Лекциі лемківскохо языка #47 - 30 IV 2012 - В уряді
Еп. 47

Лекциі лемківскохо языка #47 - 30 IV 2012 - В уряді

•

Опис епізоду

Odcinek lekcji języka łemkowskiego zaczyna się krótką opowieścią z czasów wojny o mobilizacji, odwoływaniu koni do wojska i pojmaniu niemieckiego żołnierza. Następnie autor przechodzi do słownictwa związanego z urzędem i administracją, podając łemkowskie odpowiedniki pojęć takich jak policja, mandat, zgłoszenie, formularz, sąd, urząd skarbowy, system rządów, prezydent, parlament i wybory.

Лекциі лемківскохо языка #47 - 30 IV 2012 - В уряді

Автоматычна транскрипция

Добрий вечер Витам Вас сердечні і на лекциі лемківского языка Тема в
уряді До темы выведе нас зміст під наголевком Війна в <unk> роціуряді До темы выведе нас зміст під наголевком Війна в <unk> році
послухайме По мобілізациі приділено мя до одділу якій мал одберати кон котрыпослухайме По мобілізациі приділено мя до одділу якій мал одберати кон котры
были призначены для войска в часі війны В тых часах мобілізациі підлігалибыли призначены для войска в часі війны В тых часах мобілізациі підлігали
не лем хлопы але і коні до таборів коні тра было одбератине лем хлопы але і коні до таборів коні тра было одберати
од властителів і одставляти іх до вызначеных войсковых части Тота моя початковаод властителів і одставляти іх до вызначеных войсковых части Тота моя початкова
функция кырувала лем <unk> днів Уж <unk> серпня приділено мя на скорофункция кырувала лем <unk> днів Уж <unk> серпня приділено мя на скоро
до новоорґанізуваного батальону запасового котрий мал боронити Нового Санча До битвы надо новоорґанізуваного батальону запасового котрий мал боронити Нового Санча До битвы на
тым кавальци хотару не дішли <unk> вересня над раном отримали сме розказтым кавальци хотару не дішли <unk> вересня над раном отримали сме розказ
высофаня ся бо Німці заняли уж Старий Санч Ні з двома інчымавысофаня ся бо Німці заняли уж Старий Санч Ні з двома інчыма
вояками припало софати ся піше през ріку попрад Трудне то было бовояками припало софати ся піше през ріку попрад Трудне то было бо
в тым місци вода плынула дост быстро Нам яхоси удало ся перейтив тым місци вода плынула дост быстро Нам яхоси удало ся перейти
на другій беріг але поз облечыню одежы На березі брали сме сяна другій беріг але поз облечыню одежы На березі брали сме ся
в суху одеж і обутя Рушыли сме піше в страну Нового Санчав суху одеж і обутя Рушыли сме піше в страну Нового Санча
жебы прилучыти ся до свойого войскового одділу Не перешли мы ани <unk>жебы прилучыти ся до свойого войскового одділу Не перешли мы ани <unk>
метрів коли наглі з постерегы осмен німецкого вояка якій з за густогометрів коли наглі з постерегы осмен німецкого вояка якій з за густого
крияка Лозын обсервувал презпекты дорогу до Нового Санча В секунді часу піднялкрияка Лозын обсервувал презпекты дорогу до Нового Санча В секунді часу піднял
єм рішыня жебы того Німця взяти до неволі Шептом зробили сме плянєм рішыня жебы того Німця взяти до неволі Шептом зробили сме плян
на свого діяня Я мал підійти Німця одзаду і кругнути ґенды Гохна свого діяня Я мал підійти Німця одзаду і кругнути ґенды Гох
а тамты двох мало в тій хвили прискочыт до нього і гоа тамты двох мало в тій хвили прискочыт до нього і го
роззброіти Плян удал ся як найліпше Німец занятий обсервацийом не приуважыл насроззброіти Плян удал ся як найліпше Німец занятий обсервацийом не приуважыл нас
Коли я підышол до нього і крикнул Генде гох Німец одразу піднюсКоли я підышол до нього і крикнул Генде гох Німец одразу піднюс
рукы до горы а в тым часі тамтых двох было уж прирукы до горы а в тым часі тамтых двох было уж при
ним і роззброіли го Мал при собі машыновий ґвер автомат штыри ґранатыним і роззброіли го Мал при собі машыновий ґвер автомат штыри ґранаты
мапу і респективо лорнетку Забрали сме од нього вшытко і рушыли змапу і респективо лорнетку Забрали сме од нього вшытко і рушыли з
