Лекциі лемківского языка #57 - 09 VII 2012 - Ґаздівка на Лемковині ч. 3
Еп. 57

Лекциі лемківского языка #57 - 09 VII 2012 - Ґаздівка на Лемковині ч. 3

•

Опис епізоду

To 57. odcinek lekcji języka łemkowskiego, trzeci z cyklu „Gazdówka na Łemkowyni“, poświęcony pasaniu bydła i owiec na Łemkowszczyźnie oraz dawnym daninom związanym z wypasem w lasach i na polanach. Na końcu pojawiają się też krótkie uwagi językowe i słowniczek wyrazów użytych w nagraniu.

Лекциі лемківского языка #57 - 09 VII 2012 - Ґаздівка на Лемковині ч. 3

Автоматычна транскрипция

Добрый вечер витам барз сердечні на лекциі лемківского языка на єй части
культуровой Но і маме третю част Ґаздівкы на Лемковині в попередні часткультуровой Но і маме третю част Ґаздівкы на Лемковині в попередні част
як дознали сме ся про тото як Лемкы рыхтували землю А теперяк дознали сме ся про тото як Лемкы рыхтували землю А тепер
уж по матіцкы переходиме до дальшых до дальшой діяльности і дознаме сяуж по матіцкы переходиме до дальшых до дальшой діяльности і дознаме ся
про тото Но якы выглядало пасіня худобы Не было то такє легкєпро тото Но якы выглядало пасіня худобы Не было то такє легкє
про тото же Лемкы мали якы су там части свойой роли алепро тото же Лемкы мали якы су там части свойой роли але
барз часто было єй мало до того жебы старчыло допасіня худобы Нобарз часто было єй мало до того жебы старчыло допасіня худобы Но
корыстали они з м паньщызняных територий Але жебы не было так легкокорыстали они з м паньщызняных територий Але жебы не было так легко
но то не могли того очых робити за дармо Добрі ното можено то не могли того очых робити за дармо Добрі ното може
послухайме Дальше Буде тото докладнійше пояснене Но запрашам на короці Е Выкладпослухайме Дальше Буде тото докладнійше пояснене Но запрашам на короці Е Выклад
Кроці Доповід о так ліпше Е а пізнійше буде тіж короткій словничокКроці Доповід о так ліпше Е а пізнійше буде тіж короткій словничок
запрашам В февдальных часах Лемкы пасли своіх худобу в лісах і нагірскыхзапрашам В февдальных часах Лемкы пасли своіх худобу в лісах і нагірскых
полянах котры становили королівску або шляхетску власніст За можніст выпасу мусіли складатиполянах котры становили королівску або шляхетску власніст За можніст выпасу мусіли складати
даніны Была тото ци бараніна ци сыры ци тіж в постаті Ґунданіны Была тото ци бараніна ци сыры ци тіж в постаті Ґун
то значыт це моділового сукна з волны Поты даніны окрисляли в локацийныхто значыт це моділового сукна з волны Поты даніны окрисляли в локацийных
документах выставляных з нагоды заложыня села З документу з <unk> р длядокументах выставляных з нагоды заложыня села З документу з <unk> р для
Шолтыса в Устю дознаєме ся же ґаздода были обовязаны давати на річШолтыса в Устю дознаєме ся же ґаздода были обовязаны давати на річ
пана <unk> овец за кажды <unk> овец <unk> баранів і <unk> цапівпана <unk> овец за кажды <unk> овец <unk> баранів і <unk> цапів
а кєди в лісі зродит ся буков запасіня Спи В Паньскым Лісіа кєди в лісі зродит ся буков запасіня Спи В Паньскым Лісі
хлоп ма оддати <unk> вепря Тоты котры не мали овец повинны даватихлоп ма оддати <unk> вепря Тоты котры не мали овец повинны давати
<unk> ґжывны од рогатого статку Кметы з рих палду На основі документу<unk> ґжывны од рогатого статку Кметы з рих палду На основі документу
з <unk> р котрий выставили спадкобранці Ґорлиц мали оддавати <unk> овец одз <unk> р котрий выставили спадкобранці Ґорлиц мали оддавати <unk> овец од
ст якы мале по єдным вепрю од <unk> і по єдным серіст якы мале по єдным вепрю од <unk> і по єдным сері
якій мал вартіст д грошы Подібны даніны обовязували мешканців смереківца котрий належалякій мал вартіст д грошы Подібны даніны обовязували мешканців смереківца котрий належал
до панства Ґладышів до Шымбаркы Кєд бы В поборовых реєстрах нашли сядо панства Ґладышів до Шымбаркы Кєд бы В поборовых реєстрах нашли ся
дамы вказуючы якы даніны Вплывали для баронів мож бы было брахувати поголовядамы вказуючы якы даніны Вплывали для баронів мож бы было брахувати поголовя
овец в декотрых селах На жаль в публикациях На жаль в публикуваныховец в декотрых селах На жаль в публикациях На жаль в публикуваных
реєстрах не находиме ниякых інформаций Кєд сягнули бы сме для орієнтаций нареєстрах не находиме ниякых інформаций Кєд сягнули бы сме для орієнтаций на
