Лекциі лемківского языка #60 - 30 VII 2012 - Ґаздівка на Лемковині ч. 6
Еп. 60

Лекциі лемківского языка #60 - 30 VII 2012 - Ґаздівка на Лемковині ч. 6

•

Опис епізоду

To archiwalna lekcja języka łemkowskiego poświęcona dalszemu ciągowi tematu łemkowskiej gazdówki na Łemkowszczyźnie, odcinek 6. W nagraniu omawiane są sezonowy wypas, koszary i stajenki pasterskie oraz codzienna organizacja opieki nad bydłem w ciągu roku.

Лекциі лемківского языка #60 - 30 VII 2012 - Ґаздівка на Лемковині ч. 6

Автоматычна транскрипция

Добрий вечер Вы там баз Фонді Лоґлечером то значыт на лекциі лемківского
языка ми сме дальше в темі лемківской ґаздівкы в тій темі Олишымеязыка ми сме дальше в темі лемківской ґаздівкы в тій темі Олишыме
ся іщы надолго на тым місци якы будеме зміняти простір На разіся іщы надолго на тым місци якы будеме зміняти простір На разі
темы выпасів і так дальше будеме континувати думам іщы през єдну можуттемы выпасів і так дальше будеме континувати думам іщы през єдну можут
і лекциі А што буде прадно то посмотриме тепер уж запрашам наі лекциі А што буде прадно то посмотриме тепер уж запрашам на
наступну час послухайте Процес выпасу в періоді єдного сезону мал свій усталенийнаступну час послухайте Процес выпасу в періоді єдного сезону мал свій усталений
ритм Вчасным ярю уціпасли ся на полях недалеко села На тулоку налиритм Вчасным ярю уціпасли ся на полях недалеко села На тулоку нали
іх в залежности од хты в квітни або початком мая Традицийным діньоміх в залежности од хты в квітни або початком мая Традицийным діньом
коли нали уці лянгірскы пасвиска был ден святого Юры Коли су коровыколи нали уці лянгірскы пасвиска был ден святого Юры Коли су коровы
гнали на сезонові пасвиска пізнійше як уці напр під конец мая агнали на сезонові пасвиска пізнійше як уці напр під конец мая а
назад до села вертале при сінокосах До оселе на пасписках оставала ялованазад до села вертале при сінокосах До оселе на пасписках оставала ялова
фудоба волы вці На сезоновых пасписках Уці і рогатый статок гнали вфудоба волы вці На сезоновых пасписках Уці і рогатый статок гнали в
полудне і на ніч до Кошару то єст загороды о переносных стінахполудне і на ніч до Кошару то єст загороды о переносных стінах
зробленых стак званого плетару Так ся тото называло в Новиці єй околицяхзробленых стак званого плетару Так ся тото называло в Новиці єй околицях
або Плетіла Так на тым місци ся тото называло В Кунковій Былиабо Плетіла Так на тым місци ся тото называло В Кунковій Были
тото три долгы вертикальны жерді медже котрыма переплітали в вертикальным на прямівтото три долгы вертикальны жерді медже котрыма переплітали в вертикальным на прямів
дранкы то значыт тонькы дошкы дерты спня або голуя В орогах кошарусьдранкы то значыт тонькы дошкы дерты спня або голуя В орогах кошарусь
цінны загороды были підтримуваны през Вбиты в землю вертикальны острогы кошары пересуваноцінны загороды были підтримуваны през Вбиты в землю вертикальны острогы кошары пересувано
што пару дне оєдну шырокіст а коли лял дощ пересувано іх штошто пару дне оєдну шырокіст а коли лял дощ пересувано іх што
два дни Часом над кошаром робили покрытый голузями легкій дах спертий надва дни Часом над кошаром робили покрытый голузями легкій дах спертий на
сохах і слеміні пастыр спалпіт голым небом при ватрі або в специяльнойсохах і слеміні пастыр спалпіт голым небом при ватрі або в специяльной
переножной будці тзв колиді подібной до тых якы ставлят ся стражникам котрыхпереножной будці тзв колиді подібной до тых якы ставлят ся стражникам котрых
хоронят поля перед диками Найдолшы такы кошары захоронили ся в Рыхбалді рапеннымхоронят поля перед диками Найдолшы такы кошары захоронили ся в Рыхбалді рапенным
