Лекциі лемківского языка #28 - 24 X 2011
Еп. 21

Лекциі лемківского языка #28 - 24 X 2011

•

Опис епізоду

Odcinek 21 to lekcja języka łemkowskiego poświęcona słownictwu związanemu z pracą i zawodami. Prowadząca omawia wyrażenia o zatrudnieniu, wynagrodzeniu, związkach zawodowych i bezrobociu oraz podaje przykłady nazw współczesnych i dawnych profesji.

Лекциі лемківского языка #28 - 24 X 2011

Автоматычна транскрипция

Добрийден Як што понедільок ветам вас на лекциі лемківского языка І темаснійшых
занять то добрі в Америці як іде робота Но такій наголок мкусзанять то добрі в Америці як іде робота Но такій наголок мкус
таємничий Але што нас головні інтересує Робота значыт а докладнійше будеме гнескатаємничий Але што нас головні інтересує Робота значыт а докладнійше будеме гнеска
познавати професиі назвы професий і до темы може на початок выведут наспознавати професиі назвы професий і до темы може на початок выведут нас
короткы смішкы концурикы очывидно звязаны з нашом темом послухайме Е І очывиднокороткы смішкы концурикы очывидно звязаны з нашом темом послухайме Е І очывидно
запамятайме про якы професиі є бесіда в нашых смішках Перша Приізджат хлопзапамятайме про якы професиі є бесіда в нашых смішках Перша Приізджат хлоп
коньом на ярмарк і кричыт Люде Люде компері привюз єм А кінконьом на ярмарк і кричыт Люде Люде компері привюз єм А кін
на тото Гей гей тис привюз Іхат тягарове авто барз высоко заладуванена тото Гей гей тис привюз Іхат тягарове авто барз высоко заладуване
Шофер мудрак хтіл переіхати під мостом на жаль закленувал ся Такой заразШофер мудрак хтіл переіхати під мостом на жаль закленувал ся Такой зараз
переізджал попри мості Поліциянт і затримал ся зачудуваний звідал ся Но іпереізджал попри мості Поліциянт і затримал ся зачудуваний звідал ся Но і
што закленували сте ся На што шофер зідливо одповідат Ні Міст ємшто закленували сте ся На што шофер зідливо одповідат Ні Міст єм
і паливом ся скінчыло Пане дохторе в штоденні рано о пятій оддаюі паливом ся скінчыло Пане дохторе в штоденні рано о пятій оддаю
щыны В нашым віку то барз добрі Але я ся буджу ощыны В нашым віку то барз добрі Але я ся буджу о
семій Перед візитацийом в школі учытель гварит Як ся о часы звідамсемій Перед візитацийом в школі учытель гварит Як ся о часы звідам
вшыткы ся мают зголашати тоты котры знают правом руком а тоты котрывшыткы ся мают зголашати тоты котры знают правом руком а тоты котры
не знают лівом руком І так то были смішкы концурикы звязаны зне знают лівом руком І так то были смішкы концурикы звязаны з
ріжныма професиями мам надію же вымали сте тоты назвы а тепер Зачнемеріжныма професиями мам надію же вымали сте тоты назвы а тепер Зачнеме
очывидно од лексикы найперше будут то выражыня звязаны з роботом з професиямиочывидно од лексикы найперше будут то выражыня звязаны з роботом з професиями
Послухайте Де робит ваш няньо Якій мате фах яку мате професию любитеПослухайте Де робит ваш няньо Якій мате фах яку мате професию любите
свою роботу Кілько зарабляте за годину він має ж то рока місяцсвою роботу Кілько зарабляте за годину він має ж то рока місяц
вільного Того рока податкы сут вакшы як голоны В тыжни я роблювільного Того рока податкы сут вакшы як голоны В тыжни я роблю
<unk> годин на ніч і <unk> годины на ден Фабрыка єст заперта<unk> годин на ніч і <unk> годины на ден Фабрыка єст заперта
в суботу і в неділю Мамен годину на полуденок По школі ходжув суботу і в неділю Мамен годину на полуденок По школі ходжу
до роботы Дохторе і адукаты мают векший заробок як професоре Ци Тыдо роботы Дохторе і адукаты мают векший заробок як професоре Ци Ты
