Лекциі лемківского языка #37 - 20 II 2012
Еп. 37

Лекциі лемківского языка #37 - 20 II 2012

•

Опис епізоду

Odcinek 37 cyklu lekcji języka łemkowskiego poświęcono słownictwu cerkiewnemu i jego omówieniu w kontekście historyczno-kulturowym. W drugiej części pojawia się zarys unii greckokatolickiej oraz napięć religijnych, w tym sporów między grekokatolikami, prawosławnymi i władzami kościelnymi na przykładzie lokalnych wydarzeń.

Лекциі лемківского языка #37 - 20 II 2012

Автоматычна транскрипция

Добріде Як што понедільок витаме вас на лекциі лемківского языка в тамтым
тыжні зачали сма Такій цикль історично культуровий бы м тото так называлатыжні зачали сма Такій цикль історично культуровий бы м тото так называла
і тема така ґу Церковна тіж до провіріня Лемків так же такыі тема така ґу Церковна тіж до провіріня Лемків так же такы
Знаня хтім вам переказати Што ма тото на ціли но мано цілиЗнаня хтім вам переказати Што ма тото на ціли но мано ціли
предовшыткым єднакы лексику і тоту влажні лексику Церкому будеме ся старати выіматипредовшыткым єднакы лексику і тоту влажні лексику Церкому будеме ся старати выімати
З того што будеме собі гел бесідувати бо так як єм ужЗ того што будеме собі гел бесідувати бо так як єм уж
повіла жы Но церковна лексика є дост тяжка нашя Не ужыват вельохповіла жы Но церковна лексика є дост тяжка нашя Не ужыват вельох
тых термінів і часу де си там маложе ся штоси в йоготых термінів і часу де си там маложе ся штоси в його
голові забыты Так же переходиме дальше і нас катаківы тіж короткій выкладголові забыты Так же переходиме дальше і нас катаківы тіж короткій выклад
в котрым перегодиме До того што діяло ся па принятю ідеі Такжев котрым перегодиме До того што діяло ся па принятю ідеі Также
запрашам Вас сердечні Грекокатолицкій костал принял доґматы котры обовязували в римскым костелізапрашам Вас сердечні Грекокатолицкій костал принял доґматы котры обовязували в римскым костелі
сохранил лем свою літурґію одрубніст єрархіі як діж право котре дозваляло світскымсохранил лем свою літурґію одрубніст єрархіі як діж право котре дозваляло світскым
священникам походити перед остатніма свячынями супружест Такы Доґматы власні грекокатоликы о тымсвященникам походити перед остатніма свячынями супружест Такы Доґматы власні грекокатоликы о тым
было В попередньой акциі і внеска власні ідеме дальше Уния з Католицкымбыло В попередньой акциі і внеска власні ідеме дальше Уния з Католицкым
костелом стрітила ся з неохотом так з більшістю Православного священничества як ікостелом стрітила ся з неохотом так з більшістю Православного священничества як і
вірных Зачали стосувати в однесіньом до опорных репресий звышали напримір православне населінявірных Зачали стосувати в однесіньом до опорных репресий звышали напримір православне населіня
до приниманя уніі під загорожыньом выселіня В Диличу єдным з двох містдо приниманя уніі під загорожыньом выселіня В Диличу єдным з двох міст
мушыньского ключа дошло в <unk> і <unk> столітю до острых затарґів намушыньского ключа дошло в <unk> і <unk> столітю до острых затарґів на
реліґійным фоні Специяльна комісия делеґувана през краківского єпископа Якуба Задіка зігала сяреліґійным фоні Специяльна комісия делеґувана през краківского єпископа Якуба Задіка зігала ся
в <unk> році до міста і по досліджынях справы наказало выселіня зв <unk> році до міста і по досліджынях справы наказало выселіня з
нього вшыткых православ Єднак тым котры приняли під примусом грекокатолицкы віроізповіданя єпископскыхнього вшыткых православ Єднак тым котры приняли під примусом грекокатолицкы віроізповіданя єпископскых
власти дальше не довіряли Рішыньом спомнаной Комісиі Русинам Грекокатолицкого віроісповіданя забрали церковвласти дальше не довіряли Рішыньом спомнаной Комісиі Русинам Грекокатолицкого віроісповіданя забрали церков
і казали ходити на службу разом з Поляками до римокатолицкого костела Населіняі казали ходити на службу разом з Поляками до римокатолицкого костела Населіня