плінным вояком німецкым до Нового Санча Был правдоподібно з якійсой австрияцкой войсковойплінным вояком німецкым до Нового Санча Был правдоподібно з якійсой австрияцкой войсковой
части бо мал тыр польскы черевікы з грубыма підужвами набытыма цваками Былчасти бо мал тыр польскы черевікы з грубыма підужвами набытыма цваками Был
высокым і добрі збудуваным мужчыном коли дішли сме до Коша в Новымвысокым і добрі збудуваным мужчыном коли дішли сме до Коша в Новым
Санчы не застали сме уж нашой части ани жадного начальства котрому моглиСанчы не застали сме уж нашой части ани жадного начальства котрому могли
бы сме переказати нашого плінного воявка Барна і Квока Ізбы і Біличнабы сме переказати нашого плінного воявка Барна і Квока Ізбы і Білична
Давной Тепер Лігниця <unk> рік То был короткій зміст а тепер перейдемеДавной Тепер Лігниця <unk> рік То был короткій зміст а тепер перейдеме
уж долгы Части де будеме ся вчыти в Лекцикы найперше будут тоуж долгы Части де будеме ся вчыти в Лекцикы найперше будут то
цілы выражыня Так зробиме собі перерву і іщыс буде словничок Зачынайме Децілы выражыня Так зробиме собі перерву і іщыс буде словничок Зачынайме Де
є найблизший посторунок поліциі Ґє єст найблизшый посторунок поліциі Він дістал штрафє найблизший посторунок поліциі Ґє єст найблизшый посторунок поліциі Він дістал штраф
за скору ізду Он достал мандат за шытко язда Іх арештували заза скору ізду Он достал мандат за шытко язда Іх арештували за
наркотыкы арештували іх за наркотыкы Я хочу зоголосити выпадок Хыцу зґлосіт выпадокнаркотыкы арештували іх за наркотыкы Я хочу зоголосити выпадок Хыцу зґлосіт выпадок
Прошу выполнити тото папіря формуляр прошу выполнить твормуляш Колиси не ділило сяПрошу выполнити тото папіря формуляр прошу выполнить твормуляш Колиси не ділило ся
як ісых там документів ріжных повдля іх значыня значут вшелеякы документы формулярыяк ісых там документів ріжных повдля іх значыня значут вшелеякы документы формуляры
і тато вшытко было просто называне папіря Ци то є ратиш циі тато вшытко было просто называне папіря Ци то є ратиш ци
то єст ратуш Ні то є районовий суд Нє то єст сондто єст ратуш Ні то є районовий суд Нє то єст сонд
Районобы Коли останете американьскым громадяном кєди зостане пан обывателем американьскым Іде туРайонобы Коли останете американьскым громадяном кєди зостане пан обывателем американьскым Іде ту
судя Іде ту сандя Якій мате маєток якій пан маєнток де єсудя Іде ту сандя Якій мате маєток якій пан маєнток де є
уряд Податковий Ґєст ужонд Скарбови В Польщы маме демократичний систем уряду Вуряд Податковий Ґєст ужонд Скарбови В Польщы маме демократичний систем уряду В
Польсце єст демократичны систем ужови В нашій державі рядят президент і парляментПольсце єст демократичны систем ужови В нашій державі рядят президент і парлямент
Сойм і сенат В нашым паньстві жонді президент і премєр сейм іСойм і сенат В нашым паньстві жонді президент і премєр сейм і
сенат Кожде воєвідство выберат своіх представників послів і сенаторів до парляменту Каждесенат Кожде воєвідство выберат своіх представників послів і сенаторів до парляменту Кажде
воєвудство выбера своіх представітелів послов і сенаторів до парляменту Ш років ввоєвудство выбера своіх представітелів послов і сенаторів до парляменту Ш років в
Польщы сут выборы президента Цо лят в Польсты сут выборы президентскє ХтоПольщы сут выборы президента Цо лят в Польсты сут выборы президентскє Хто
того рока кандидує зо стороны найвекшых партий Хто в тым року кандидуєтого рока кандидує зо стороны найвекшых партий Хто в тым року кандидує
з раміня найвякшых партий Велика Британія іщы має короля і королеву Великаз раміня найвякшых партий Велика Британія іщы має короля і королеву Велика
Британія іщы ма круля і крульово Комуністична партия пред аксамітном революцийом былаБританія іщы ма круля і крульово Комуністична партия пред аксамітном революцийом была
найважнійшом партийом в Чехословациі Партия комуністична перед абсамітном революцийом была найвякшом партийомнайважнійшом партийом в Чехословациі Партия комуністична перед абсамітном революцийом была найвякшом партийом
