogi, które pokazują użycie nowych słów w kontekście dolegliwości i urazów.

Лекциі лемківского языка #19 - 10 X 2011

Автоматычна транскрипция

Іван Русенко Треба нам наукы Хоц мама кріпкы рукы Хоц маме добре
здравя без школы без наукы Мудрійшы нас задавят Бо хоц голову маме
і мозоґ в тій голові То мы не понимаме што о нас
дахто повіст Бо хоц і очы маме Видиме як сонце світит лем
вшыткого як другы не можеме видіти Мы лем горе чуєме бо серце
маме выгруды Лем того горя нихто николи чути не буде Хто нам
другом Хто врагом Мы каждому вірили На мотузку нас вели свойой не
мали мы ціли І мы все бідны голы Хоц маме крипкы рукы
Бо ніт в нас свойой школы і свойой ніт наукы Добрий ден
витам на лекциі лемківского языка в тамтым тыжні познавали сме части тіла
чловека В тым тыжні тіж тема подібна тема днеснійшы лекциі то болитня
головка і медже плечыма значыт внутрішні орґаны і хвороты Так же в
тамтым тыжні мали сме цілый зовнішній вид чловека а гнеска зазриме му
до середины І може найперше до темы введут нас короткы діалоґы но
тему темы той не зробима цілой на знешнійшых занятях Поділила єм єй
на дві части гнеска буде лексика власні самых внутрішніх орґанів натоміст за
тыжден будеме познавати назвы Хворот і ріжных такых якы сыхы долегливости Агнеска
лем самы назвы внутрішніх орґанів але найперше так як єм бесідувала послухайте
короткых діалоґів і спрібуйте выімати з них як найбільше слів будут такы
котры уж Повинны сме знати бо будут то слова котры познавали сме
тыжден тому але будут тіж і такы котры іщы пред нами Спрібуйте
іх як найвеце выімати з тых діалоґів Можете собі іх записувати Пане
дохторе барз болит ня бріх зріла єм тіж якысу дивну бульву при
пупку А носили сте дашто тяжкого Тепер купа роботы в поли то
і ся носило копы сіна Думам же в такым разі то буде
пересиліня Мушу тото обізріти Може быти потрібна операция Діалоґ I ласка чом
не граш в хнеснійшым мечу прецін з Тебе така добра заводничка Вчера
на тренінґу натягнула єм стегну На жаль мушу ся лічыти Дал нам
тренер в Кіст вчера мене так мязы болят же не знам ци
дам раду грати Діалоґ треті Ваню чул єс же Димитр мал вчера
випадок Ні А што ся стало Нич му не єст На щестя
нич аж так поважного голомил лем ребра але невельо бракувало а голомил
бы хребетову кіст А товды страх думати што бы было Но так
або смерт або каліка до кінця жытя Діалоґ четвертий Михал лежыт в
шпитали А што ты оповідаш Прецін іщы вчера єм го виділа Хлоп
як дуб выглядал на здорового ішол скорчмо од Штефана Ану видиш скорчмы
І подібно печінка не вытримала пивко і толстий джыня роблят своє Так
то были такы короткы мінідіалоґы Мали сме кус слів котры сме уж
познали мали сме такы котры познаме гынеска а і трафило ся дашто
Што буде за тыжден Тепер послухайте якы маме внутрішні орґаны но не
будеме напевно выміняти вшыткых бо сме не сут дохторы і аж так
глубоко барз не будеме зазерати лем такы як бы основны Але іщы
найперше може мам такы три слова котры ся мі іщы насунули то
буде з зовнішнього выгляду то мож на собі дописати до попередньой лекциі
і будут то пестракы Пестракы переважні маме на лици сут то такы
буры кропочкы і они часто так од сонця ся роблят але тіж
як бы натуральні просто хтоси ма полно пестраків на лици поприкы поприк
но думам же то є ясне і іщы сыскы сыскы маме ы
при грудях так же тіж думам же То уж є зрозуміле но
і тепер уж будеме мати вшытко што ся находит внутрі І зачынаме
тіж од горы Мамесна При яснах на яснах осаджены сут зубы На
єй одраз очывидно зубы выто тіж маме уж в середині Е Слухайте
но тяжко буде думам тіж поясняти Внутрішні Часты тіла так же я
думам же може іх просто переведу І маме так є літо кышка
Кренґослуп хребт хребетова кіст Криже крижы мєснє мязы одбит лузиця зад пуца
