Лекциі лемківского языка #58 - 16 VII 2012 - Ґаздівка на Лемковині ч. 4
Еп. 58

Лекциі лемківского языка #58 - 16 VII 2012 - Ґаздівка на Лемковині ч. 4

•

Опис епізоду

Odcinek 58 lekcji języka łemkowskiego poświęcono dalszej części tematu „gazdówka na Łemkowszczyźnie“, ze szczególnym uwzględnieniem hodowli owiec i wołów oraz ich znaczenia dla gospodarstwa. W rozmowie wspomniano też o trudnych warunkach, chorobach zwierząt i o regulacji serwitutów, która ograniczyła prawo do korzystania z lasów i pastwisk.

Лекциі лемківского языка #58 - 16 VII 2012 - Ґаздівка на Лемковині ч. 4

Автоматычна транскрипция

Добрый вечер витал вас барз сердечний в понедільок на лекциі лемківского языка
Культурова част і дальше ґаздівка Также продолжам лем запрашам до выслуханя вКультурова част і дальше ґаздівка Также продолжам лем запрашам до выслуханя в
наступный часы Кєд возме даны чысла худобы в роках <unk> Мусиме ствердитинаступный часы Кєд возме даны чысла худобы в роках <unk> Мусиме ствердити
же кількіст представляла ся барз некорыстні Причыном были предовшыткым чысленны заразы Злыйже кількіст представляла ся барз некорыстні Причыном были предовшыткым чысленны заразы Злый
стан паскі пракопікы зо стороны ґаздів В <unk> році на обшырі Встан паскі пракопікы зо стороны ґаздів В <unk> році на обшырі В
Галичыны здохло <unk> тис овец Особливо небезпечны были мокры рокы кєд наГаличыны здохло <unk> тис овец Особливо небезпечны были мокры рокы кєд на
більгідных пасвисках появила ся мотилиця Лемкы не могли собі з ньом порадитибільгідных пасвисках появила ся мотилиця Лемкы не могли собі з ньом порадити
прото уникали зимуваня овец Зато продавали уці на різаня а на ярпрото уникали зимуваня овец Зато продавали уці на різаня а на яр
в періоді великодных свят одбывали долгы вандрівкы на териториі серединовой Бойківщыны ів періоді великодных свят одбывали долгы вандрівкы на териториі серединовой Бойківщыны і
Гуцульщыны де купували молоды Уці з ягнятми і гнали іх гірскыма стежкамиГуцульщыны де купували молоды Уці з ягнятми і гнали іх гірскыма стежками
до своіх сел Спомины тых вандрівок котры в ограниченым закресі дотырвали додо своіх сел Спомины тых вандрівок котры в ограниченым закресі дотырвали до
початків теперішнього столітя жывы были іщы в меджевоєнным періоді особливо в Рыхвалдіпочатків теперішнього столітя жывы были іщы в меджевоєнным періоді особливо в Рыхвалді
В роках <unk> чысло овец побільшыло ся ократ окрем выпасу овец котрийВ роках <unk> чысло овец побільшыло ся ократ окрем выпасу овец котрий
не был найміцнійшым філяром лемківской ґаздівкы выпасали тіж волы Ужывальны они былине был найміцнійшым філяром лемківской ґаздівкы выпасали тіж волы Ужывальны они были
в ґаздівці часто як єдина сила потігола і приносили незлый дохід ґаздамв ґаздівці часто як єдина сила потігола і приносили незлый дохід ґаздам
Были тото волы місцевого ходу Частійше походили з підгірскых теренів або сивыБыли тото волы місцевого ходу Частійше походили з підгірскых теренів або сивы
долгорогы сейкы купуваны в бардийовій по мадярскій стороні Лемкы купували волы надолгорогы сейкы купуваны в бардийовій по мадярскій стороні Лемкы купували волы на
яр і обрабляли нима поле пак кус веце іх пасли продавали Богатшыяр і обрабляли нима поле пак кус веце іх пасли продавали Богатшы
каздовы окрем робочых вою мали іщы специяльны куплены на опас До надрабляняказдовы окрем робочых вою мали іщы специяльны куплены на опас До надрабляня
браків Ходовли овес і рогатой худобы причынила ся єй оплачальніст побільшеным збытомбраків Ходовли овес і рогатой худобы причынила ся єй оплачальніст побільшеным збытом
до плюс Австриі і Чехні як тіж Ліпший транспорт завдякы в будовыдо плюс Австриі і Чехні як тіж Ліпший транспорт завдякы в будовы
