Лекциі лемківского языка #44 - 9 IV 2012 - Зелений кутик ч. I
Еп. 44

Лекциі лемківского языка #44 - 9 IV 2012 - Зелений кутик ч. I

•

Опис епізоду

Odcinek 44 „Lekcyi lemkiwskoho jazyka“ z 9 kwietnia 2012 roku, zatytułowany „Zielony kuтик“ część I, poświęcony jest słownictwu związanemu z roślinami. Prowadząca omawia po łemkowsku nazwy kwiatów, ziół i traw, podając wiele popularnych przykładów i zapowiadając dalszy ciąg tematu.

Лекциі лемківского языка #44 - 9 IV 2012 - Зелений кутик ч. I

Автоматычна транскрипция

Добрий ден витам Вас на лекциі лемківского языка гнеска зачынаме нову тему
буде она в двох частях перша част гнеска тема тота то зеленийбуде она в двох частях перша част гнеска тема тота то зелений
кутик Но так но зостала нам ся яр вшытко квытне вшытко роснекутик Но так но зостала нам ся яр вшытко квытне вшытко росне
так же думам же найвысшый час жы познати як по лемківскы называметак же думам же найвысшый час жы познати як по лемківскы называме
ріжного рода рослины квіткы дерева і так дальше а повім вам жеріжного рода рослины квіткы дерева і так дальше а повім вам же
на правду Не єст легкє Я сама вчу ся цілы часы бона правду Не єст легкє Я сама вчу ся цілы часы бо
од того купа і направду тоты назвы сут ріжны і повім Вамод того купа і направду тоты назвы сут ріжны і повім Вам
же м рідко ся трафлят жебы были они стосуваны Но по лемківскыже м рідко ся трафлят жебы были они стосуваны Но по лемківскы
то іщы так фактичні през старшых старшых старшых деси там ся трафитто іщы так фактичні през старшых старшых старшых деси там ся трафит
але тіж уж штораз рідше бо тоты назвы сут часто заступуваны польскымаале тіж уж штораз рідше бо тоты назвы сут часто заступуваны польскыма
А направду сут барз файны і файні звучат в бесіді А іА направду сут барз файны і файні звучат в бесіді А і
я зачну хнеска од квітків і може іщы бым до того долучылая зачну хнеска од квітків і може іщы бым до того долучыла
зіля і травы Но очывидно не буду Вам бесідувала вшыткых бо бозіля і травы Но очывидно не буду Вам бесідувала вшыткых бо бо
направду того є купа я єм выбрала м такы думам найбарже популярнынаправду того є купа я єм выбрала м такы думам найбарже популярны
такы котры знаме вшыткых ріжн вшыткого ріжного рода зіля є купа Ятакы котры знаме вшыткых ріжн вшыткого ріжного рода зіля є купа Я
як єм достала таку листу то єм де некотры першый раз вяк єм достала таку листу то єм де некотры першый раз в
жытю чула Но факт фактом же щыроповісти єм дослабе акодит о природужытю чула Но факт фактом же щыроповісти єм дослабе акодит о природу
і слабо ся знам ци зо на квітках ци на деревах алеі слабо ся знам ци зо на квітках ци на деревах але
в самы назвы фактичні деситам ся о уха обияют а де некотрыхв самы назвы фактичні деситам ся о уха обияют а де некотрых
николи єм про декотре николи єм не чула І так єм собіниколи єм про декотре николи єм не чула І так єм собі
дарувала Очывидно амы хтоси был Заінтересуваний глубше то можна ся до менедарувала Очывидно амы хтоси был Заінтересуваний глубше то можна ся до мене
звернути а я товды дорогом майльовом перешлю більше Тото што мото зачынамезвернути а я товды дорогом майльовом перешлю більше Тото што мото зачынаме
може леска буде барже бы м повіла словничково меньше буде змісту якыможе леска буде барже бы м повіла словничково меньше буде змісту якы
такого чым кветна Лемковина Кольоровий світ рослин загоплюєме ся ним або готакого чым кветна Лемковина Кольоровий світ рослин загоплюєме ся ним або го
не зауважаме шануєме го або допчеме Зорвеме при пути сині квіток піднесемене зауважаме шануєме го або допчеме Зорвеме при пути сині квіток піднесеме
до попаханя втягнеме до ключы його пахнячу душу і Кєд бы насдо попаханя втягнеме до ключы його пахнячу душу і Кєд бы нас
дахто звідал што то за квіток был тот котрий сме зорвали ідахто звідал што то за квіток был тот котрий сме зорвали і
шмарили медже каміньом Не будеме знати одповісти Не потрафиме го по лемківскышмарили медже каміньом Не будеме знати одповісти Не потрафиме го по лемківскы
называти А шкода бо має і він своє лемківскє імено Поможеме вамназывати А шкода бо має і він своє лемківскє імено Поможеме вам
піти Лемковином коли квитне Квіткы курідубка <unk> кротка браток братек Маі млечпіти Лемковином коли квитне Квіткы курідубка <unk> кротка браток братек Маі млеч
Сперболска Діка Ружа Астра Астер лотат каченіц Не забудкы не запоминайкы СонечникСперболска Діка Ружа Астра Астер лотат каченіц Не забудкы не запоминайкы Сонечник
