Лекциі лемківского языка #33 - 16 I 2012
Еп. 33

Лекциі лемківского языка #33 - 16 I 2012

•

Опис епізоду

Odcinek to lekcja języka łemkowskiego poświęcona współczesnym domom i słownictwu z nimi związanemu, nawiązująca do wcześniejszej lekcji o dawnych łemkowskich chyżach. W drugiej części prowadzący przedstawia bajkę o zwierzętach, które wspólnie budują dom, używając jej do ćwiczenia przydatnych zwrotów i zdań po łemkowsku.

Лекциі лемківского языка #33 - 16 I 2012

Автоматычна транскрипция

Добрый ден витам на лекциі лемківского языка Мали сме пару лекций тому
назад лекцию про лемківскы хыжы про тоты стары хыжы як они зыглядалиназад лекцию про лемківскы хыжы про тоты стары хыжы як они зыглядали
што го были збудуваны І што в середині ся находило чому служылошто го были збудуваны І што в середині ся находило чому служыло
і так дальше і слухайте ной то было колиси Новрі знаме вшыткоі так дальше і слухайте ной то было колиси Новрі знаме вшытко
єти допереду світ ся змінят там же і Лемкы тіж уж вєти допереду світ ся змінят там же і Лемкы тіж уж в
такых хыжах не мешкают Но аы як Выглядают сучасны хыжы добрі знаметакых хыжах не мешкают Но аы як Выглядают сучасны хыжы добрі знаме
Як ся тото вшытко называт по лемківскы добрі было бы знати такЯк ся тото вшытко называт по лемківскы добрі было бы знати так
но і гнеска Така лекция про сучасны хыжы Тоту лекцию може тоно і гнеска Така лекция про сучасны хыжы Тоту лекцию може то
очывидно тіж знайти На стороні Руской Бурсы е в курсі лемківского языкаочывидно тіж знайти На стороні Руской Бурсы е в курсі лемківского языка
там є она В версиі писаной там же мож на собі тотам є она В версиі писаной там же мож на собі то
ній буде зазріти Власі На стороні Руской Бурсы жебы собі повторити припомнулній буде зазріти Власі На стороні Руской Бурсы жебы собі повторити припомнул
кітци посмотрити як ся дашто пише но але добрі переходиме уж докітци посмотрити як ся дашто пише но але добрі переходиме уж до
лекциі і найперше дотаме выведе насы Руска байка під наголовком Зым Юралекциі і найперше дотаме выведе насы Руска байка під наголовком Зым Юра
послухайме Бык баран Свиня кіт і когуд Задумали жыти в лісі лишылипослухайме Бык баран Свиня кіт і когуд Задумали жыти в лісі лишыли
своє обыстя і розішыли ся кажде в свою ствану Чудово вісі літосвоє обыстя і розішыли ся кажде в свою ствану Чудово вісі літо
Свобідні Боґ і баран трави мают дост і мат мышы колод збератСвобідні Боґ і баран трави мают дост і мат мышы колод зберат
і афыры спиня медже коріньом рыє Жолуды выберат паліто не вічне пішлаі афыры спиня медже коріньом рыє Жолуды выберат паліто не вічне пішла
осін дощовы холодна Бык спосеред вшыткых перший ся спохватил придбати зынію стрітилосін дощовы холодна Бык спосеред вшыткых перший ся спохватил придбати зынію стрітил
барана Треба друже о зміли подумати Я будубы стромы носы платвы кріквыбарана Треба друже о зміли подумати Я будубы стромы носы платвы кріквы
тесал а ты будеш ґонтер Чом бы ні одповідат баран Я згіднийтесал а ты будеш ґонтер Чом бы ні одповідат баран Я згідний
Стрітили бок і баран свин горучы го знаме згілю шыкувати Не будемеСтрітили бок і баран свин горучы го знаме згілю шыкувати Не будеме
платвы тесати ґонты дерти а ты будеш гылиню місила цеглы робила пецплатвы тесати ґонты дерти а ты будеш гылиню місила цеглы робила пец
ліпила Зогодила ся спиня долга стрітили кота Питай мі очык підеме Вразліпила Зогодила ся спиня долга стрітили кота Питай мі очык підеме Враз
Дім на землю будувати Не будеме платвы писати ґонты дерти голину міситиДім на землю будувати Не будеме платвы писати ґонты дерти голину місити
а ты будеш мох зберал стін шыл згодил ся кід Стрітили колгутаа ты будеш мох зберал стін шыл згодил ся кід Стрітили колгута
Вытай кукурику Хоц нам змі рыхтувати мы будеме платвы тесати ґонты дертиВытай кукурику Хоц нам змі рыхтувати мы будеме платвы тесати ґонты дерти
