Лекциі лемківского языка #32 - 9 I 2012
Еп. 32

Лекциі лемківского языка #32 - 9 I 2012

•

Опис епізоду

Odcinek 32 lekcji języka łemkowskiego, nadany 9 stycznia 2012 roku, poświęcony jest świątecznemu tematowi Bożego Narodzenia. W transkrypcji pojawia się opis łemkowskich zwyczajów wigilijnych, takich jak post, obrzędowe mycie, tradycyjne potrawy i kolędowanie.

Лекциі лемківского языка #32 - 9 I 2012

Автоматычна транскрипция

Лемківскій язык здає ся быти легкій Прецін бесідуєте гварите ци радите од
маленького Сучасный світ влинул на лемківскій язык до зміцно Аж в лемківскыммаленького Сучасный світ влинул на лемківскій язык до зміцно Аж в лемківскым
радию радит ся очывидно по лемківскы то будеме дбати жебы сте ірадию радит ся очывидно по лемківскы то будеме дбати жебы сте і
вы і мы бесідували як за діда прадіда Тот проґрам будете творитивы і мы бесідували як за діда прадіда Тот проґрам будете творити
разом зо мном Зато же все будут для Вас домашні задачы аразом зо мном Зато же все будут для Вас домашні задачы а
найліпшы ученикы останут выріжнены на антені нашого радия Підеме тіж з ґадаломнайліпшы ученикы останут выріжнены на антені нашого радия Підеме тіж з ґадалом
до шкіл і підслугаме як ся вчат нашы діти і молодіж Запрашамдо шкіл і підслугаме як ся вчат нашы діти і молодіж Запрашам
на лекциі лемківского языка в каждий понедільок о годині <unk> вечером Монікана лекциі лемківского языка в каждий понедільок о годині <unk> вечером Моніка
Тылявска Добрийден Витам на лекциі лемківского языка і мы очывидно сме сутТылявска Добрийден Витам на лекциі лемківского языка і мы очывидно сме сут
дальше в святочным климаті так же гнеска тіж лекция Е і темадальше в святочным климаті так же гнеска тіж лекция Е і тема
святочна просто Рождество Христове Но і найперше в тему выведе насміст зсвяточна просто Рождество Христове Но і найперше в тему выведе насміст з
місци котрый написал мій радийовий колеґа Демко Трохановскій під наголовком Велия Маммісци котрый написал мій радийовий колеґа Демко Трохановскій під наголовком Велия Мам
надію же Демко ся не погніват же єм його Діло Вам нанадію же Демко ся не погніват же єм його Діло Вам на
лекциі запрезентувала Но послухайме змісту під наголовком Велия Демка Трохановского Єдным злекциі запрезентувала Но послухайме змісту під наголовком Велия Демка Трохановского Єдным з
важнійшых під взглядом обрядів дньом в році єст Велия Різва Христового окремважнійшых під взглядом обрядів дньом в році єст Велия Різва Христового окрем
того же то ден строгого посту предошыткым має вызначыти даякы подіі втого же то ден строгого посту предошыткым має вызначыти даякы подіі в
жытю чловека і його ґаздівкы на цілий наступный рік Важне є жебыжытю чловека і його ґаздівкы на цілий наступный рік Важне є жебы
уж стаючы з постелі мати добрий гумор і усміх на ґамбі боуж стаючы з постелі мати добрий гумор і усміх на ґамбі бо
як бесідуют якій чловек на велию так єй і цілый рік Водаяк бесідуют якій чловек на велию так єй і цілый рік Вода
в обрядовости все мала велику ролю як символ здоровля і очыщыня Передв обрядовости все мала велику ролю як символ здоровля і очыщыня Перед
велейном вечерьом вшыткы домовникы ритуальні обмывали ся в потічку ци ріці Подібновелейном вечерьом вшыткы домовникы ритуальні обмывали ся в потічку ци ріці Подібно
в некотрых селах до нага ся розберали і плюскали в цілком студенійв некотрых селах до нага ся розберали і плюскали в цілком студеній