не барз сполняло наш марены ім обовязкы котра было під каром заохочатине барз сполняло наш марены ім обовязкы котра было під каром заохочати
до того жебы участничыли до костела і зацитую Ґдиж нема кто носитдо того жебы участничыли до костела і зацитую Ґдиж нема кто носит
в гором Ґвід ся процесия одправує бо ся аж при докончыню мшыв гором Ґвід ся процесия одправує бо ся аж при докончыню мшы
святей схозом до чытаня реєстру Заначыт до провіряня присутности лем приходили Забороненосвятей схозом до чытаня реєстру Заначыт до провіряня присутности лем приходили Заборонено
тіж грекокатоликам І в тым місци тіж хто бым подати цитат одправляттіж грекокатоликам І в тым місци тіж хто бым подати цитат одправлят
музыків в Пьонткы і соботы Як тіж чытаме дальше і в тыммузыків в Пьонткы і соботы Як тіж чытаме дальше і в тым
місци тіж короткій цитат зажыват смінса чы го ветат ет прохібі Еклесиямісци тіж короткій цитат зажыват смінса чы го ветат ет прохібі Еклесия
В дністи хотіла бы м лем повісти же Новатины єм ся николиВ дністи хотіла бы м лем повісти же Новатины єм ся николи
не вчыла там жек ся дашто трафит і Но не прочытам тогоне вчыла там жек ся дашто трафит і Но не прочытам того
Так як мала быти то барз Перепрашом одраз Але не мала ємТак як мала быти то барз Перепрашом одраз Але не мала єм
ся з книяти сконсультувати в справі мо якысы латинскы власні нас Цитатыся з книяти сконсультувати в справі мо якысы латинскы власні нас Цитаты
Добрі Але дальше піде Коли спомнена перевнія бы ся повторили то заДобрі Але дальше піде Коли спомнена перевнія бы ся повторили то за
третім разом винный і еґеоптимісты тіж Зацитую Ма быть од маєнтности зтретім разом винный і еґеоптимісты тіж Зацитую Ма быть од маєнтности з
добыткєм одсондзоны Думаю што затым ішло выселены з міста Люде старали сядобыткєм одсондзоны Думаю што затым ішло выселены з міста Люде старали ся
о одзысканя церкви котра вкінци остала знищена Владыка грекокатолицкой єпархіі в Перемышлио одзысканя церкви котра вкінци остала знищена Владыка грекокатолицкой єпархіі в Перемышли
внюс скаргу до Ватикану на поступуваня римокатолицкого краківского єпископа в однесіню довнюс скаргу до Ватикану на поступуваня римокатолицкого краківского єпископа в однесіню до
грекокатоликів Процес тот тягнул ся през <unk> років і в <unk> роцігрекокатоликів Процес тот тягнул ся през <unk> років і в <unk> році
закінчыл ся з приятливым присудом для грекокатоликів священник Штефан Моханацкій котрий підзакінчыл ся з приятливым присудом для грекокатоликів священник Штефан Моханацкій котрий під
конец процесу выступувал як выразитель грекокатолицкой єпархіі в Перемышли остал парогом грекокатолицкойконец процесу выступувал як выразитель грекокатолицкой єпархіі в Перемышли остал парогом грекокатолицкой
парохіі в Деличу В меджечасі дальше втырувала борба з православныма а посередньогаракокатоликамипарохіі в Деличу В меджечасі дальше втырувала борба з православныма а посередньогаракокатоликами
котры не мали довіря для римокатолицкых костельных власти Свідоцтвом того є ординациякотры не мали довіря для римокатолицкых костельных власти Свідоцтвом того є ординация
выдана в <unk> році през краківского владыку Пьотра Лембіцкіна котра засягом свойоговыдана в <unk> році през краківского владыку Пьотра Лембіцкіна котра засягом свойого
діяня выходит поза границі Тылича і гев <unk> За цитую тіж Одщепєнцуфдіяня выходит поза границі Тылича і гев <unk> За цитую тіж Одщепєнцуф
то єст схізматику в паньстві тым нашым быті єма Але віры іто єст схізматику в паньстві тым нашым быті єма Але віры і
набоженьства католицкого костьола повшехного ведуг єдности котра і Русь ґрецкєго набоженьства заховатнабоженьства католицкого костьола повшехного ведуг єдности котра і Русь ґрецкєго набоженьства заховат
сіма іначей не віжыт Тілько так яко презбітеровы іх лінийны уча жыютсіма іначей не віжыт Тілько так яко презбітеровы іх лінийны уча жыют