гылины мусити мох зберати а ты наразі позерай а потім будеш дахгылины мусити мох зберати а ты наразі позерай а потім будеш дах
кров ты гойрак на высокости Згодил ся Ібрали приятелі Нисі слуге місцекров ты гойрак на высокости Згодил ся Ібрали приятелі Нисі слуге місце
наносили ялиц а тесали платвы кліков надерли ґонтів наробили цегол наносили могынаносили ялиц а тесали платвы кліков надерли ґонтів наробили цегол наносили могы
зачали будувати Стіны зрубили помышыли даг на крыли пец выліпили нарыхтували назачали будувати Стіны зрубили помышыли даг на крыли пец выліпили нарыхтували на
зиму дров і запас Пришла зима люта Затріщал в буках мор Інчымзиму дров і запас Пришла зима люта Затріщал в буках мор Інчым
студ в лісі а нашым приятелям тепло Боґ з бараном посеред хыжыстуд в лісі а нашым приятелям тепло Боґ з бараном посеред хыжы
ся вылігуют паця коло пеца піт на припецку мыучыт а кого быся вылігуют паця коло пеца піт на припецку мыучыт а кого бы
вышол на грядку і кукурикат Ци треба ци не треба Жыют приятелявышол на грядку і кукурикат Ци треба ци не треба Жыют приятеля
О біді не знают А по лисі зіл голодных Волків Взріли новуО біді не знают А по лисі зіл голодных Волків Взріли нову
зміну Найсмільший волкы варт Піду посмотріл хто чужый Голошол волк до знюлызміну Найсмільший волкы варт Піду посмотріл хто чужый Голошол волк до знюлы
і такой на бараны взрів цофнул ся баран до кута за былымаі такой на бараны взрів цофнул ся баран до кута за былыма
гол очами і страшным голосом за мечы Когут перхнул зрядкы крывами затрепоталгол очами і страшным голосом за мечы Когут перхнул зрядкы крывами затрепотал
Кульк Скочыл кіт з припадка на Южуша зафукал занявчал Двигнуся лівый бокКульк Скочыл кіт з припадка на Южуша зафукал занявчал Двигнуся лівый бок
рогом волка в бік уу А спиня такой забиком по гобыту зожертирогом волка в бік уу А спиня такой забиком по гобыту зожерти
Ледво ся вырвал волчыско Жаний верещы Біда братя втікайте втікали волк налеЛедво ся вырвал волчыско Жаний верещы Біда братя втікайте втікали волк нале
аж ся промучы при сіль одпочнути а старий волк повітат вошол ємаж ся промучы при сіль одпочнути а старий волк повітат вошол єм
до знивли виджу чую Стал проти мене козсумати Зверхы затрепотало даси завырчалодо знивли виджу чую Стал проти мене козсумати Зверхы затрепотало даси завырчало
рогатий мене вбік а здолы крик кого ту зожерит Мали волкы научкурогатий мене вбік а здолы крик кого ту зожерит Мали волкы научку
а наші приятелі наукы Мож жыти і лім жебы в єдній мысліа наші приятелі наукы Мож жыти і лім жебы в єдній мыслі
Байочка Крас і Красна діж в тему ввела Ана Три бабы штосиБайочка Крас і Красна діж в тему ввела Ана Три бабы штоси
ся може тмати Окрем самых байок зачнеме може од такых зворотів цілыхся може тмати Окрем самых байок зачнеме може од такых зворотів цілых
речынь котры можут быти такы придатны Але так си думам же можыречынь котры можут быти такы придатны Але так си думам же можы
закля Іх хыбам представлю т зроблю на собі бараву напису співаночку запрашамзакля Іх хыбам представлю т зроблю на собі бараву напису співаночку запрашам
І сме суд зас ото што родочынаме Я буду же Лемківскы ЛемІ сме суд зас ото што родочынаме Я буду же Лемківскы Лем
представляла Товы Рачыня думам же будут зрозумны А як дашто Ні нопредставляла Товы Рачыня думам же будут зрозумны А як дашто Ні но
то як найбарже Му одповім на звіданя в найлю а потаєм притувалато як найбарже Му одповім на звіданя в найлю а потаєм притувала
тота лекция доступна На стороні Руской Бурсы также Мож собі зазріти ітота лекция доступна На стороні Руской Бурсы также Мож собі зазріти і
там тлумачыням тлумачыня на польскій язык Также Якоси думам собі порадиє Добрітам тлумачыням тлумачыня на польскій язык Также Якоси думам собі порадиє Добрі
ното Лотина Наша хыжа є на кінци наступной улиці наш дім єното Лотина Наша хыжа є на кінци наступной улиці наш дім є