в Чехословациі Не каждий громадянин был членом комуністичной партиі не каждый обывательв Чехословациі Не каждий громадянин был членом комуністичной партиі не каждый обыватель
был члонкєм партиі комуністичной Мій брат як раз вернул з Украіны Мойбыл члонкєм партиі комуністичной Мій брат як раз вернул з Украіны Мой
брат власні вруціл з Украіны Ци він є в Пішым війску вбрат власні вруціл з Украіны Ци він є в Пішым війску в
Лотництві ци в морскій Формациі чы он єст в Пєхотця Лотніцтві циЛотництві ци в морскій Формациі чы он єст в Пєхотця Лотніцтві ци
маринарце <unk> листопада в Польщы Єд Народове Свято Незалежности лістопада в Польстимаринарце <unk> листопада в Польщы Єд Народове Свято Незалежности лістопада в Польсти
обходіт ся народове свято одзысканой неподлеґлости То были Выражыня закля перейдеме дообходіт ся народове свято одзысканой неподлеґлости То были Выражыня закля перейдеме до
словничка зробиме собі коротку переру Овитам вас ОП дополниме іщы нашу темусловничка зробиме собі коротку переру Овитам вас ОП дополниме іщы нашу тему
словничком Де найдете вшелеякы слова котры стрітили сме си в сумісті цисловничком Де найдете вшелеякы слова котры стрітили сме си в сумісті ци
выданых уж выражынях або тіж цілком нови Гарешт Вязниця Темниця Вєзєня розбійниквыданых уж выражынях або тіж цілком нови Гарешт Вязниця Темниця Вєзєня розбійник
бандита хуліґан бандита барон барон Битва битка борба бітва Ґыміна Богач панбандита хуліґан бандита барон барон Битва битка борба бітва Ґыміна Богач пан
великій Ґазда Влостянів властітель зємскій Дзєвіц Капітан Штраф кара мандат бронь <unk>великій Ґазда Влостянів властітель зємскій Дзєвіц Капітан Штраф кара мандат бронь <unk>
Корона Князь Naмісия Лава Присєґу Міністер міністерство мордерця убийца невинний невільник рапКорона Князь Naмісия Лава Присєґу Міністер міністерство мордерця убийца невинний невільник рап
невольник держава паньство Парлямент парлямент печат печатка Ґвер пістоль пістолет Покій спокійневольник держава паньство Парлямент парлямент печат печатка Ґвер пістоль пістолет Покій спокій
покій поліциянт жандар поліциянт Повіт право закон право премєр президент Сойм Сенатпокій поліциянт жандар поліциянт Повіт право закон право премєр президент Сойм Сенат
судія Сендзя староста бургомайстер бурмістр Світок Свядек винний винний властитель властітель воєводасудія Сендзя староста бургомайстер бурмістр Світок Свядек винний винний властитель властітель воєвода
воєвідство війна свобода вольност ворог Злодіі Жебрак Дзяд Вояк жолнір Шолтыс Ґмінавоєвідство війна свобода вольност ворог Злодіі Жебрак Дзяд Вояк жолнір Шолтыс Ґміна
Ґмінний уряд Ужонт Ґміны Староство Староста Радны Радні Урядник Бюро Сельскє зобраняҐмінний уряд Ужонт Ґміны Староство Староста Радны Радні Урядник Бюро Сельскє зобраня
Зебранє війскє Посіджыня сойму Сенату Почта Почтовый уряд Почта ужонд почтовы БанкЗебранє війскє Посіджыня сойму Сенату Почта Почтовый уряд Почта ужонд почтовы Банк
То бы понад тілько як ходит про слова і выражыня не вшыткыТо бы понад тілько як ходит про слова і выражыня не вшыткы
єм переводила бы тото же то некотры были цілком Зближене з свойомєм переводила бы тото же то некотры были цілком Зближене з свойом
назвом До основной свойой реформы так же Думам же не вымагало тотоназвом До основной свойой реформы так же Думам же не вымагало тото
іщы додаткового коментаря Я Вам гнеска дякую уж А як бы стеіщы додаткового коментаря Я Вам гнеска дякую уж А як бы сте
хтіли призрити ся писовні Тых слів тых выражынь то я запрашам нахтіли призрити ся писовні Тых слів тых выражынь то я запрашам на
сторону Руской Бурсы да Там тоту лекцию можете найти і собі асторону Руской Бурсы да Там тоту лекцию можете найти і собі а
іщы раз єй повторити і призрити ся як далекой чы ся простоіщы раз єй повторити і призрити ся як далекой чы ся просто
пише гнеска уж дякую Вам за увагу бесідувала для вас Моніка Тылавскапише гнеска уж дякую Вам за увагу бесідувала для вас Моніка Тылавска