воді Были тіж села де люде брали до ґамбы воду і летіливоді Были тіж села де люде брали до ґамбы воду і летіли
з ньом долгыж жебы выплюти на пец Хто долетіл тому напевно більз ньом долгыж жебы выплюти на пец Хто долетіл тому напевно біль
зубів не докучал цілый рік Тото жебы нич не іст цілый дензубів не докучал цілый рік Тото жебы нич не іст цілый ден
то кус пізнійша традиция але фактом є же з рациі реліґійных правилто кус пізнійша традиция але фактом є же з рациі реліґійных правил
велийну вечерів рыхтує ся лем з дарів землі то значыт без молокавелийну вечерів рыхтує ся лем з дарів землі то значыт без молока
ани яєц При тым іщы Ґаздыня не може спрібувати ідла котре варитани яєц При тым іщы Ґаздыня не може спрібувати ідла котре варит
зато нерідко тяжко є ґолтнути страву в котрій попрів і соль єстзато нерідко тяжко є ґолтнути страву в котрій попрів і соль єст
більше як інчых субститутів Велия Святый вечер то ден в котрым панувалабільше як інчых субститутів Велия Святый вечер то ден в котрым панувала
велика повага для звірят окрем худобы до котрой перед вечерьом ходил ґаздавелика повага для звірят окрем худобы до котрой перед вечерьом ходил ґазда
і честувал ю хлібом з честнком в середині тзв полазником Призываны былиі честувал ю хлібом з честнком в середині тзв полазником Призываны были
волкы птахы Як не пришли в тій хвили то мали ся неволкы птахы Як не пришли в тій хвили то мали ся не
вказувати в обыстю овеце і не заберати кур і овец Коты коливказувати в обыстю овеце і не заберати кур і овец Коты коли
одраз зідали бобалькы передповідали же в тым році выйде з хыжы дівкаодраз зідали бобалькы передповідали же в тым році выйде з хыжы дівка
а ґаздыня З каждой стравы одкладала до мысятка кузля ягняток і бідлятока ґаздыня З каждой стравы одкладала до мысятка кузля ягняток і бідляток
і потім честувала добыток Само ідло было пістне але барз ріжнородне іі потім честувала добыток Само ідло было пістне але барз ріжнородне і
передошыткым смачне По розділіню освяченой на ранішній святій Літургіі Просфоры ґазда роздавалпередошыткым смачне По розділіню освяченой на ранішній святій Літургіі Просфоры ґазда роздавал
вшыткым честнок символ здоровля бесідує ся же честнок николи так не смакуєвшыткым честнок символ здоровля бесідує ся же честнок николи так не смакує
як велию Были тіж пирогы ріжного рода з капустом з компериями зяк велию Были тіж пирогы ріжного рода з капустом з компериями з
сушеныма обочами до того або балькы горох фізоля губы юха капуста котрусушеныма обочами до того або балькы горох фізоля губы юха капуста котру
перед зіджыньом завивано жебы в наступным році красша выросла і ся купыперед зіджыньом завивано жебы в наступным році красша выросла і ся купы
тримала Але найбарже характерна страва лемківского велийного стола то кєселиця а найліпшатримала Але найбарже характерна страва лемківского велийного стола то кєселиця а найліпша
Коли густа При столі іло ся з єдной мыскы і лем лжыцьомКоли густа При столі іло ся з єдной мыскы і лем лжыцьом
а як уж ся ю взяло до рукы то до кінця требаа як уж ся ю взяло до рукы то до кінця треба
было тримати в долони При тым был заказ ставаня од стола ставатибыло тримати в долони При тым был заказ ставаня од стола ставати
могла лем ґаздыня котра доносила ідло а і операти ся не повинномогла лем ґаздыня котра доносила ідло а і операти ся не повинно
