Лекциі лемківского языка #20 - 17 X 2011
Еп. 20

Лекциі лемківского языка #20 - 17 X 2011

•

Опис епізоду

To 20. lekcja języka łemkowskiego, poświęcona słownictwu związanemu ze zdrowiem, chorobami i wizytą u lekarza. Odcinek zawiera też krótkie rady, jak dbać o siebie, oraz omówienie nazw objawów i dolegliwości po łemkowsku.

Лекциі лемківского языка #20 - 17 X 2011

Автоматычна транскрипция

Добрый ден витам на лекциі лемківского языка є то уж наша <unk>
лекция а і тема така сама як тыжден тому болит ня головкалекция а і тема така сама як тыжден тому болит ня головка
медже пледшыма част друга В тамтым тыжні мали сме част тіла внутрішнімедже пледшыма част друга В тамтым тыжні мали сме част тіла внутрішні
а в тым тыжні дознаме ся Тіж як по лемківскы бесідувати ва в тым тыжні дознаме ся Тіж як по лемківскы бесідувати в
дохторя што повісти як повісти што наз Болит што нам долігат Тодохторя што повісти як повісти што наз Болит што нам долігат То
може уж не буду продолжала лем зачнеме найперше Од такого короткого змістуможе уж не буду продолжала лем зачнеме найперше Од такого короткого змісту
послухайте Як не дає ся холоти Ланцьо будут то такы як быпослухайте Як не дає ся холоти Ланцьо будут то такы як бы
цінны рады Як не дати ся холоти Я все Ім барз дужецінны рады Як не дати ся холоти Я все Ім барз дуже
ярен і овочів помают дуже вітамін Я пю яреновы і овочовы сокыярен і овочів помают дуже вітамін Я пю яреновы і овочовы сокы
а тиж юху зосушеных овочів Як єм здушений не пю зимной водыа тиж юху зосушеных овочів Як єм здушений не пю зимной воды
Я не сіджу на перецязі і не ходжу по двори з мокромЯ не сіджу на перецязі і не ходжу по двори з мокром
головом Я не сідам на мокру землю на бетон на камінь аголовом Я не сідам на мокру землю на бетон на камінь а
як мушу сісти то дашто горубе си по стелю часом торбу абояк мушу сісти то дашто горубе си по стелю часом торбу або
зошыт В зимі тепло ся облікам і все ношу шапку теплы рукавицізошыт В зимі тепло ся облікам і все ношу шапку теплы рукавиці
і шкарпеткы Як мі перемокнут черевикы то ногы мочу в горячій водіі шкарпеткы Як мі перемокнут черевикы то ногы мочу в горячій воді
зо сольом і піл горячу гарабату тею з малиновым соком і ґолтамзо сольом і піл горячу гарабату тею з малиновым соком і ґолтам
вітаміны для молодежы На такых вітамінах пише юніор Покупели тепло ся облікамвітаміны для молодежы На такых вітамінах пише юніор Покупели тепло ся облікам
і сіджу в теплі Зо штырі годины зубы ня не болят боі сіджу в теплі Зо штырі годины зубы ня не болят бо
по солодичах мыю іх щыточком і пастом проти пругниці і часто ходжупо солодичах мыю іх щыточком і пастом проти пругниці і часто ходжу
до стоматолоґа Я все памятам же никотина Дуган Алкоголь палюнка і наркотикыдо стоматолоґа Я все памятам же никотина Дуган Алкоголь палюнка і наркотикы
барз шкодят молодым бо іх внутрішні орґаны серце плюца ключы жолудок мозокбарз шкодят молодым бо іх внутрішні орґаны серце плюца ключы жолудок мозок
печінка ныркы роснут і треба ім в тым помагати здоровым ідлом іпечінка ныркы роснут і треба ім в тым помагати здоровым ідлом і
вітамінами а не трудком бо заміст розвивати ся будут галіты так яквітамінами а не трудком бо заміст розвивати ся будут галіты так як
схаліє молода рослинка підливана трудком Так ланцьо не дає ся хвороти Алесхаліє молода рослинка підливана трудком Так ланцьо не дає ся хвороти Але
тепер мы дознаме ся як называют ся як называют ся гвороты потепер мы дознаме ся як называют ся як называют ся гвороты по