двоповерховий має два плянты мы мешкаме на другым плянтрі а баба ідвоповерховий має два плянты мы мешкаме на другым плянтрі а баба і
дідо жыют на першым плянті на партері Няньок і дідо поставили нашудідо жыют на першым плянті на партері Няньок і дідо поставили нашу
хыжу нич єм ся вродил Мы маме <unk> поміщынь кухню дві спальніхыжу нич єм ся вродил Мы маме <unk> поміщынь кухню дві спальні
і дальню і гостинний покій Во гостинным покою маме телевізор Мама заєдноі дальню і гостинний покій Во гостинным покою маме телевізор Мама заєдно
є в кухні Она там має шпаргет ледюку і машыны до мытяє в кухні Она там має шпаргет ледюку і машыны до мытя
ґратів Ходме до мого покою де є лазничка Мій найстарший брат неґратів Ходме до мого покою де є лазничка Мій найстарший брат не
має свойой хыжы лем мешкат в чынушовым будинку бльоку в вынаятій хыжымає свойой хыжы лем мешкат в чынушовым будинку бльоку в вынаятій хыжы
Він і його жена мешкают на четвертым поверху і можут дойти доВін і його жена мешкают на четвертым поверху і можут дойти до
свого мешканя з ходами або лифтом Влуч горіваня бы єст студену ісвого мешканя з ходами або лифтом Влуч горіваня бы єст студену і
наклад то веце дров до огня Міня ня часто до рымля нанаклад то веце дров до огня Міня ня часто до рымля на
тапчані Засвіт світу Загаз світло Заприй шуфляду шмар тото до смітя Положтапчані Засвіт світу Загаз світло Заприй шуфляду шмар тото до смітя Полож
тоту книжку на поличку над постілью Моя сестра заєдно бесідує през телефонтоту книжку на поличку над постілью Моя сестра заєдно бесідує през телефон
зо своіма товаришами Мій ровер іє долину в Пилници Мама мі казалазо своіма товаришами Мій ровер іє долину в Пилници Мама мі казала
жебы м занюс мо і стары забавкы на під Попри хыжы мамежебы м занюс мо і стары забавкы на під Попри хыжы маме
великій подворец Доокола Подвірця є пліт жебы наш пес не мілтечы Невеликій подворец Доокола Подвірця є пліт жебы наш пес не мілтечы Не
забудте заперты воріт За хыжом діто мают загорідку Няньоза все тримают нашезабудте заперты воріт За хыжом діто мают загорідку Няньоза все тримают наше
авто в ґаражу То были звороты выражыня звязаны з З хыжом завто в ґаражу То были звороты выражыня звязаны з З хыжом з
мешканьом з сучасном хыжом з ужыткуваньом тіжы ґра тя котре ся вмешканьом з сучасном хыжом з ужыткуваньом тіжы ґра тя котре ся в
тій хыжы находит А тепер словничок Так же послухайме якы слова осталитій хыжы находит А тепер словничок Так же послухайме якы слова остали
зобраны в словничку Бляшка псяча буда Вариха кофляриха кофля може поязню Елварихомзобраны в словничку Бляшка псяча буда Вариха кофляриха кофля може поязню Елварихом
ци індва кофльом наріват ся зубу Талерикы ва вязни Ходник Дощка доци індва кофльом наріват ся зубу Талерикы ва вязни Ходник Дощка до
працуваня диван Дзбанок Двері Електрыка фіранка гніздко Юрійник капа клямка ключ прикрывалопрацуваня диван Дзбанок Двері Електрыка фіранка гніздко Юрійник капа клямка ключ прикрывало
колыскы комин пец коминок контакт кресло лямпа Дзеркало лавкы леблі пристарал наколыскы комин пец коминок контакт кресло лямпа Дзеркало лавкы леблі пристарал на
стіл Одпорошач одкужач Одпорошач інакше одкужа Выгляд вікно обчак То сут тристіл Одпорошач одкужач Одпорошач інакше одкужа Выгляд вікно обчак То сут три
такы назвы можна так Туалетний папір пец шпаргет Ті дві назвы перинатакы назвы можна так Туалетний папір пец шпаргет Ті дві назвы перина
заголо заголовок м Тото тіж поясню на заголовку кладеме голову попельничка плахтазаголо заголовок м Тото тіж поясню на заголовку кладеме голову попельничка плахта
ролета лада стіл Шапка скры шыба свічка ваза відро втичка замок завізролета лада стіл Шапка скры шыба свічка ваза відро втичка замок завіз
жарюка Адрес інтернет компутер паргет ладівка лопатка шупелька мітла образ райбачка абожарюка Адрес інтернет компутер паргет ладівка лопатка шупелька мітла образ райбачка або