єст членом фагового союза Тото реджыня може переведу чы належыш до Звізкуєст членом фагового союза Тото реджыня може переведу чы належыш до Звізку
Заводового чымаховий Союз Звязок Заводови Кілько платите секурациі на здравля секурация ЗначытЗаводового чымаховий Союз Звязок Заводови Кілько платите секурациі на здравля секурация Значыт
убезпечыня В наступным тыжни робітникы в нашым склепі хотят штрайкувати Зошлого місяцяубезпечыня В наступным тыжни робітникы в нашым склепі хотят штрайкувати Зошлого місяця
мій уйко пішол на пенсию Пенсия не емеритура В нашым місті ємій уйко пішол на пенсию Пенсия не емеритура В нашым місті є
вельо безробітных Його вчера звільнили з роботы його вышмарили з роботы Мійвельо безробітных Його вчера звільнили з роботы його вышмарили з роботы Мій
дідо в Польщы є ґаздом Він мешкат в малым селі де маєдідо в Польщы є ґаздом Він мешкат в малым селі де має
свою стайню худобу і студню Ци він робит на своій ґаздівці Колисвою стайню худобу і студню Ци він робит на своій ґаздівці Коли
діто поіхали до Америкы то найперше робили в шахтах Угля в східнійдіто поіхали до Америкы то найперше робили в шахтах Угля в східній
Пенсильваніі Потім они дістали роботу вылуті желіза в Пітсбурґу То были речыняПенсильваніі Потім они дістали роботу вылуті желіза в Пітсбурґу То были речыня
выражыня звязаны з роботом і з фагом А тепер послухайме уж Самыхвыражыня звязаны з роботом і з фагом А тепер послухайме уж Самых
нас професиі я єм поділила поділила іх на дві ґрупы на професиінас професиі я єм поділила поділила іх на дві ґрупы на професиі
е сучасне і на стары професиі Очывидно тот поділ є такій барзие сучасне і на стары професиі Очывидно тот поділ є такій барзи
мобільний прото же неє повіджене же в тых як бы сучасных Неємобільний прото же неє повіджене же в тых як бы сучасных Неє
такых котры тіж очывидно бывали колиси ци в тых котрым окрислила якотакых котры тіж очывидно бывали колиси ци в тых котрым окрислила яко
стары же не можут они як бы тіж быти выконуваны і гнескастары же не можут они як бы тіж быти выконуваны і гнеска
Лем прос то як бы тот поділ же стари може барже вЛем прос то як бы тот поділ же стари може барже в
такым просторі мож на тото одобрати як такы характеристичны фактичны професиі якытакым просторі мож на тото одобрати як такы характеристичны фактичны професиі якы
были выконуваны презы Лемків На Лемковині власні іщы пред Війном Но мамбыли выконуваны презы Лемків На Лемковині власні іщы пред Війном Но мам
наді же ся розумієме но то слухайт язычну може од тых внаді же ся розумієме но то слухайт язычну може од тых в
моім як поділі од тых сучасных професий адукат актор архітект аптикар артистамоім як поділі од тых сучасных професий адукат актор архітект аптикар артиста
драматурґ або інакше драматописати банкір біолоґ бляхар хірурґ зубний доктор або інакшедраматурґ або інакше драматописати банкір біолоґ бляхар хірурґ зубний доктор або інакше
дентиста Дохтор Журналист фотоґраф фризиєр гайовий угльокоп або інакше шахтар значыт єдентиста Дохтор Журналист фотоґраф фризиєр гайовий угльокоп або інакше шахтар значыт є
тот хто робит в копальни угля під земльом ґрафік гедраулик келнер інформатиктот хто робит в копальни угля під земльом ґрафік гедраулик келнер інформатик
шофер косметычка кравец книговод єто Ксінґови кухар лісничий Листонош маляр моряк муляршофер косметычка кравец книговод єто Ксінґови кухар лісничий Листонош маляр моряк муляр
музик або інакше лудак учытель очний дохтор пекар медична сестра або інакшемузик або інакше лудак учытель очний дохтор пекар медична сестра або інакше
медсестра Є то особа котра робит в шпітали ци в осередку здоровлямедсестра Є то особа котра робит в шпітали ци в осередку здоровля