лемківскы Так бо як не дбаме про себе так як власні ланцьолемківскы Так бо як не дбаме про себе так як власні ланцьо
то можут нас ріжны річы до пасти ріжны вірусы і послухайме теперто можут нас ріжны річы до пасти ріжны вірусы і послухайме тепер
буде словничок тематичны словничок і так як все Такы слова котры можутбуде словничок тематичны словничок і так як все Такы слова котры можут
быти незрозумілы буду переводила на польскій язык а такы котры думам жебыти незрозумілы буду переводила на польскій язык а такы котры думам же
з нима не повинно быти проблемів не буду Бесідувала што Означают із нима не повинно быти проблемів не буду Бесідувала што Означают і
прошу зачынаме слова і выражыня Звязаны з горота і здоровльом Атак серцяпрошу зачынаме слова і выражыня Звязаны з горота і здоровльом Атак серця
інфакт завал Хрипка Діабет цупшыца Голоб горячка ґрипа кашель Рима Катар менструацияінфакт завал Хрипка Діабет цупшыца Голоб горячка ґрипа кашель Рима Катар менструация
або інакше час менструация щыны Урына моч Высокій тиск кырвы надтісні низкійабо інакше час менструация щыны Урына моч Высокій тиск кырвы надтісні низкій
тиск кырвы мізкє тісні Одлежыны пльомба Пырщ Прыщ Прапуклина пересиліня шепуклина Ранатиск кырвы мізкє тісні Одлежыны пльомба Пырщ Прыщ Прапуклина пересиліня шепуклина Рана
Рендґен Надуця Взденця Розвільніня біґунка задніня затвердзеня корчмір Скурч Шпиталь для психічніхРендґен Надуця Взденця Розвільніня біґунка задніня затвердзеня корчмір Скурч Шпиталь для психічніх
хворых шпиталь для збаламученых шпіталь психіятрычны Чырак боляк высыпка больонце місце Болякхворых шпиталь для збаламученых шпіталь психіятрычны Чырак боляк высыпка больонце місце Боляк
то такій окрисліня Оно є такє барз загальне значыт колеси вшытко штото такій окрисліня Оно є такє барз загальне значыт колеси вшытко што
як бы не дало ся зідентифікувати людям што тото докладні є Аяк бы не дало ся зідентифікувати людям што тото докладні є А
штоси влазні боляло ци ци штоси надолігало просто то вшытко властин былоштоси влазні боляло ци ци штоси надолігало просто то вшытко властин было
называне Поляками Запаліня Вылил Йодына Колька Зымниця Зимниця ты слово аж триназыване Поляками Запаліня Вылил Йодына Колька Зымниця Зимниця ты слово аж три
значыня Зымниця взначе в значыню же є постостудено барз студено Зимниця взначыня Зымниця взначе в значыню же є постостудено барз студено Зимниця в
значыню же хтоси ма дреща по польскы дреща і зимниця в значынюзначыню же хтоси ма дреща по польскы дреща і зимниця в значыню
тіж переведу на польскій язык опришка так же зимниця ма три значынятіж переведу на польскій язык опришка так же зимниця ма три значыня
зімно дрещы і опришка Ідеме дальше Жолтачка і Кавка і кавка значызімно дрещы і опришка Ідеме дальше Жолтачка і Кавка і кавка значы
Пухлина Пухнєнты болізн Міґрена Шпирит спіриту <unk>rta холера гнилец Шкорбут Заворот головыПухлина Пухнєнты болізн Міґрена Шпирит спіриту <unk>rta холера гнилец Шкорбут Заворот головы
Болізн буль спазм лікарство мор джуба шалька мелянголия галіты марніць або такєБолізн буль спазм лікарство мор джуба шалька мелянголия галіты марніць або такє
окрисліня галіты в очах значыт Марнят в очах ґінонь в очах такєокрисліня галіты в очах значыт Марнят в очах ґінонь в очах такє
як польскє окрисліня ґінє в очах значыт власні же галіє тяжко дыгатияк польскє окрисліня ґінє в очах значыт власні же галіє тяжко дыгати
тяжко оддигать мог міть задишкы тровити трабіть Вымітувати блювати вымютовать пострыку нятяжко оддигать мог міть задишкы тровити трабіть Вымітувати блювати вымютовать пострыку ня