ключы Поднібынє Поднібя чашка череп Рддзень Кренґови гырбетова кіст дзвінко серце серце
стяґно стельно вантроба печінка двунастніця сліпа кышка жебро ребро жыла Тентніца Бючка
і пенхеш міхыр То сут новы слова котрых ся мусиме навчыти а
свойом дорогом слухайте так собі Думам як тоты нашы языкы направду сут
барз подібны і м і думам же просто в польскым языку тіж
колиси як бы цілком інакше ся бесідувало і функцийонували інчы назвы бо
наприміры череп Переводиме як чашка натоміст я єм чула як так як
бы в поточным языку хтоси бесідувал нто не буде такій гардий примірно
але але в такым як быы Речыню єм тото чула же пацне
ся в череп Значыт значыт в значыню такым же вдарют я ву
голову І тото череп но по лемківскы то значыт чашка Але тот
череп видите Він Но деси тіж в языку польскым сідил деси деси
він был Ци там напримір сліпа кышка Тіж поточні ся бесідує на
очывидно же назва Ека уж типово медична но то не повіме ідучы
до лекаря но по польскы очывидно не повіме сліпа кышка лем двона
з дніця но але очывидно як бы сме ішли до дохторя Лемка
то можеме Очывидно ужывати тых назв І слухайте то сут такы дост
інтересуючы м назвы они сут уж направду часто забываны м Але то
з такого недбальства і выгіднійше з повісти просто з польского де не
мусиме собі припоминати ци глядати в голові а направду файніст знати Такы
назвы і навет в товаристві ы своіх родаків уже так повім так
когоси заскочыти і і такой уж правдиві лемківской назвы ужыти а я
наразі пропоную Вам коротку перерву по перерві повториме собі іщы раз тоты
назвы жебы собі хто записує міг собі записати мно так же кус
музикы матко Споду перше але матко Спонупет а муза доброго не буде
няпи а муза доброго не буде няте ане ани Ян <unk>e має
ані Яме <unk>er мамого і без <unk> дава то Тарясто безнаві через
деряс то безнаді лем того дом лем того докторя самы знам робите
заграте кунация буду паде заграте кунация буду паде де маму за доброго
не буде ня быти маму за доброго не буде ня быде Но
і вертаме также Долгопис і оукы до рук Што ся там де
си заплянтало то тепер можна собі дописати Я уж не буду поясняла
лем іщы раз прочытам вшыткы новы слова Пест тракы поприк сискы ясна
зубы кышка Хребт хребетова кіст крыжы мязы гузиця зад ключы Поднібя череп
гырбетова кіст дзвінко серце стегно печінка сліпа кышка ребро жыла бючка міхыр
То уж вшыткы слова І думам же не будеме переходити до Части
звязаной з хворотами Прото же наслухайте в дидакты загалі є так же
На єдной лекциі повинно ся познавати не більше як десят слів номы
часом тых тюмаме очывидно Но і гідні і іх єст просто за
дуже жебы вшыткы запамятати І направду же тых слів з темы власні
здоровя м Буде дост дуже то собі іх лишыме на за тыжден
Я в такым разі буду ся з вами пращати домашньой задачы Хыба
гнеска не буде бо або ні чом бы ні прошу написати Такы
важні міні діалоґы якы были презентуваны на початку на початку днеснійшых занять
з Назвами мож нас нагело очывидно мішати бо можна корыстати з тых
назв тій части тіла котры вчыли сме ся попередньом бо то єст
як бы тема єдна і і тота сама так жебы ся тото
утрваляло до собі Тоты слова котры были внеска і тоты котры были
тыжден тому з тым звязаны васі міні діалоґы можна самому можна попросити
колежанку колеґу приятеля і і спільні собі штоси такого написати зорґанізувати Я
дякую барз за увагу за тыжден Так як уж бесідую будеме мати
домашнього лікаря голоты Хворит очывидно нихто не любит і ліпше жебы сме
не хворіли но але можна очывидно добрі знати як ся яка хворота
называт І што і дознаме ся тіж напримір в якій спосіб можеме
лічыти Такы хвороты важні такыма старыма домашніма способами Подавнійше як знаме не
было аптек не было такых якысых лікарств як тепер лем люде лічыли
ся самы і корыстали з ріжного рода зіль Так же я уж
ся з вами пращам дякую за увагу Моніка Тылавска