не ма управлінь такых як дохтор лем Є то така як быне ма управлінь такых як дохтор лем Є то така як бы
поміч дохторів значыт робит За стрекы ци опатрує раны занимат ся хворымапоміч дохторів значыт робит За стрекы ци опатрує раны занимат ся хворыма
Так мам надію же уж ся додумуєте што То за професия медичнаТак мам надію же уж ся додумуєте што То за професия медична
сестра ци інакше медсестра І ідеме дальше летник або інакше пильот писательсестра ци інакше медсестра І ідеме дальше летник або інакше пильот писатель
поета поліциянт або інакше шандар звелечена баба або інакше проститутка званий найстаршийпоета поліциянт або інакше шандар звелечена баба або інакше проститутка званий найстарший
Фах світа юриста юриста то правник психолоґ секретарка шефт прятачка продавец склеповаФах світа юриста юриста то правник психолоґ секретарка шефт прятачка продавец склепова
або інакше продавчыня Слесар тлумач або інакше перекладач вояк науковец священник філософабо інакше продавчыня Слесар тлумач або інакше перекладач вояк науковец священник філософ
І тепер тоты стары такы типовы для Лемків професиі бача коваль пастухІ тепер тоты стары такы типовы для Лемків професиі бача коваль пастух
рільник о войнах же ґазда Різник дротар мазяр каменяр істоляр І теперрільник о войнах же ґазда Різник дротар мазяр каменяр істоляр І тепер
може запрашам на коротку перерву І заграт нам очывидно Оркєстра святого Миколаяможе запрашам на коротку перерву І заграт нам очывидно Оркєстра святого Миколая
в Співанці Добрі в Гамериці як іде робота со тых со Ів Співанці Добрі в Гамериці як іде робота со тых со І
так стрічаме ся поперві кус сме одпочхали ци ляксували ся і сметак стрічаме ся поперві кус сме одпочхали ци ляксували ся і сме
готовы до дальшого вчыня і тепер хтіла бы мам представити опис трьохготовы до дальшого вчыня і тепер хтіла бы мам представити опис трьох
головных занять Лемків Мазяр Каменяр і столяр Не повіла єм хыбаль скоршеголовных занять Лемків Мазяр Каменяр і столяр Не повіла єм хыбаль скорше
іщы дротар така професия єй не буду описувала Але може як быіщы дротар така професия єй не буду описувала Але може як бы
хтоси не знал то повім лем коротко Дротар Был тото чловек котрийхтоси не знал то повім лем коротко Дротар Был тото чловек котрий
занимал ся направом горців Ходил по по селах і дротувал так сязанимал ся направом горців Ходил по по селах і дротувал так ся
дротувал в горці Тепер такых дротарів хыба уж не Але е такдротувал в горці Тепер такых дротарів хыба уж не Але е так
як єм уж заповіла Послухайте трьох описів як тото выглядало робота тыхяк єм уж заповіла Послухайте трьох описів як тото выглядало робота тых
трьох професиі де На Лемковині мож было стрітити такых пахотів і найпершетрьох професиі де На Лемковині мож было стрітити такых пахотів і найперше
Мазяра Мазяра гонили смолу до смаруваня возів а з бересту і ялиціМазяра Мазяра гонили смолу до смаруваня возів а з бересту і ялиці
вытапляли де геть котрий был цінений в народній медицині і ветеринариі яквытапляли де геть котрий был цінений в народній медицині і ветеринариі як
лікарство Тоты выробы продавали по хыжах по обох сторонах Бескідів Волоси кололікарство Тоты выробы продавали по хыжах по обох сторонах Бескідів Волоси коло
Ґорлиц з продукциі деревовой смолы і нафтовой ропы розвинул ся гандель смарамиҐорлиц з продукциі деревовой смолы і нафтовой ропы розвинул ся гандель смарами
До І світовой війны Лосяне дотерали своіма возами на Лотву Литву обізджалиДо І світовой війны Лосяне дотерали своіма возами на Лотву Литву обізджали
цілу Ґалицию Украіну Моравы як тіж Мадяры По війні гандльова обшыр зменчылацілу Ґалицию Украіну Моравы як тіж Мадяры По війні гандльова обшыр зменчыла