подєдностьом Костьола Жымского так спроват ся мая і жыть ведук пана Боґаподєдностьом Костьола Жымского так спроват ся мая і жыть ведук пана Боґа
іначей в перецівным разі яко з схізматиками і чаровниками ведук ординаций анперцесоруіначей в перецівным разі яко з схізматиками і чаровниками ведук ординаций анперцесору
нашы постолпіт бы нам пришло такови ґардлем кажут і добра іх конфіскуюцнашы постолпіт бы нам пришло такови ґардлем кажут і добра іх конфіскуюц
то был цитаты з той ординациі котра была выдана в <unk> роціто был цитаты з той ординациі котра была выдана в <unk> році
Но і дальше Заказы против православным і непослухнячым грекокатоликам были іщы повтаряныНо і дальше Заказы против православным і непослухнячым грекокатоликам были іщы повтаряны
в <unk> році то значыт близко <unk> років по принятю уніі меджев <unk> році то значыт близко <unk> років по принятю уніі медже
Православійом а римокатолицкым костелом З такых інформаций нагнеска было бы тілько думамПравославійом а римокатолицкым костелом З такых інформаций нагнеска было бы тілько думам
Тепер писме ся прозорили лекси Але закля тото зробиме то запрашам васТепер писме ся прозорили лекси Але закля тото зробиме то запрашам вас
на коротку перерву тішений в сражынях мній Ні нійсим оддыхы на морена коротку перерву тішений в сражынях мній Ні нійсим оддыхы на море
Ето нічого што мой дружі Завайну узнали многы горы ніціво што міЕто нічого што мой дружі Завайну узнали многы горы ніціво што мі
дружысі Завайну зналі новы горы Мій з дома пісен зомкывати Споминаєм дзявацдружысі Завайну зналі новы горы Мій з дома пісен зомкывати Споминаєм дзявац
іх знаком ні гето ніціво што мі бібяте Дас іх по шлітііх знаком ні гето ніціво што мі бібяте Дас іх по шліті
перед домах еніціво што мы рідаты Дерго уж літі перед ома Нашперед домах еніціво што мы рідаты Дерго уж літі перед ома Наш
ясноґлазый або другій записмом і спят сьогодня тоже еніціво што мы выслугєясноґлазый або другій записмом і спят сьогодня тоже еніціво што мы выслугє
Стрычы будіт на міц дороже Га ге Де ні ціло вразлу ТрецяСтрычы будіт на міц дороже Га ге Де ні ціло вразлу Треця
будіт на віс всє дороже Знов небо голубоє новы будут в Паркахбудіт на віс всє дороже Знов небо голубоє новы будут в Парках
каруселі Таты ніціво што му з тобом Дазих боржы ні ци нюстикаруселі Таты ніціво што му з тобом Дазих боржы ні ци нюсти
Ады ніціво што му з тобой Дзихбор жыні ци нівскіль Ад дужєнотыхАды ніціво што му з тобой Дзихбор жыні ци нівскіль Ад дужєнотых
довель Віслиця свали заплаті мы ся успєм Поженіцы Одзявечы на нашу долюдовель Віслиця свали заплаті мы ся успєм Поженіцы Одзявечы на нашу долю
хватит да мы успем Поженіци Дзявеці для нашу долю хвалит мы зхватит да мы успем Поженіци Дзявеці для нашу долю хвалит мы з
дома писем з єм крывати Споминаєм тявиці знаком І геты ніво штодома писем з єм крывати Споминаєм тявиці знаком І геты ніво што
мы рідате уж перед дома геты нісіло што ми рідате ужліці передомамы рідате уж перед дома геты нісіло што ми рідате ужліці передома
Зново буде небо Ґолбоє зново будут барках карыселі Е то нічого штоЗново буде небо Ґолбоє зново будут барках карыселі Е то нічого што
мы з тобою Дазих Божнітс НюСпелі да то нічого што мы змы з тобою Дазих Божнітс НюСпелі да то нічого што мы з
тобою Дазих Божніци НюСбы Так будут знати добль Вісліци свободою запладі Домриштобою Дазих Божніци НюСбы Так будут знати добль Вісліци свободою запладі Домриш
ся успєм Поженіцы Дзя вецік на нашу долю ховаты дам ся успємся успєм Поженіцы Дзя вецік на нашу долю ховаты дам ся успєм
Поженіци Дзя вецієт на нашу долю ховатя Ліж дома пісен здьом крыватиПоженіци Дзя вецієт на нашу долю ховатя Ліж дома пісен здьом крывати
Спалярдя чына комы ґаты нісіво што морібят Далекому шли ци перед домахоСпалярдя чына комы ґаты нісіво што морібят Далекому шли ци перед домахо
што морібят великого уж літ бюртома Послухали сме кус музыкы зреляксували смешто морібят великого уж літ бюртома Послухали сме кус музыкы зреляксували сме