жебы в літі ся зерно ґу земли не клало По скінченій вечеріжебы в літі ся зерно ґу земли не клало По скінченій вечері
по молитві ґазда дякувал всевышньому же і в тым році дал участникампо молитві ґазда дякувал всевышньому же і в тым році дал участникам
здоровля і силу світити ся разом і просил го жебы никого нездоровля і силу світити ся разом і просил го жебы никого не
бракло за рік Товды з радости народжыня ся Бога вшыткы велийникы зачыналибракло за рік Товды з радости народжыня ся Бога вшыткы велийникы зачынали
співати коляды і тішыти ся праздником різдва Христового Остало уж лем ітиспівати коляды і тішыти ся праздником різдва Христового Остало уж лем іти
на великє повечеріє до церкви оддати в святыны чест новонародженому Отрочату Першийна великє повечеріє до церкви оддати в святыны чест новонародженому Отрочату Перший
ден свят зачынал ся як лем сонце з за горы вышло Поден свят зачынал ся як лем сонце з за горы вышло По
хыжах ходили полазникы колядникы котры зо співом добрым словом і різдвяныма желанямихыжах ходили полазникы колядникы котры зо співом добрым словом і різдвяныма желанями
на щестя на здоровлю на тот новий рік ділили з домовниками радістна щестя на здоровлю на тот новий рік ділили з домовниками радіст
різдва В тот ден зас ішло ся на дийку але в одріжнінюріздва В тот ден зас ішло ся на дийку але в одріжніню
од велиі шмаряно до ней грошы і нима ся обмывано жебы сяод велиі шмаряно до ней грошы і нима ся обмывано жебы ся
кышені цілый рік тримали Стравы котры остали звечері іло ся заміст вареногокышені цілый рік тримали Стравы котры остали звечері іло ся заміст вареного
полуденка і пелно з той практычной причыны днес можеме называти оне традицийомполуденка і пелно з той практычной причыны днес можеме называти оне традицийом
В другій ден свят самого рана дівкы мали вымести порядні хыжу позаВ другій ден свят самого рана дівкы мали вымести порядні хыжу поза
народном традицийом допіро тепер мож было тото зробити але мусіли встигнути занародном традицийом допіро тепер мож было тото зробити але мусіли встигнути за
ним пришли хлопці і вышмарити в місце де рідко ся ходит досадуним пришли хлопці і вышмарити в місце де рідко ся ходит досаду
на царину при тым неєдна юкала і слухала еха з котрой сторонына царину при тым неєдна юкала і слухала еха з котрой стороны
пришло оддамале мал прити до ней муж Но то власні в тымпришло оддамале мал прити до ней муж Но то власні в тым
змісті дознали сме ся дуже про Рождественны обычаі дознали сме ся можезмісті дознали сме ся дуже про Рождественны обычаі дознали сме ся може
злі єм повіла бо бо направду вельо з них очывидно ся іщызлі єм повіла бо бо направду вельо з них очывидно ся іщы
утримує также Добрі про них знаме Але такє припомніня може для тыхутримує также Добрі про них знаме Але такє припомніня може для тых
котры нас слухают з інчых культур А тепер може такій короткій словничоккотры нас слухают з інчых культур А тепер може такій короткій словничок
бы было пару інтересуючых селів І маме так строгій строгій піст Былобы было пару інтересуючых селів І маме так строгій строгій піст Было
так то значыт стіслы пост Ґаздівка господарка до нага до наґа студенатак то значыт стіслы пост Ґаздівка господарка до нага до наґа студена
студена вода холодна холодна вода Ґылтати лыкать Попер пєпш субститут застемпник Худобастудена вода холодна холодна вода Ґылтати лыкать Попер пєпш субститут застемпник Худоба