ся Обнимала цілу Польщу а поза правом тіж Словацию і Моравы деся Обнимала цілу Польщу а поза правом тіж Словацию і Моравы де
Лемкы през долгій час гандлювали мазьом переходячы своіма абозами през так зывануЛемкы през долгій час гандлювали мазьом переходячы своіма абозами през так зывану
зелену границю В Білянці іщы до недавна вытапляли дегеть з котрым одбывализелену границю В Білянці іщы до недавна вытапляли дегеть з котрым одбывали
пішы гандльовы прогулькы по обох сторонах Карпат Так то были інформациі пропішы гандльовы прогулькы по обох сторонах Карпат Так то были інформациі про
мазярів Тепер послухайте чым занимали ся столяры і де мож было іхмазярів Тепер послухайте чым занимали ся столяры і де мож было іх
стрітити В селах на полудня Маластівской Маґуры розвинула ся продукция деревяных выробівстрітити В селах на полудня Маластівской Маґуры розвинула ся продукция деревяных выробів
домашнього ужытку котры были струґаны або точены на примітивных токарках Были тодомашнього ужытку котры были струґаны або точены на примітивных токарках Были то
лжыці ґваретена катулькы до кіста точены пудавка на масло і тым подібнылжыці ґваретена катулькы до кіста точены пудавка на масло і тым подібны
Столицьом до осередка была новиця а одталь продукция і гандель Перешли наСтолицьом до осередка была новиця а одталь продукция і гандель Перешли на
Ліщыны Кункову і Присло Выробы были продаваны през іх творцю і місцевыхЛіщыны Кункову і Присло Выробы были продаваны през іх творцю і місцевых
гандляри по обох сторонах Карпат по закінчню І світовой війны Тепер робитгандляри по обох сторонах Карпат по закінчню І світовой війны Тепер робит
ся там вішакы на облечыня і щытці досушыня під спіднины Коло Рымася там вішакы на облечыня і щытці досушыня під спіднины Коло Рыма
нова Лемкы занимали ся выробом деревяной ґалянтериі і памятникарством в роді різбленыхнова Лемкы занимали ся выробом деревяной ґалянтериі і памятникарством в роді різбленых
талериків касеток і фиґурок Тото ремесло перенесло ся в меджевоєнным періоді доталериків касеток і фиґурок Тото ремесло перенесло ся в меджевоєнным періоді до
Білянкы і Перегонины в кункові вырабляно пищалкы і деревяны забавкы і наБілянкы і Перегонины в кункові вырабляно пищалкы і деревяны забавкы і на
конец Остали ся нам каменяры На Лемковині выступувал добрий до обрабляня пісковецконец Остали ся нам каменяры На Лемковині выступувал добрий до обрабляня пісковец
што причынило ся до розвитя камінярства Поєдинчы камінярскы працовні трафляли ся вшто причынило ся до розвитя камінярства Поєдинчы камінярскы працовні трафляли ся в
вельох селах на Лемковині Великы камінярскы колоніі творили села Бортна Перегонена Бодакывельох селах на Лемковині Великы камінярскы колоніі творили села Бортна Перегонена Бодакы
Лапанна і Фолюш де рыхтувано будовляний камін вырабляно дурбакы каміня дожоран аЛапанна і Фолюш де рыхтувано будовляний камін вырабляно дурбакы каміня дожоран а
в денекотрых такых як Перегонина і Бортна муленьскы камен Другій Важнійшый каменярскійв денекотрых такых як Перегонина і Бортна муленьскы камен Другій Важнійшый каменярскій
осередок творили яслиска і околичны села Каменяре не ограничали ся лем доосередок творили яслиска і околичны села Каменяре не ограничали ся лем до
ужытковой продукциі бо в бортным і перегонені де некотры кули придорожны крестыужытковой продукциі бо в бортным і перегонені де некотры кули придорожны кресты
нагродны каміня котры были оздабляны різбами А тепер послухайте короткой біоґрафіі Владимиранагродны каміня котры были оздабляны різбами А тепер послухайте короткой біоґрафіі Владимира