ся передумали сме думам тото што сме почули і тепер хтіла быся передумали сме думам тото што сме почули і тепер хтіла бы
м важні витя хынути Якыси інтересуючы лексикальны Єдност без того што святом важні витя хынути Якыси інтересуючы лексикальны Єдност без того што свято
можна собі дес тото занотувати або просто послухати Думам же може сяможна собі дес тото занотувати або просто послухати Думам же може ся
трафити дашто інтересуючого і такого што вартало бы власти до свойой бесідытрафити дашто інтересуючого і такого што вартало бы власти до свойой бесіды
слова сут не лем самы Церковиці ци дотычучы реліґіі тіж загальных писыслова сут не лем самы Церковиці ци дотычучы реліґіі тіж загальных писы
там котрых Сут вартістны під языковым такым оглядом Но думам же іхтам котрых Сут вартістны під языковым такым оглядом Но думам же іх
якыш то лекцию буде тіж штораз меньше бо очывидно ся зачынат тоякыш то лекцию буде тіж штораз меньше бо очывидно ся зачынат то
Першы такы якы Річы сут найбарже насичены товды такым словництвом В першійПершы такы якы Річы сут найбарже насичены товды такым словництвом В першій
лекциі мали сме того більше але гев тіж ся трафило Пару такыхлекциі мали сме того більше але гев тіж ся трафило Пару такых
Польскы ся бесідує переукы Но а добрі Хел так же Я сяПольскы ся бесідує переукы Но а добрі Хел так же Я ся
призрю помаленкы імам <unk> населіня Населіня переклюдност Фон До врачыню реліґійным фоніпризрю помаленкы імам <unk> населіня Населіня переклюдност Фон До врачыню реліґійным фоні
же были затарі на реліґійным фоні Фончыт на реліґійным тле Досліджыня баданяже были затарі на реліґійным фоні Фончыт на реліґійным тле Досліджыня баданя
также то слово котре мож ужывати тіж досліджыня взначыню власні якысых такымтакже то слово котре мож ужывати тіж досліджыня взначыню власні якысых такым
науковы напримір же науковці ведут досліджыня над чымсы і натоміст уж ненауковы напримір же науковці ведут досліджыня над чымсы і натоміст уж не
ужываме тога в однесіню до напримір бадань лекарскых гев в тым місциужываме тога в однесіню до напримір бадань лекарскых гев в тым місци
уж досліджыня оно не сідит Лем ходит про баданя якы сут науковыуж досліджыня оно не сідит Лем ходит про баданя якы сут науковы
В тым припадку было досліджыня справы як ходит про Комісию так тіжВ тым припадку было досліджыня справы як ходит про Комісию так тіж
штоси там комісия досліджала В чого си вглядала То досліджыня оптим контекстіштоси там комісия досліджала В чого си вглядала То досліджыня оптим контексті
жы Дальше Присутніст Присутніст Богда тото слово ся уж деси там появляложы Дальше Присутніст Присутніст Богда тото слово ся уж деси там появляло
при темі о притемі звязаной зо школом было але варто того повторитипри темі о притемі звязаной зо школом было але варто того повторити
Присутніст тоє обецност жытема школь на власнів в школі ся провірят присутПрисутніст тоє обецност жытема школь на власнів в школі ся провірят присут
на колекциях но а в нашым осмісти бложе провірят присутніст і нана колекциях но а в нашым осмісти бложе провірят присутніст і на
службах Зазерам дальша єпархія єпархія то уж є чысто Слово такє звязанеслужбах Зазерам дальша єпархія єпархія то уж є чысто Слово такє звязане
з церковым темом єпархія діє Варто собі записати запамятати было Власти проз церковым темом єпархія діє Варто собі записати запамятати было Власти про
тото ся не бесідує штоденні Є на тото лемківскє одповід там жетото ся не бесідує штоденні Є на тото лемківскє одповід там же
треба прикатати єпархія діцезі Сприят Леви помы і появалю то Ярт словотреба прикатати єпархія діцезі Сприят Леви помы і появалю то Ярт слово
я якє собі переводила Тот звізбо припомну же корыстам в тій хвилия якє собі переводила Тот звізбо припомну же корыстам в тій хвили