статок бидло передповідати переповядать місячко малютенька місечка освячена Освєнсона завиваты завіять Всевышністаток бидло передповідати переповядать місячко малютенька місечка освячена Освєнсона завиваты завіять Всевышні
найвысшы в однесіню до Бога Великє повечеріє на польскій язык то буденайвысшы в однесіню до Бога Великє повечеріє на польскій язык то буде
так якы польска пастерка новонароджена отроча новонароджене діцьонтко різдвяны желаня боженародньове жычынятак якы польска пастерка новонароджена отроча новонароджене діцьонтко різдвяны желаня боженародньове жычыня
шмариты жуці полазникы колядникы коляндиніцы страва потрава выместы выміст Встигнути здолжыть гілканяшмариты жуці полазникы колядникы коляндиніцы страва потрава выместы выміст Встигнути здолжыть гілканя
окрик на воланя То тепер може за кля Задам вам і такысыокрик на воланя То тепер може за кля Задам вам і такысы
цвічыня жебы сте Спрібували на основі того што сме повіли собі зробитецвічыня жебы сте Спрібували на основі того што сме повіли собі зробите
то собі послухайме даякой коляды мны його голово голиство іротва з ровыто собі послухайме даякой коляды мны його голово голиство іротва з ровы
здоров Драсо буде штудамо збешты Драсом буде што внашы з кого жыздоров Драсо буде штудамо збешты Драсом буде што внашы з кого жы
правогоды Добри ного в твоєку з много в твоєм Ізме суд назадправогоды Добри ного в твоєку з много в твоєм Ізме суд назад
і послайте на основі змісту котрый єм Вам представила прошу докінчыти речыняі послайте на основі змісту котрый єм Вам представила прошу докінчыти речыня
якій чловек на велию м Вода все мала велику ролю як велийнуякій чловек на велию м Вода все мала велику ролю як велийну
вечерю рыхтує ся лем хмым Ґаздыня з каждой стравы одкладала до мысяткавечерю рыхтує ся лем хмым Ґаздыня з каждой стравы одкладала до мысятка
для мым Само ідло было хмазда роздавал честно символь хмым Были перогыдля мым Само ідло было хмазда роздавал честно символь хмым Были перогы
з хм найбарже характерна страва лемківского велийного стола то хм По хыжахз хм найбарже характерна страва лемківского велийного стола то хм По хыжах
ходили хмравы котры остали звечері іло ся заміст м з котрой стороныходили хмравы котры остали звечері іло ся заміст м з котрой стороны
пришло егом м То были речыня і на основі того што степришло егом м То были речыня і на основі того што сте
почули прошу іх докінчыти А тепер прочытам Вам урылок змісту Петра Мупочули прошу іх докінчыти А тепер прочытам Вам урылок змісту Петра Му
Мурянкы Велины ІНП котре зрештом мали сте нагоду в цілости чути вМурянкы Велины ІНП котре зрештом мали сте нагоду в цілости чути в
пятницю в слуховиску котре было тіж святочне Але тепер в тым урывкупятницю в слуховиску котре было тіж святочне Але тепер в тым урывку
м буде така задача жебы найти як найбільше назв страв велийных ім буде така задача жебы найти як найбільше назв страв велийных і
собі выписати Перша страва то сіль Сіль землі сіль жытя і честноксобі выписати Перша страва то сіль Сіль землі сіль жытя і честнок
острий терпкій як доля верховинця лікарство на вшыткы болі І кєселиця Якострий терпкій як доля верховинця лікарство на вшыткы болі І кєселиця Як
парує на великій мысі Як чудово пахне Выпийме пугарик за велию запарує на великій мысі Як чудово пахне Выпийме пугарик за велию за