інакше пралька порошок до праня порошок плын до чыщыня креденс комуда Креслоінакше пралька порошок до праня порошок плын до чыщыня креденс комуда Кресло
поличка постіль шафa фот <unk> Лыжмок є том поличка рот поличкы котраполичка постіль шафa фот <unk> Лыжмок є том поличка рот поличкы котра
макы специяльны віры на лыжкы праз Но само тото слово як бытмакы специяльны віры на лыжкы праз Но само тото слово як быт
оно ся уж коярит з предметом бо як бы назва походит одоно ся уж коярит з предметом бо як бы назва походит од
чунности яком ся ним выконує ся прасує значыт ци по польскє точунности яком ся ним выконує ся прасує значыт ци по польскє то
желязку І оболочына Оболочына Тиж інтересуюче слово думам же певно мало сяжелязку І оболочына Оболочына Тиж інтересуюче слово думам же певно мало ся
ужыват оболочына є тото што ся накладат на Перину Ци на прикрывалоужыват оболочына є тото што ся накладат на Перину Ци на прикрывало
Жебы Мож бы ся не брудило бо або лочыну все можна быЖебы Мож бы ся не брудило бо або лочыну все можна бы
прати дує тонька Думам же Сте ся додумали про што мі годилопрати дує тонька Думам же Сте ся додумали про што мі годило
І што можу ту старам ся переводити Як бы описово жебы наІ што можу ту старам ся переводити Як бы описово жебы на
вшытко на польскій язык Але часом може мі ся здавати жею жевшытко на польскій язык Але часом може мі ся здавати жею же
поясням зрозуміло А може так не быти як бы што то очывиднопоясням зрозуміло А може так не быти як бы што то очывидно
пише І слухайте ной домашні задачы на Вас жыдут Боляк сме сяпише І слухайте ной домашні задачы на Вас жыдут Боляк сме ся
до чого навчыли треба тото посвічыти і перша задача буде получена здо чого навчыли треба тото посвічыти і перша задача буде получена з
лекцийом ко Ту сме мали Не так давно так же думам желекцийом ко Ту сме мали Не так давно так же думам же
не буде проблемів буде получена задача з ґраматиком так же лексика іне буде проблемів буде получена задача з ґраматиком так же лексика і
ґраматика нам буде першой задачы потрібна Я Вам подам пару слів Котґраматика нам буде першой задачы потрібна Я Вам подам пару слів Кот
раз сме познали навдечнійшой лекциі будут они очывидно добрым припомніньом для васраз сме познали навдечнійшой лекциі будут они очывидно добрым припомніньом для вас
і слухайте написати до каждого з них котра то є одміна першаі слухайте написати до каждого з них котра то є одміна перша
II <unk>a<unk>a Но і собі одмінит но єст іхы Пару але думамII <unk>a<unk>a Но і собі одмінит но єст іхы Пару але думам
же же в волным часі Навет єдну денну одміну можна собі зробитиже же в волным часі Навет єдну денну одміну можна собі зробити
но то послухайте то будут такы слова Вариха Диван ключ пец Креслоно то послухайте то будут такы слова Вариха Диван ключ пец Кресло
одпорошач выгляд оболочыны прас райбачкы і постіль То была перша задача аодпорошач выгляд оболочыны прас райбачкы і постіль То была перша задача а
друга то буде така же з тых вшыткых слів котры Наска надруга то буде така же з тых вшыткых слів котры Наска на
лекциі сме познали значыт цілого словничка Мусите розділити іх котры річы котрылекциі сме познали значыт цілого словничка Мусите розділити іх котры річы котры
предметы якы сме мали выміняны Е в якым поміщыны в хыжы сяпредметы якы сме мали выміняны Е в якым поміщыны в хыжы ся
находят значыт поділити котры Высут в покоі котры в спальні котры внаходят значыт поділити котры Высут в покоі котры в спальні котры в
кухни а котры в лазничці Но так же гнеска было бы Думамкухни а котры в лазничці Но так же гнеска было бы Думам
тілько тепер уж Знате і можете оповідати і о старых і отілько тепер уж Знате і можете оповідати і о старых і о
новых хыжах по лемківскы очы Так же я Вам дякую за увагуновых хыжах по лемківскы очы Так же я Вам дякую за увагу
і чуєме ся на лекциі лемківского языка уж за тиж ден Дякуюі чуєме ся на лекциі лемківского языка уж за тиж ден Дякую
за увагу Моніка Тылавсказа увагу Моніка Тылавска