Слонечник Тули пан Туліпан фіялка фіовек мак мак Ірис Ірис Хабер БулаватекСлонечник Тули пан Туліпан фіялка фіовек мак мак Ірис Ірис Хабер Булаватек
Лелия Лілия Підсніжник Шабісник Шафран Крокус Ярник Пєрвьосник Зозуля Сторчык Поль КонопелькаЛелия Лілия Підсніжник Шабісник Шафран Крокус Ярник Пєрвьосник Зозуля Сторчык Поль Конопелька
завілят Кырвавникник То были квіткы Думам найбарже знаны найбарже популярны А теперзавілят Кырвавникник То были квіткы Думам найбарже знаны найбарже популярны А тепер
короці ся перерва і познаме назвы гіля і травы Пришла вес накороці ся перерва і познаме назвы гіля і травы Пришла вес на
чудетна Пришла вес на лем села розшмарила за еленіст по містечках ічудетна Пришла вес на лем села розшмарила за еленіст по містечках і
села Прилетила на крила Прилетила з вітрами цілувала за емличку згуженыма устамисела Прилетила на крила Прилетила з вітрами цілувала за емличку згуженыма устами
Заспівала по о лісах зачерчала в поо токах дарувала дііточкам усміх яснийЗаспівала по о лісах зачерчала в поо токах дарувала дііточкам усміх ясний
шырокій Дарувала веселіст дарувала чу бесніст чымза такы та арункы одвдячыме сяшырокій Дарувала веселіст дарувала чу бесніст чымза такы та арункы одвдячыме ся
весні най най най нан но анай сут сме зас І тепервесні най най най нан но анай сут сме зас І тепер
пару такых тіж думам найбарже популярных в Лемковині очывидно ріжного рода травпару такых тіж думам найбарже популярных в Лемковині очывидно ріжного рода трав
і ріжного рода зіля Бабка бабка звычайна Божа коровця Дюравец гіркій лопухі ріжного рода зіля Бабка бабка звычайна Божа коровця Дюравец гіркій лопух
лопян диванна Дзєванна ілка або інакше іщы хряздка з кшып квасниця щафлопян диванна Дзєванна ілка або інакше іщы хряздка з кшып квасниця щаф
звычайны лобода лебіода лопух подбял мята мєнта Райник бабка лянцетувата Ямелина Ємьовазвычайны лобода лебіода лопух подбял мята мєнта Райник бабка лянцетувата Ямелина Ємьова
команиця діка Ковичы Но тіж не было того дуже але власні выбраємкоманиця діка Ковичы Но тіж не было того дуже але власні выбраєм
такы найбарже популярны Думам же як бы хоц тых пару нас Атакы найбарже популярны Думам же як бы хоц тых пару нас А
ввести до бесіды то уж буде добрі А тепер слухайте будеме сяввести до бесіды то уж буде добрі А тепер слухайте будеме ся
помаленькы поращати Ях наска так коротко про тоже но мам гнеска святапомаленькы поращати Ях наска так коротко про тоже но мам гнеска свята
і просто вертам до дальшого святкуваня так же на конец може іщыі просто вертам до дальшого святкуваня так же на конец може іщы
смішка Бесідує князь доланя ланю ід під лім квіткы в загороді Алесмішка Бесідує князь доланя ланю ід під лім квіткы в загороді Але
прецін ліє дощ то вос парасо То я Вамска дякую уж запрецін ліє дощ то вос парасо То я Вамска дякую уж за
увагу Мам надію же возмете ся на правду за вчыня і навчытеувагу Мам надію же возмете ся на правду за вчыня і навчыте
ся барз добрі по лемківскы бесідувати про рослины Ета бесідувала єм пося барз добрі по лемківскы бесідувати про рослины Ета бесідувала єм по
неє статі просте поза тілы часы ся чуі і Все дашто мысянеє статі просте поза тілы часы ся чуі і Все дашто мыся
Там забуде Є пару такых котрыми ся барз скоро запамятали Про тотоТам забуде Є пару такых котрыми ся барз скоро запамятали Про тото
же мали файну назву напримір Курий Дубка і ци Лотат тото всеже мали файну назву напримір Курий Дубка і ци Лотат тото все
памятам но а з інчыма погля мам тіжкус проблем дали то іпамятам но а з інчыма погля мам тіжкус проблем дали то і
для мене лекция і для вас для припомнів Дякую Вам сердечні задля мене лекция і для вас для припомнів Дякую Вам сердечні за
увагу як выдахто очывидно де си там іщы чул бабы діда Тоувагу як выдахто очывидно де си там іщы чул бабы діда То
як су там рослину чул якысу назву очывидно можете до нас написатияк су там рослину чул якысу назву очывидно можете до нас написати
Но і Припомнеме Нашым слухачам тіж якы сут там інтересуючу назву рослиныНо і Припомнеме Нашым слухачам тіж якы сут там інтересуючу назву рослины
якы нам подате Добрі я вам дякую за увагу я вертам посвяткуваняякы нам подате Добрі я вам дякую за увагу я вертам посвяткуваня
но не мусите іщы портати Бесідувала для вас Вові Катылавскано не мусите іщы портати Бесідувала для вас Вові Катылавска