Хыляка Кым він был Владимир Хыляк вродил ся <unk> липця <unk> рХыляка Кым він был Владимир Хыляк вродил ся <unk> липця <unk> р
в Вергомлі Великій Побід Новый Санч Низшу ґімназию закінчыл в Новым Санчыв Вергомлі Великій Побід Новый Санч Низшу ґімназию закінчыл в Новым Санчы
а высшу в Пряшові Теолоґію студиювал во Львові і Перемышль был священникома высшу в Пряшові Теолоґію студиювал во Львові і Перемышль был священником
в долинах коло Шымбарку Ізбах Бортным і Літы Вмер в <unk> роців долинах коло Шымбарку Ізбах Бортным і Літы Вмер в <unk> році
Владимир Хыляк писал повісти оповіданя спомины байкы і гуморецкы Своі творы підписувалВладимир Хыляк писал повісти оповіданя спомины байкы і гуморецкы Своі творы підписувал
псевдонімами напр Лемко або Лемко Семко Твор як написал Володимір Хыляк топсевдонімами напр Лемко або Лемко Семко Твор як написал Володимір Хыляк то
Шыбеничний верх Повісти і оповіданя Руска Доля великій перекінчык в малым розміріШыбеничний верх Повісти і оповіданя Руска Доля великій перекінчык в малым розмірі
щестя не в грошах кавальчык людского чловечого жытя і вельо інчых Зщестя не в грошах кавальчык людского чловечого жытя і вельо інчых З
том біоґрафійом буде звязана домашня задача але о тым повім пізнійше Тепертом біоґрафійом буде звязана домашня задача але о тым повім пізнійше Тепер
іщы повториме собі очывидно нашу лекцику Так же слухайте уважні і записуйтеіщы повториме собі очывидно нашу лекцику Так же слухайте уважні і записуйте
і перше Звороты Де робит ваш няньов Якій мате фах яку матеі перше Звороты Де робит ваш няньов Якій мате фах яку мате
професию Любите свою роботу Кілько зарабляте за годину Він має што рокапрофесию Любите свою роботу Кілько зарабляте за годину Він має што рока
місяц вільного Того рока податкы сут векшы як голоны В тыжни ямісяц вільного Того рока податкы сут векшы як голоны В тыжни я
роблю вісем годин на ніч і <unk> годины на ден Фабрыка єстроблю вісем годин на ніч і <unk> годины на ден Фабрыка єст
заперта в суботу і в неділю Маме вільну годину на полуденок Позаперта в суботу і в неділю Маме вільну годину на полуденок По
школі ходжу до роботы Дохторе і адукаты мают векший заробок як професорашколі ходжу до роботы Дохторе і адукаты мают векший заробок як професора
Ци Ты єст членом фахового Союза Кілько оплатите секурациі на здравля ВЦи Ты єст членом фахового Союза Кілько оплатите секурациі на здравля В
наступным тыжни робітникы в нашым склепі хотят штрайкувати Зошлого місяця мій уйконаступным тыжни робітникы в нашым склепі хотят штрайкувати Зошлого місяця мій уйко
пішол на пенсию В нашым місті є вельо безробітных Його вчера звільнилипішол на пенсию В нашым місті є вельо безробітных Його вчера звільнили
з роботы Його вышмарили з роботы Мій дідо в Польщы є ґаздомз роботы Його вышмарили з роботы Мій дідо в Польщы є ґаздом
Він мешкат в малым селі де має свою стайню худобу і студнюВін мешкат в малым селі де має свою стайню худобу і студню
Ци він робит на своій ґаздівці Коли дідо поіхали до Америкы тоЦи він робит на своій ґаздівці Коли дідо поіхали до Америкы то
найперше робили в шахтах Угля в східній Пенсильваніі Потім они дістали роботунайперше робили в шахтах Угля в східній Пенсильваніі Потім они дістали роботу
вуті желіза в Пітсбурґу професиі Адукат актор архітект аптикаль артиста драматурґ драматописательвуті желіза в Пітсбурґу професиі Адукат актор архітект аптикаль артиста драматурґ драматописатель
банкір біолоґ блягар хірурґ зумний дохтор дентиста доктор журналист фотоґраф фризиєр гайовийбанкір біолоґ блягар хірурґ зумний дохтор дентиста доктор журналист фотоґраф фризиєр гайовий