з Райнфуса Слядами Лемкуф вшытко влажні проходит од тамаль но то малаз Райнфуса Слядами Лемкуф вшытко влажні проходит од тамаль но то мала
є такій новый клопіт з зо словом помысльы но і нашла ємє такій новый клопіт з зо словом помысльы но і нашла єм
в словнику Сприятливый помысльы Такій сприяючы польскы пом помысль сприяньом сприятливый барсв словнику Сприятливый помысльы Такій сприяючы польскы пом помысль сприяньом сприятливый барс
барз бані думал што тот звучыт по лемківскы Сприятливый Так же ібарз бані думал што тот звучыт по лемківскы Сприятливый Так же і
я ся постарам тото запамятати і мам надію же вам ся тіжя ся постарам тото запамятати і мам надію же вам ся тіж
придаст присут вырок і тіж дальше маме слово котрого тіж єм глядалапридаст присут вырок і тіж дальше маме слово котрого тіж єм глядала
бо тіж не мала єм ніякы якысого якы сой думкы на тотобо тіж не мала єм ніякы якысого якы сой думкы на тото
выразитель жечні Думам же долго тіж хыбалю надавало бы ся парох пробощвыразитель жечні Думам же долго тіж хыбалю надавало бы ся парох пробощ
а як пробощ То і парахія Як парох то і парахія парохіяа як пробощ То і парахія Як парох то і парахія парохія
Парох парохія тіж запамятайме наступні маме Слово борба борба валька тіж оноПарох парохія тіж запамятайме наступні маме Слово борба борба валька тіж оно
пані завучыт в бесіді З того што я вичул то єм собіпані завучыт в бесіді З того што я вичул то єм собі
більше уж Нич не бынотувала Думам же тот може іщы непослухнячий непосмішнебільше уж Нич не бынотувала Думам же тот може іщы непослухнячий непосмішне
тіж мож тото припомнути о і то бы блогы баль На тількотіж мож тото припомнути о і то бы блогы баль На тілько
з такымациками Тот я іщы раз потонул не уж без безпереводжыня населіняз такымациками Тот я іщы раз потонул не уж без безпереводжыня населіня
Фон досліджыня присутніст єпархія сприятливий присут выразитель парох парохія борба бороти сяФон досліджыня присутніст єпархія сприятливий присут выразитель парох парохія борба бороти ся
і непослухнячий Е добрі нагнеско то было бы тілько В затыжден очывидноі непослухнячий Е добрі нагнеско то было бы тілько В затыжден очывидно
континуация нашой темы А на гнеск Вам уж дякую за увагу Яконтинуация нашой темы А на гнеск Вам уж дякую за увагу Я
думам же Быти може пізнійше кусы Дальшы тоты выклады будут думам жедумам же Быти може пізнійше кусы Дальшы тоты выклады будут думам же
як хоц бы такы історичны авды ефакты все як бы коротший выкладяк хоц бы такы історичны авды ефакты все як бы коротший выклад
є ліпший бо як нема такого На вкладу як бы тых інформацийє ліпший бо як нема такого На вкладу як бы тых інформаций
то нам легше єст запамятати ци якы су дату ци якы суто нам легше єст запамятати ци якы су дату ци якы су
повідів Нже А пізніше будут власні інтересуючы річы бо тема была Церковповідів Нже А пізніше будут власні інтересуючы річы бо тема была Церков
І при церкви значыт будеме тіж бесідувати про такыня Лемків но оІ при церкви значыт будеме тіж бесідувати про такыня Лемків но о
мку згласі такы Бы м повіла На боці бо то в такымку згласі такы Бы м повіла На боці бо то в такы
якыси там страхы духы так же рото не до кінця як іякыси там страхы духы так же рото не до кінця як і
звязаны з реліґійом мачыт просто як бы Такы то сут За бобонызвязаны з реліґійом мачыт просто як бы Такы то сут За бобоны
якысиі костел ци церков ся до того Но цілком як бы односитякысиі костел ци церков ся до того Но цілком як бы односит
Нрото ва Буде тото інтересуюча Але і за тотіштема ноша це вНрото ва Буде тото інтересуюча Але і за тотіштема ноша це в
церкви і три Танґже Но але не буду упереджала Дошыткого пом Лемкыцеркви і три Танґже Но але не буду упереджала Дошыткого пом Лемкы
собі той темы Е но а тепер очывидно лиште ся з намисобі той темы Е но а тепер очывидно лиште ся з нами
слухайте нос а я ся з вами уж попращам і дякую Вамслухайте нос а я ся з вами уж попращам і дякую Вам
сердечні за увагу Моніка Травскасердечні за увагу Моніка Травска