Стерпнений стерпнянты змерзнений здрентвялы сліпий невідомы Влугій ні слышонци німий не моглаСтерпнений стерпнянты змерзнений здрентвялы сліпий невідомы Влугій ні слышонци німий не могла
ґлугоніми і ґлугоніми кыхати кашляти хромий калікій калеті Е а тепер іщыґлугоніми і ґлугоніми кыхати кашляти хромий калікій калеті Е а тепер іщы
пару зворотів слів котры можут быти нам потрібны в осередку здоровля Баданяпару зворотів слів котры можут быти нам потрібны в осередку здоровля Баданя
Дохторскій перегляд пшебльот лекарскій Реєстрация Карта Голохо карта пациєнта Што Вам долігатДохторскій перегляд пшебльот лекарскій Реєстрация Карта Голохо карта пациєнта Што Вам долігат
што Вас болит Мате горядку Ци принимали сте якісы лікарства Дохторскє звільніняшто Вас болит Мате горядку Ци принимали сте якісы лікарства Дохторскє звільніня
звольніня лекарскы Оддигайте глубоко отворте ґамбу Нех пані отвожы уста прошу отворитзвольніня лекарскы Оддигайте глубоко отворте ґамбу Нех пані отвожы уста прошу отворит
уста розберте ся можна ся уж облечы І так то бы былиуста розберте ся можна ся уж облечы І так то бы были
вшыткы слова выражыня ци звороты котры можут нам быти потрібны і котрывшыткы слова выражыня ци звороты котры можут нам быти потрібны і котры
добрі знате закля перейдеме до цвічынь котры мают на ціли утрваліня собідобрі знате закля перейдеме до цвічынь котры мают на ціли утрваліня собі
лексикы Зробиме собі може коротку перерву запрашай Целене листочок немоі хотілу ємилексикы Зробиме собі може коротку перерву запрашай Целене листочок немоі хотілу єми
Целене листочок немо ін хотів ями за гой Ой собно там звертаЦелене листочок немо ін хотів ями за гой Ой собно там зверта
што мі там до мене сміт Я бы улюбила як бы віняшто мі там до мене сміт Я бы улюбила як бы віня
назвал своє бы го любила дужою душею як бы віня назвал своєназвал своє бы го любила дужою душею як бы віня назвал своє
Хоц бы то захопет нак до мене Явемце він на ним ділоХоц бы то захопет нак до мене Явемце він на ним діло
правдут за серце він нала він наладів авто сказал Высотопе Я быправдут за серце він нала він наладів авто сказал Высотопе Я бы
його лем демо два писати демы міраме і смо Сыні описею явийого лем демо два писати демы міраме і смо Сыні описею яви
казати своє люби своє і сут сме назад найперше Послухайте короткых мінідіалоґівказати своє люби своє і сут сме назад найперше Послухайте короткых мінідіалоґів
власні звязаных з нашом гладнійшом темом і сут тоты діалоґы котры представляютвласні звязаных з нашом гладнійшом темом і сут тоты діалоґы котры представляют
на стрічы з доктором в Осередку здоров Добрий ден Хтіла єм сяна стрічы з доктором в Осередку здоров Добрий ден Хтіла єм ся
зареґєструвати до докторя Очывидно прошу барз Мате горячку Так мам <unk> ступензареґєструвати до докторя Очывидно прошу барз Мате горячку Так мам <unk> ступен
Принимали сте якіс лікарства Так порожкы против горячці і таблеткы на горлоПринимали сте якіс лікарства Так порожкы против горячці і таблеткы на горло
Добрі Записала єм вшытко в вашій карті Горого Прошу ждати на своюДобрі Записала єм вшытко в вашій карті Горого Прошу ждати на свою
чергу Діалоґ I Добрий ден што Вас болит Белитня голова горло ічергу Діалоґ I Добрий ден што Вас болит Белитня голова горло і
мязы Мам высоку горячку риму і кашель Прошу отворити ґамбу Мате Червенемязы Мам высоку горячку риму і кашель Прошу отворити ґамбу Мате Червене
горло розберте ся зроблю вам баданя Оддигайте глубоко По мойому то будегорло розберте ся зроблю вам баданя Оддигайте глубоко По мойому то буде