кєселицю і за Бескіды Выпийме за тых што не можут з намикєселицю і за Бескіды Выпийме за тых што не можут з нами
плакати і радувати ся Выпийме пугарик І бобалькы Хто цілу нараз ґылтнеплакати і радувати ся Выпийме пугарик І бобалькы Хто цілу нараз ґылтне
кєд добрі омащена та лем шустне Ілубы богатство нашого краю Я окєд добрі омащена та лем шустне Ілубы богатство нашого краю Я о
вас думам цілый ден Три лыжкы до шафлика для медляток для ягнятоквас думам цілый ден Три лыжкы до шафлика для медляток для ягняток
юж вас і глубы моі І фізола З горгом і горох зюж вас і глубы моі І фізола З горгом і горох з
фізолом і слилкы і ябка і горушы Уж єм не олоден алефізолом і слилкы і ябка і горушы Уж єм не олоден але
уж ку добрі посербати І карпелі Кустьок символично Але істи треба Вуж ку добрі посербати І карпелі Кустьок символично Але істи треба В
жытю хоц як ся трафлят не знатя чого ся діждеш і остатняжытю хоц як ся трафлят не знатя чого ся діждеш і остатня
капуста Слава тобі Боже кілько мож іст То был такій лем фраґменткапуста Слава тобі Боже кілько мож іст То был такій лем фраґмент
од котрого треба выписати вшыткы вымінены велийны стравы Але може іщы доод котрого треба выписати вшыткы вымінены велийны стравы Але може іщы до
того урылка Короціцкій словничок бо могло ся дашто трафити такого інтересуючого нототого урылка Короціцкій словничок бо могло ся дашто трафити такого інтересуючого ното
мами пугарек кєлішек Ґолтне Ґылтати Пшелкне Пшелыка Хлюснє Шафлик Цебжык родзай низкємами пугарек кєлішек Ґолтне Ґылтати Пшелкне Пшелыка Хлюснє Шафлик Цебжык родзай низкє
Шырокого Вядра посербати посьорбать но і моі дорогы може іщы на конецШырокого Вядра посербати посьорбать но і моі дорогы може іщы на конец
Єдна задача чули сме зміст Демка Трохановского котрий описал на велий незвычаіЄдна задача чули сме зміст Демка Трохановского котрий описал на велий незвычаі
опиште Ци подумайте якы з тых звычаів заховали ся в вас вопиште Ци подумайте якы з тых звычаів заховали ся в вас в
хыжы Або може сут такы про котры напримір не чули сме гнискахыжы Або може сут такы про котры напримір не чули сме гниска
може якысы такы характерны для Вышого реґіону ци принесены одкальсы і сяможе якысы такы характерны для Вышого реґіону ци принесены одкальсы і ся
в хыжы они якосы м Утримали і єй суд так же напиштев хыжы они якосы м Утримали і єй суд так же напиште
м або просто собі подумайте як хто волит Но нагнеска то ужм або просто собі подумайте як хто волит Но нагнеска то уж
вшытко будеме кінчыти днеска уж остатній ден свят мам надію же жевшытко будеме кінчыти днеска уж остатній ден свят мам надію же же
сте ся не преіли же вас бріхы не болят же до докторасте ся не преіли же вас бріхы не болят же до доктора
не треба буде іти з приіджыня Так же іщы гнеска нехто можене треба буде іти з приіджыня Так же іщы гнеска нехто може
очувидной святкує бо добрі знаме же жедны котры мусіли внеска іти доочувидной святкує бо добрі знаме же жедны котры мусіли внеска іти до
роботы Но такє жытя Але тымы котры важні іщы іщы гнеска тотыроботы Но такє жытя Але тымы котры важні іщы іщы гнеска тоты
свята празднуют но то вшыткого доброго Раз іщы і чуєме ся засвята празднуют но то вшыткого доброго Раз іщы і чуєме ся за
тыжден на лекциі А што для вас прию рыхтую То буде несподіванкатыжден на лекциі А што для вас прию рыхтую То буде несподіванка
Также дякую за увагу внікателяского выкла чыскыТакже дякую за увагу внікателяского выкла чыскы