колейовых доріг Рівночасно появила ся нова причына котра ограничыла розвитя ґаздівкы былаколейовых доріг Рівночасно появила ся нова причына котра ограничыла розвитя ґаздівкы была
тото припадаюча на другу половину ХХ столітя реґуляция сервітутів В єй выникутото припадаюча на другу половину ХХ столітя реґуляция сервітутів В єй вынику
хлопы потратили право до корыстаня з лісів великой власности на заміну селохлопы потратили право до корыстаня з лісів великой власности на заміну село
отримало на власні част ужываного попереднього Паньского ліса Реґуляция сервітутів была некорыснаотримало на власні част ужываного попереднього Паньского ліса Реґуляция сервітутів была некорысна
для Лемків бо заберала ім велику част ужыткуваных до той хвили теренівдля Лемків бо заберала ім велику част ужыткуваных до той хвили теренів
до выпасу Добрі нота з такого хо Як бы з такой доповідидо выпасу Добрі нота з такого хо Як бы з такой доповіди
то было бы вшытко зас короті ся я тепер запрошу Вас нато было бы вшытко зас короті ся я тепер запрошу Вас на
тіж барз коротісю перерву штоси послухама пак зверну увагу на пару лемтіж барз коротісю перерву штоси послухама пак зверну увагу на пару лем
дослідно А якысых там особливости лексикальных но і будеме ся уж пізнійшедослідно А якысых там особливости лексикальных но і будеме ся уж пізнійше
пращати Но закля то наступит то співанка есте сесте сестре Та сяпращати Но закля то наступит то співанка есте сесте сестре Та ся
бо час істори так ся бо часы сто тапер Дефо Зоре табо час істори так ся бо часы сто тапер Дефо Зоре та
зоре страска ся мой ст Новий вертань до Вас так як ємзоре страска ся мой ст Новий вертань до Вас так як єм
заповідала короткій словочок появило ся в змісті слово різаня же продавали уцізаповідала короткій словочок появило ся в змісті слово різаня же продавали уці
нарізаня первед на польскій то значыт нажезь Пжедавали овце на жезь Такнарізаня первед на польскій то значыт нажезь Пжедавали овце на жезь Так
іщы Мадяре По мадярскій стороні Мадяре дото повинни сте знати мали смеіщы Мадяре По мадярскій стороні Мадяре дото повинни сте знати мали сме
уж коли слекцию про державы але для припомніня Мадяры то Венґры Ноуж коли слекцию про державы але для припомніня Мадяры то Венґры Но
і што ага не то тілько натоміст задача для Вас Появил сяі што ага не то тілько натоміст задача для Вас Появил ся
в тексті такій інтермін Така назвам як сервітуд Сервітут Реґуляция сервітудів Нов тексті такій інтермін Така назвам як сервітуд Сервітут Реґуляция сервітудів Но
медже більше было пояснене про што годило в тій дефініциі в тыммедже більше было пояснене про што годило в тій дефініциі в тым
понятю натоміст задача для вас жебы собі найти ци то в інтернетіпонятю натоміст задача для вас жебы собі найти ци то в інтернеті
ци то высловнику Уж як вас очывидно не знат Што докладні підци то высловнику Уж як вас очывидно не знат Што докладні під
тым терміном ся крыє Про што там докладнійше ходила по Малаєвам прирыхтуватитым терміном ся крыє Про што там докладнійше ходила по Малаєвам прирыхтувати
таку цілу дефініцию і такы поясніня але єм подумала же Найліпше сятаку цілу дефініцию і такы поясніня але єм подумала же Найліпше ся
запамятує як ся штоси самому прочытат ци найде также і то єзапамятує як ся штоси самому прочытат ци найде также і то є
задача для тых котры не знают што Были тоты сервітуты про штозадача для тых котры не знают што Были тоты сервітуты про што
там ходило Так же то є для вас Задача по днешнійшой лекциітам ходило Так же то є для вас Задача по днешнійшой лекциі
Но і добрі я уж тепер Продолжам лем дякую Вам барз сердечніНо і добрі я уж тепер Продолжам лем дякую Вам барз сердечні
за увагу но а мы в наступных акциях дальше приверне ся <unk>за увагу но а мы в наступных акциях дальше приверне ся <unk>
з лемківском ґаздівком познавати Дякує Моніка Тулявсказ лемківском ґаздівком познавати Дякує Моніка Тулявска