ґрипа прошу брати вітаміны пити гарбату з малиновым соком і цитрином іґрипа прошу брати вітаміны пити гарбату з малиновым соком і цитрином і
дуже ся выгрівати <unk> Дохторе цілу ніч єм блювала і мала ємдуже ся выгрівати <unk> Дохторе цілу ніч єм блювала і мала єм
розвійніня а днес рано на цілым цілі явили ся Болякы Горозні тоторозвійніня а днес рано на цілым цілі явили ся Болякы Горозні тото
выглядат Дам Вам скєруваня до шпиталя там зроблят вам дохторскій перегляд Івыглядат Дам Вам скєруваня до шпиталя там зроблят вам дохторскій перегляд І
так то были такы короткы діалоґы такых діалоґівы дорогы можете собі описатитак то были такы короткы діалоґы такых діалоґівы дорогы можете собі описати
барз вельо і выкорыстувати в них як найбільше Слів Новыхоротів А тепербарз вельо і выкорыстувати в них як найбільше Слів Новыхоротів А тепер
мы слухайте так Та інтересуюча річ як домашній лікар і буде тотомы слухайте так Та інтересуюча річ як домашній лікар і буде тото
одсвідчыня власні на Выкорыстаня тіж очывидно слів звязаных з нашом темом алеодсвідчыня власні на Выкорыстаня тіж очывидно слів звязаных з нашом темом але
і така як бы інформация Як колис были выкорыстуваны ріжного рода зіляі така як бы інформация Як колис были выкорыстуваны ріжного рода зіля
влажні в медицині но вшыткы знаме же колиси но не было дохторіввлажні в медицині но вшыткы знаме же колиси но не было дохторів
і такых осередків здоровля як тепер медицина не была так розвинена іі такых осередків здоровля як тепер медицина не была так розвинена і
люде лічыли ся самы власні тым што давала натура Но інтересуюче єлюде лічыли ся самы власні тым што давала натура Но інтересуюче є
тото під тым взглядом же но самы мусіли єм бы тіж справджатитото під тым взглядом же но самы мусіли єм бы тіж справджати
і як бы на собі окрисляти же тото зіля ци така рослинаі як бы на собі окрисляти же тото зіля ци така рослина
Помагат в лічыню того ци тамтого і я може представлю Вам двіПомагат в лічыню того ци тамтого і я може представлю Вам дві
выбраны рослины перша то бабка а друга то хабзина але найперше бабкавыбраны рослины перша то бабка а друга то хабзина але найперше бабка
Послухайте чым лічыли ся і в чым тото помагал бабка Мал вПослухайте чым лічыли ся і в чым тото помагал бабка Мал в
собі вітаміну Ц і мінеральны солі діє пероты запальні очыщат раны помагатсобі вітаміну Ц і мінеральны солі діє пероты запальні очыщат раны помагат
вылічыню кашлю і чыраків З листів бабкы робит ся мішанкы котры додаванывылічыню кашлю і чыраків З листів бабкы робит ся мішанкы котры додаваны
сут до купели і в тот спосіб лічат звекшену потливіст Дослухайте ясут до купели і в тот спосіб лічат звекшену потливіст Дослухайте я
як ходит про бабку з того опису памятам напримір власні же фактичніяк ходит про бабку з того опису памятам напримір власні же фактичні
як я єм была барз мала то як єм ся деси тамяк я єм была барз мала то як єм ся деси там
скалічыла выпалец то баба бесідували жебым си васі нашла на луці бабкомскалічыла выпалец то баба бесідували жебым си васі нашла на луці бабком
і том бабком Завинула того пальча і так сме власні з моімі том бабком Завинула того пальча і так сме власні з моім
воюродным братом частом робили Но про решту єм не знала Але євоюродным братом частом робили Но про решту єм не знала Але є
то тіж барз інтересуюче Тепер Хабзина Хабзина Так квіты як і овочыто тіж барз інтересуюче Тепер Хабзина Хабзина Так квіты як і овочы
діют лічнічо габзина мали А і Ц як тіж орґанічны солі Забиятдіют лічнічо габзина мали А і Ц як тіж орґанічны солі Забият