аж до меджевоінного періоду В інчых селах Загынули они цілком натоміст лишылиаж до меджевоінного періоду В інчых селах Загынули они цілком натоміст лишыли
ся по них лем і місцевы назвы на фільмі Кошары кошары скася по них лем і місцевы назвы на фільмі Кошары кошары ска
котры утримували ся донес по князі Ден в вельох селах ґорлицкой Лемковиныкотры утримували ся донес по князі Ден в вельох селах ґорлицкой Лемковины
особливо Высова кулькова Борот Вынятково в Ліщынах на два Кошары возникла ажособливо Высова кулькова Борот Вынятково в Ліщынах на два Кошары возникла аж
по ІІ Світовой Війі Окрисляют юм місце де в часі выселіня Лемківпо ІІ Світовой Війі Окрисляют юм місце де в часі выселіня Лемків
мал свій Кошарбача котрый прибыл з Потагаля Новшом формом будівли до сезоновогомал свій Кошарбача котрый прибыл з Потагаля Новшом формом будівли до сезонового
выпасу были стаянкы малы будинкы ставляны при пасвисках Зроблены были они зовыпасу были стаянкы малы будинкы ставляны при пасвисках Зроблены были они зо
шпаль на угер крыты драницями ґонтом або соломом Лося она ботнещы Тамшпаль на угер крыты драницями ґонтом або соломом Лося она ботнещы Там
мож было такє стрітити В Пасмі Вондской Маґуры окрем деревяных будували стаєнкымож было такє стрітити В Пасмі Вондской Маґуры окрем деревяных будували стаєнкы
тіж з лупаных ґлазів піскопця Стаєнкы мали переважні єдно поміщыня з возтьомтіж з лупаных ґлазів піскопця Стаєнкы мали переважні єдно поміщыня з возтьом
ушой Стіны той будівли Пастыр котрий плюнувал очом стат уходу спати наушой Стіны той будівли Пастыр котрий плюнувал очом стат уходу спати на
під одділеный повалом де мал лежа вымощены сіном На підкладі з голузяпід одділеный повалом де мал лежа вымощены сіном На підкладі з голузя
Трапляло ся тіж чытати же місце до спаня находило ся в путіТрапляло ся тіж чытати же місце до спаня находило ся в путі
поміщыня де стояли хворовы люці Были тіж стаєнкы з двома поміщынями котрыпоміщыня де стояли хворовы люці Были тіж стаєнкы з двома поміщынями котры
мали при фронтовій стіні мале предсіны ци тіж прибудівку або Загород домали при фронтовій стіні мале предсіны ци тіж прибудівку або Загород до
триманя обурника В декотрых степах мож было тіж стрітити примітывный курний паттриманя обурника В декотрых степах мож было тіж стрітити примітывный курний пат
збудуваный з ХАТ <unk> Пасцері варили собі піджыня В літній Стаєнці нагодилзбудуваный з ХАТ <unk> Пасцері варили собі піджыня В літній Стаєнці нагодил
ся Долгій жолоб дубаний з єдного пня саморідный низп столе з Евдоіняся Долгій жолоб дубаний з єдного пня саморідный низп столе з Евдоіня
і деревяна упата до вышмаряня гною Не во вшыткых селах худоба малаі деревяна упата до вышмаряня гною Не во вшыткых селах худоба мала
стайні в меджевоєнным періоді худобу штоденні гнали на пасвиска од <unk> <unk>стайні в меджевоєнным періоді худобу штоденні гнали на пасвиска од <unk> <unk>
рано і од <unk> пополудни до заходу сонця Такых інформаций нагнеска тількорано і од <unk> пополудни до заходу сонця Такых інформаций нагнеска тілько
тепер очывидно запрашам на коротку музичну перерву а пакы словничок і задачатепер очывидно запрашам на коротку музичну перерву а пакы словничок і задача
Як ся козі розіграли го я я вока пуска люцю я ейЯк ся козі розіграли го я я вока пуска люцю я ей
думаю і забу на його плаче дівця за што Ей думаю ідумаю і забу на його плаче дівця за што Ей думаю і
забу на його Ясани мі ясани мі го я з лама могузабу на його Ясани мі ясани мі го я з лама могу
поколіц а я іду маю і загаду на жы го Ей дурюпоколіц а я іду маю і загаду на жы го Ей дурю