уголокоп шахтар ґрафік гыдраулик кельнер інформатик шофер косметычка кравец книговод кухар Лісничийуголокоп шахтар ґрафік гыдраулик кельнер інформатик шофер косметычка кравец книговод кухар Лісничий
Листонож Маляр Моряк Муляр музик лудак учытель очний дохтор пекар медична сестраЛистонож Маляр Моряк Муляр музик лудак учытель очний дохтор пекар медична сестра
медсестра летник пильот писатель поета поліциянт шандар звелечена баба проститутка юриста психолоґмедсестра летник пильот писатель поета поліциянт шандар звелечена баба проститутка юриста психолоґ
секретарка шефт прятачка продавец склепова продавчыня слесар тлумач перекладач вояк науковец священниксекретарка шефт прятачка продавец склепова продавчыня слесар тлумач перекладач вояк науковец священник
філософ бача коваль пастух Рільник Ґазда Різник дротар мазяр каменяр столяр іфілософ бача коваль пастух Рільник Ґазда Різник дротар мазяр каменяр столяр і
будеме кінчыти лем очы видно для Вас домашня задача мам надію жебудеме кінчыти лем очы видно для Вас домашня задача мам надію же
слухали сте ні уважні бо мам до Вас звіданя До змістів котрыслухали сте ні уважні бо мам до Вас звіданя До змістів котры
єм чытала значыт Е змістів в котрых оповідала єм про давны професиієм чытала значыт Е змістів в котрых оповідала єм про давны професиі
Были то мазяре каменяре і столяре і перше звіданя з чого былБыли то мазяре каменяре і столяре і перше звіданя з чого был
вытапляний де геть До чого был ужываний де геть якє село быловытапляний де геть До чого был ужываний де геть якє село было
осередком выдобываня смолы мазы і дехтя В якых селах Лемкы вырабляли деревяныосередком выдобываня смолы мазы і дехтя В якых селах Лемкы вырабляли деревяны
приборы якє село было головным столярскым осередком што вырабляли Лемкы в Ґумковіприборы якє село было головным столярскым осередком што вырабляли Лемкы в Ґумкові
де находили ся каменярскы осередкы што вырабляно з каменя То сут звіданяде находили ся каменярскы осередкы што вырабляно з каменя То сут звіданя
на котры жду одповіди наступне звіданя На основі короткой біоґрафіі Владимира Хылякана котры жду одповіди наступне звіданя На основі короткой біоґрафіі Владимира Хыляка
яку єм представила вымін як найбільше професиі як полни І третя задачаяку єм представила вымін як найбільше професиі як полни І третя задача
напиш короткы діалоґы в котрых ужыєш як найвекшой кількости новой лексикы Інапиш короткы діалоґы в котрых ужыєш як найвекшой кількости новой лексикы І
наднес то вшытко барз Вам дякую за увагу за увагу і мнаднес то вшытко барз Вам дякую за увагу за увагу і м
я очывидно Як бы дахто хтіл прочытати більше про тото чым занималия очывидно Як бы дахто хтіл прочытати більше про тото чым занимали
ся Лемкы колиси якы професиі полнили Як выглядала іх робота в Полися Лемкы колиси якы професиі полнили Як выглядала іх робота в Поли
наприм то я очывидно рекомендую ся гнути до книжкы Романа Райнфуса піднаприм то я очывидно рекомендую ся гнути до книжкы Романа Райнфуса під
наголовком Слядамі Лемк там Він шырше як я очывидно описує занятя Лемківнаголовком Слядамі Лемк там Він шырше як я очывидно описує занятя Лемків
тоты рільничы як і позарільничы Думам же є писана інтересуючым языком Тактоты рільничы як і позарільничы Думам же є писана інтересуючым языком Так
же я рекомендую і заогачам до того жебы ся гнути по тотуже я рекомендую і заогачам до того жебы ся гнути по тоту
літературу А я ся уж з вами пращам дякую Вам за увагулітературу А я ся уж з вами пращам дякую Вам за увагу
і до почутя на лекциі лемкого языка за тыжден А е штоі до почутя на лекциі лемкого языка за тыжден А е што
нас ті по голові ходит уж заран Дякую Моніка Тылавсканас ті по голові ходит уж заран Дякую Моніка Тылавска