бактериі побуджат оддаваня щын діє протизапальні лічыт пишы на пар змішанкы габзиныбактериі побуджат оддаваня щын діє протизапальні лічыт пишы на пар змішанкы габзины
кырвавника і мяти помагат в лічыню ґрипы перестучыня і рыны а габзинакырвавника і мяти помагат в лічыню ґрипы перестучыня і рыны а габзина
як напарс самым кырвавником помагат усунути токсины з орґанізму Особливо такій напаряк напарс самым кырвавником помагат усунути токсины з орґанізму Особливо такій напар
є добрий на так званого ка значыт долегливости якы выступуют по выпитівє добрий на так званого ка значыт долегливости якы выступуют по выпитів
барз великой кількости палюнкы Так же така думал пожыточна інформация тепер якбарз великой кількости палюнкы Так же така думал пожыточна інформация тепер як
сме уж собі поцвічыли в практиці тоты нашы слова і выражыня тосме уж собі поцвічыли в практиці тоты нашы слова і выражыня то
час кус На реляксацию Але тіж тота реляксация буде очывидно звязана зчас кус На реляксацию Але тіж тота реляксация буде очывидно звязана з
нашом темом побудеме Сміяти діла єм Вам оповісти пару смішок концурийок звязаныхнашом темом побудеме Сміяти діла єм Вам оповісти пару смішок концурийок звязаных
тіж зо здоровльом послухайте Бесіда в Почекальні до докторя В днешніх часахтіж зо здоровльом послухайте Бесіда в Почекальні до докторя В днешніх часах
обышло бы ся без лікарів На каждым ліку є написане што лічытобышло бы ся без лікарів На каждым ліку є написане што лічыт
і як треба го зажывати Так але міг бы дахто вмерти оді як треба го зажывати Так але міг бы дахто вмерти од
блуду в друку Бесіда в шпитали Рано до хворых пущали лем родинублуду в друку Бесіда в шпитали Рано до хворых пущали лем родину
а Марта хотіла одвидіти свого колеґу Всіньох перед сальом де лежал Андрийа Марта хотіла одвидіти свого колеґу Всіньох перед сальом де лежал Андрий
підышла до пані в білым фартуху бо думала же то дохторка звідуєпідышла до пані в білым фартуху бо думала же то дохторка звідує
ся Ци можу одвідити Андрия Деревянчака є його сестра Барз мі приємніся Ци можу одвідити Андрия Деревянчака є його сестра Барз мі приємні
запознати ся з вами бо я його мама Стоматолоґы До ґабінету вошлозапознати ся з вами бо я його мама Стоматолоґы До ґабінету вошло
пятьох школярів єден хварт Прошу мі вырувати хворого зуба А Вам тіжпятьох школярів єден хварт Прошу мі вырувати хворого зуба А Вам тіж
звідал ся доктор Ні Мы пришли послухати ци він буде фест плакалзвідал ся доктор Ні Мы пришли послухати ци він буде фест плакал
Так но то такы важні Смішкы звязаны з темом здоровля а наТак но то такы важні Смішкы звязаны з темом здоровля а на
конец жебы уж дополнити бы было і і дашто смішного было іконец жебы уж дополнити бы было і і дашто смішного было і
кус Такых річы пожыточных бо сме ся ту знали як дбати прокус Такых річы пожыточных бо сме ся ту знали як дбати про
себе не дати ся в ороді дознали сме ся як можна сясебе не дати ся в ороді дознали сме ся як можна ся
лічыти такыма домашніма способами і тепер тіж курс з літературы і такійлічыти такыма домашніма способами і тепер тіж курс з літературы і такій
власні тіж вершык звязаный з темом здоровля Верж Івстины Матяшовской під наголовкомвласні тіж вершык звязаный з темом здоровля Верж Івстины Матяшовской під наголовком
Шапка Як малого Михалика брали до шпиталя ціла родина потихы слезы отералаШапка Як малого Михалика брали до шпиталя ціла родина потихы слезы отерала
але його браты Ланцьо плаче аж на рады Не год не годале його браты Ланцьо плаче аж на рады Не год не год