і за о Е т мой за Витам вас по перербі Мамі за о Е т мой за Витам вас по перербі Мам
пару слів на котрых тіла бы м зверну ти вашу увагу лепару слів на котрых тіла бы м зверну ти вашу увагу ле
іх вельо бой звістны долгій Хыля ХХыля фы тым В змісті тотоіх вельо бой звістны долгій Хыля ХХыля фы тым В змісті тото
слово появило ся в значыню погода Натоміст хвилях може означати тіж простослово появило ся в значыню погода Натоміст хвилях може означати тіж просто
хвилем але важно тіж бесідує ся днеска гарда гыля значыт днескы Дісяхвилем але важно тіж бесідує ся днеска гарда гыля значыт днескы Діся
ладна погода Вертикальний вертикальний появляло ся тот раз Пьонови Та кого окрисліняладна погода Вертикальний вертикальний появляло ся тот раз Пьонови Та кого окрисліня
такого звороту ужыпами в лемківскым языку не копіюєме з польского слова пьоновытакого звороту ужыпами в лемківскым языку не копіюєме з польского слова пьоновы
Наступні што гел іщы мал для вас Шфаля Шфаля тото може бытиНаступні што гел іщы мал для вас Шфаля Шфаля тото може быти
інтерюча Белька Того тіж можу же признати дознала єм ся сама Тлумачылаінтерюча Белька Того тіж можу же признати дознала єм ся сама Тлумачыла
Змісты ріжного рода і натхнула єм ся на польскє слово Белька ІЗмісты ріжного рода і натхнула єм ся на польскє слово Белька І
глядала єм власні на своім шваля і Од тамтой поры ужывам старамглядала єм власні на своім шваля і Од тамтой поры ужывам старам
ся ужывати того власні слова І што іщы для вас дословничка агася ужывати того власні слова І што іщы для вас дословничка ага
появило ся іщы такє слово як леже мал леже но в тымпоявило ся іщы такє слово як леже мал леже но в тым
значыню же місце до спаня прирыхтуване в такій спосіб якій был поданийзначыню же місце до спаня прирыхтуване в такій спосіб якій был поданий
В змісті Но то добрі новельо того не было але всештоси естВ змісті Но то добрі новельо того не было але всештоси ест
домашня задача так як попередньо слухайте мам для вас три такы понятядомашня задача так як попередньо слухайте мам для вас три такы понятя
котры Я напримір глядала єм што они означают як выглядают до чогокотры Я напримір глядала єм што они означают як выглядают до чого
служыли ходит про якысы там власні річы про котры дотепер ся неслужыли ходит про якысы там власні річы про котры дотепер ся не
бесідує не ужыват ся І Такы сут тоты Річы як сохы Слемєнобесідує не ужыват ся І Такы сут тоты Річы як сохы Слемєно
і драниця Як дахто не знат то одсылам вас до інтернету Аі драниця Як дахто не знат то одсылам вас до інтернету А
одсувам вас прото же хтіла бы м жебы тіж якысий вклад вашодсувам вас прото же хтіла бы м жебы тіж якысий вклад ваш
Тоты лекциі было значыт Не лем слухаме не лем ся дознаєме алеТоты лекциі было значыт Не лем слухаме не лем ся дознаєме але
самы тіж прібуєме якысых інформаций засягнути Но сут тото легкы річы підсамы тіж прібуєме якысых інформаций засягнути Но сут тото легкы річы під
тым взглядом же ласні преят ся барз вельословництва <unk> вельо полнят ріжноготым взглядом же ласні преят ся барз вельословництва <unk> вельо полнят ріжного
рода з такой ласні старой ґаздівкы про котры нов тепер уж можнарода з такой ласні старой ґаздівкы про котры нов тепер уж можна
думати зеленого протягом і так же одсилам сут тоты понятя В інтернетідумати зеленого протягом і так же одсилам сут тоты понятя В інтернеті
Мож іх спокойні найти І я леска Вам уж дякую а запрашамМож іх спокойні найти І я леска Вам уж дякую а запрашам
на за тыжден буде континуация Бесідувала Моні Каторовскана за тыжден буде континуация Бесідувала Моні Каторовска