сусідуючу територию чысла не будут высокы Подля люстрациі з <unk> рока всусідуючу територию чысла не будут высокы Подля люстрациі з <unk> рока в
Пілнічні было <unk> вшыткых овец В Пшетніце Санчівскій Повіт уціл в чысліПілнічні было <unk> вшыткых овец В Пшетніце Санчівскій Повіт уціл в чыслі
<unk> штук мало в суммі <unk> ґаздів а в Королеві Рускій на<unk> штук мало в суммі <unk> ґаздів а в Королеві Рускій на
<unk> ґаздів Выходило <unk> овец З того выника джере середня кількіст овец<unk> ґаздів Выходило <unk> овец З того выника джере середня кількіст овец
на <unk> ґаздівку то <unk> Невеликы історичны материялы не дозваляют на дрібницьовена <unk> ґаздівку то <unk> Невеликы історичны материялы не дозваляют на дрібницьове
Сліджыня розвитя пастырской ґаздівкы на Лемковині мож ся лем операти лем іщынаСліджыня розвитя пастырской ґаздівкы на Лемковині мож ся лем операти лем іщына
При переказах жывой традициі котры бесідували про выпас овец і коров вПри переказах жывой традициі котры бесідували про выпас овец і коров в
лісах і полянах котры належали до так званых великы власност ім очывиднолісах і полянах котры належали до так званых великы власност ім очывидно
окрем паспис котры лежали при хлопскых коровах Нагнеска з такых інформаций тоокрем паспис котры лежали при хлопскых коровах Нагнеска з такых інформаций то
бы было тілько Не може быти того за вельо жебы ся намбы было тілько Не може быти того за вельо жебы ся нам
не помішало в голові Добрі То зробме собі коротку перерву Тепер музичноне помішало в голові Добрі То зробме собі коротку перерву Тепер музично
очывидно а пак хтіла бым звернути увагу на пару такых языковых особливостиочывидно а пак хтіла бым звернути увагу на пару такых языковых особливости
Добрі То запраша заграй на дашто А я тносу на Скєдневі СамтямДобрі То запраша заграй на дашто А я тносу на Скєдневі Самтям
А я та носу на скєдневі Стапіяном те пезата ване сапнята люстаА я та носу на скєдневі Стапіяном те пезата ване сапнята люста
тепе Воєны заде врани мовари забыты а та свете єва Но тотепе Воєны заде врани мовари забыты а та свете єва Но то
видам вас по П Рві Но і тепер словничок Появило ся ввидам вас по П Рві Но і тепер словничок Появило ся в
тексті такє слово Як выня тіж єм Не знала скорше дознала ємтексті такє слово Як выня тіж єм Не знала скорше дознала єм
ся Кєд єм рыхтувала материял для вас так же видити чловека цілеся Кєд єм рыхтувала материял для вас так же видити чловека ціле
жытя вчыт Як было пояснене очывидно тіж в Змісті Є то самоділовежытя вчыт Як было пояснене очывидно тіж в Змісті Є то самоділове
полотно слукно котры вырабляли Зволны Дальше часто появлят ся Слово документ документыполотно слукно котры вырабляли Зволны Дальше часто появлят ся Слово документ документы
Я лем повім так колиси она в лемківскій бесіді не функцийонувало НаЯ лем повім так колиси она в лемківскій бесіді не функцийонувало На
вшелеякы власні ріжного народа документы Лемкы просто бесідували папіря так же вшытковшелеякы власні ріжного народа документы Лемкы просто бесідували папіря так же вшытко
то было папіря не Ділили іх так як но тепер маме цитамито было папіря не Ділили іх так як но тепер маме цитами
особистий довід ци маме пашпорт і так дальше Там вшытко тото былоособистий довід ци маме пашпорт і так дальше Там вшытко тото было
просто папіря Но тепер як бы ся ужыват од того слова документыпросто папіря Но тепер як бы ся ужыват од того слова документы
про тожого папіря Но можно тото ріжні як бы інтерпретувати так жепро тожого папіря Но можно тото ріжні як бы інтерпретувати так же
як ходит про фактычні іны якысы такы історичны рідшы ци власні Особовыяк ходит про фактычні іны якысы такы історичны рідшы ци власні Особовы
то ужыва того окрисліня документ Е добрі дальше Маме такє суво жето ужыва того окрисліня документ Е добрі дальше Маме такє суво же
ґаздове были обовязаны Обовязаны легко поняти Значыт зобовязані были Лем чом звертамґаздове были обовязаны Обовязаны легко поняти Значыт зобовязані были Лем чом звертам
увагу В польскым языку маме власні тото слово зобовязывать а в лемківскымувагу В польскым языку маме власні тото слово зобовязывать а в лемківскым
звернийте увагу на початку слова неє того той буквы зы і требазвернийте увагу на початку слова неє того той буквы зы і треба
про тото памятати Бо є то такє призвычаіня з польского языка зпро тото памятати Бо є то такє призвычаіня з польского языка з