до шпіталя Михалочку златий Же то хлопец так нарікат дохтор Гожол Погласкатдо шпіталя Михалочку златий Же то хлопец так нарікат дохтор Гожол Погласкат
го по голові з його звідує Тоты Маленькій так любиш братика свойогого по голові з його звідує Тоты Маленькій так любиш братика свойого
Жыд ся про него пустил до плачу такого Чудує ся малий ВанцьоЖыд ся про него пустил до плачу такого Чудує ся малий Ванцьо
Вы бы не плакали кєд бы йому вашу шапку на голову далиВы бы не плакали кєд бы йому вашу шапку на голову дали
Так такій вершык тіж такій властиві Смішний така тіж концурийка Збіща ІТак такій вершык тіж такій властиві Смішний така тіж концурийка Збіща І
на конец югайте я іщы так скорішо повторю Вам вшыткы слова іна конец югайте я іщы так скорішо повторю Вам вшыткы слова і
выражыня якы сме внеска познавали атак серця інфаркт Хрибка Діабет Горб горячкавыражыня якы сме внеска познавали атак серця інфаркт Хрибка Діабет Горб горячка
ґрипа кашель рымы менштруация інакше час щыны інакше урына Высокій тиск кырвыґрипа кашель рымы менштруация інакше час щыны інакше урына Высокій тиск кырвы
низкій тиск кырвы одлежыны Пльомба Пырщ Прапуклина інакше переселіня Рана Рендґен Надутянизкій тиск кырвы одлежыны Пльомба Пырщ Прапуклина інакше переселіня Рана Рендґен Надутя
Розвільніня Задніня корч чемір Шпиталь для психічні хворых шпиталь для збаламученых чыракРозвільніня Задніня корч чемір Шпиталь для психічні хворых шпиталь для збаламученых чырак
боляк запаліня Вылил Йодина колька земниця жолтачка і калка пухлина голова болізнболяк запаліня Вылил Йодина колька земниця жолтачка і калка пухлина голова болізн
шпырит ґаза холера гынилец заворот головы болізн спазм лікарство мор шалька галітышпырит ґаза холера гынилец заворот головы болізн спазм лікарство мор шалька галіты
галіты в очах тяжко дыгати тровити вымітувати блювати пострыкуня стерпнений змерзнений глугійгаліты в очах тяжко дыгати тровити вымітувати блювати пострыкуня стерпнений змерзнений глугій
сліпий німий гунімий хромий калікій кыгати кашляти баданя Дохторскій перегляд реєстрация картасліпий німий гунімий хромий калікій кыгати кашляти баданя Дохторскій перегляд реєстрация карта
Гворого Што Вам долігат Што Вас болит Мате горячку Ци принимали стеГворого Што Вам долігат Што Вас болит Мате горячку Ци принимали сте
якісы лікарства Дохторскы звільніня оддигайте глубоко отворте ґамбу розберте ся Можна сяякісы лікарства Дохторскы звільніня оддигайте глубоко отворте ґамбу розберте ся Можна ся
уж облечы Домашня задача подібне як в тамтым тыжні просто написати якуж облечы Домашня задача подібне як в тамтым тыжні просто написати як
найбільше діалоґів в котрых буде выкорыстана лексика найліпше жебы то была лексиканайбільше діалоґів в котрых буде выкорыстана лексика найліпше жебы то была лексика
котра получыт Як бы нашы три остатні лекциі зато же мали смекотра получыт Як бы нашы три остатні лекциі зато же мали сме
першы части тіла пізнійше внутрішні орґаны і Ґнеска мали сме хвороты іпершы части тіла пізнійше внутрішні орґаны і Ґнеска мали сме хвороты і
загальні тему здоровля так же Написати такы діалоґы чы такы оповіданя взагальні тему здоровля так же Написати такы діалоґы чы такы оповіданя в
котрых власні будут ся містити слова і выражыня з тых трьох лекциікотрых власні будут ся містити слова і выражыня з тых трьох лекциі
А наска то вшытко дякую Вам за увагу і до почутя наА наска то вшытко дякую Вам за увагу і до почутя на
лекциі лемківского языка уж за тыжден в понедільок Дякуючы раз Моніка Тылявскалекциі лемківского языка уж за тыжден в понедільок Дякуючы раз Моніка Тылявска