Бесіды же нам ся тото втискат і нам выходит з обовязаны НіБесіды же нам ся тото втискат і нам выходит з обовязаны Ні
По лемківскы є обовязаны што переводиме з обовязані Зверну увагу так мамеПо лемківскы є обовязаны што переводиме з обовязані Зверну увагу так маме
в вельох словах як ходит возні Про тото же втинаме першу буквув вельох словах як ходит возні Про тото же втинаме першу букву
напримір маме споминати Споминати Споминать Споминат по польскы але споминати по лемківскынапримір маме споминати Споминати Споминать Споминат по польскы але споминати по лемківскы
Обовязаны з обовязані Добрі памятайте Появлят ся назва місцевости Рехбалд Я лемОбовязаны з обовязані Добрі памятайте Появлят ся назва місцевости Рехбалд Я лем
припомнул а думам же знате Так коли ся называло село натоміст теперприпомнул а думам же знате Так коли ся называло село натоміст тепер
тото село называт ся Овчары жебы сме знали про якє село ходиттото село называт ся Овчары жебы сме знали про якє село ходит
і інтересуюче слово котре може быти придатне Дзєдід Дєдіц Слово Дзєдід Спадкоі інтересуюче слово котре може быти придатне Дзєдід Дєдіц Слово Дзєдід Спадко
Бранич Дєдідво спадковина Бесідуюже може быти дото пожыточна бо свободы Тото выступуєБранич Дєдідво спадковина Бесідуюже може быти дото пожыточна бо свободы Тото выступує
часто а я тіж мала єм Остатнє проблем з параґедійом Назвы Подіячасто а я тіж мала єм Остатнє проблем з параґедійом Назвы Подія
яка мала місце то значыты по пальской тото ся называло Дні Дзєдіцтваяка мала місце то значыты по пальской тото ся называло Дні Дзєдіцтва
Культурового і цілком з головы власні вылетіла мі вылетіла мі тота назваКультурового і цілком з головы власні вылетіла мі вылетіла мі тота назва
Тото слово як бесідуєме на дідітство спадковины Также запамятайме Спадковина дідітство іТото слово як бесідуєме на дідітство спадковины Также запамятайме Спадковина дідітство і
дід спадко Бранич До обори іщы штоси єм мала є Кількіст ілостдід спадко Бранич До обори іщы штоси єм мала є Кількіст ілост
дозваляют тіж звертам увагу дозваляют дозваляти позвалят значыт в языку польскы Мамдозваляют тіж звертам увагу дозваляют дозваляти позвалят значыт в языку польскы Мам
а в лемківскым до Дозвалят дозвалят памя Бо тіж Може ся трафитиа в лемківскым до Дозвалят дозвалят памя Бо тіж Може ся трафити
така калька з польского Но каждий зрозуміє правда што бесідуєме але жбитака калька з польского Но каждий зрозуміє правда што бесідуєме але жби
то звучал в гарці барже по лемківскы Памятайме про такы дрібниці нато звучал в гарці барже по лемківскы Памятайме про такы дрібниці на
лазі а наступне слово то было дрібни <unk>eo<unk> значыт ще дрібниця щеґулазі а наступне слово то было дрібни <unk>eo<unk> значыт ще дрібниця щеґу
На тото тіж звертам увагу на тото слово бо сама єм НаНа тото тіж звертам увагу на тото слово бо сама єм На
початку праці в радию Пополняла блуд бракувало мі того слова власні дрібницяпочатку праці в радию Пополняла блуд бракувало мі того слова власні дрібниця
і єм Давала бріть власні калькус польского бесідувала єм щеґул щеґулів ноі єм Давала бріть власні калькус польского бесідувала єм щеґул щеґулів но
то чысто чысто чысто не звучыт і і чути же то попростуто чысто чысто чысто не звучыт і і чути же то попросту
є цілком з польского языка также дрібниця щеґул Но добрі Преаналізували смеє цілком з польского языка также дрібниця щеґул Но добрі Преаналізували сме
собі кус зміст піти взглядом языковым думам Же Выбрала єм такы найбаржесобі кус зміст піти взглядом языковым думам Же Выбрала єм такы найбарже
і інтересуючы і характеристичны слова на котры треба было бы звернути увагуі інтересуючы і характеристичны слова на котры треба было бы звернути увагу
Помадіскє буде на собі іти З Тыма інформациями культуровыма не мали сяПомадіскє буде на собі іти З Тыма інформациями культуровыма не мали ся
што спішыти так же будут то короткы фраґменты Тішы про то жебышто спішыти так же будут то короткы фраґменты Тішы про то жебы
ну не было нудно так было што за дуже то нездорово такну не было нудно так было што за дуже то нездорово так
ся бесідує Польскым языку є приповідка Е добрі то тепер уж Вамся бесідує Польскым языку є приповідка Е добрі то тепер уж Вам
сердечні дякую за увагу бесідувала для Вас очывидна Моніка Тыловска Останьте здравысердечні дякую за увагу бесідувала для Вас очывидна Моніка Тыловска Останьте здравы