Лекциі лемківского языка #62 - 27 VIII 2012 - Ґаздівка на Лемковині ч. 8
Еп. 62

Лекциі лемківского языка #62 - 27 VIII 2012 - Ґаздівка на Лемковині ч. 8

•

Опис епізоду

Odcinek 62 lekcji języka łemkowskiego z 27 sierpnia 2012 roku kontynuuje temat „ґаздівка na Łemkowynie“ i dotyczy pasterskiego życia oraz zwyczajów związanych z wypasem bydła. W transkrypcji pojawiają się też informacje o narzędziach pasterza, trembicie, psach stróżujących i obrzędach towarzyszących pierwszemu wyjściu zwierząt na pastwisko.

Лекциі лемківского языка #62 - 27 VIII 2012 - Ґаздівка на Лемковині ч. 8

Автоматычна транскрипция

Добрыйден витам сердечні в понедільок на лекцию лемківского языка як уснаты акциі
тепер выпадали в крадку як то ся бесідує З ріжных причын алетепер выпадали в крадку як то ся бесідує З ріжных причын але
мам надію же не перешкодило тото Вам в присваяню знань Но імам надію же не перешкодило тото Вам в присваяню знань Но і
не ідеме дальше Маме ґаздівку цілы часы і том ґаздівком будеме сяне ідеме дальше Маме ґаздівку цілы часы і том ґаздівком будеме ся
занимати на якысий час Так же я уж не продолжам лем запрашамзанимати на якысий час Так же я уж не продолжам лем запрашам
на коротку доповід Пасіньом уці коров занимали ся звыкли старшы люде абона коротку доповід Пасіньом уці коров занимали ся звыкли старшы люде або
молодіж до парунадцетьох років Атрибутами старого пастуха были колиси палиця і трубамолодіж до парунадцетьох років Атрибутами старого пастуха были колиси палиця і труба
В Бортным подля слів Михала Мадіка пастырі ужывали палец з ядлицьового абоВ Бортным подля слів Михала Мадіка пастырі ужывали палец з ядлицьового або
ясенового прута котрий был накінци зогнений в кучку котра дозваляла зіманя уціясенового прута котрий был накінци зогнений в кучку котра дозваляла зіманя уці
за ногы трубу або інакше трембіту трембітам такій называли в Бортным Робилиза ногы трубу або інакше трембіту трембітам такій называли в Бортным Робили
долгу на пітора метра з пня молодой липкы протынали його вздолж надолгу на пітора метра з пня молодой липкы протынали його вздолж на
дві половины добали і складали назад діры вздолж розтятя притыкали жывыцьом адві половины добали і складали назад діры вздолж розтятя притыкали жывыцьом а
назовне окручали скорум з дерева Труба была сиґналовым інструментом служыла пастырям доназовне окручали скорум з дерева Труба была сиґналовым інструментом служыла пастырям до
порозуміваня ся зо собом яктіж до одстрашаня волків Гейнол граний а трембітіпорозуміваня ся зо собом яктіж до одстрашаня волків Гейнол граний а трембіті
складал ся з двох вынискых долгій звуків і єдного короткого високого Вскладал ся з двох вынискых долгій звуків і єдного короткого високого В
бодаках ужывали тіж труп зробленых скоровяту рові або рогів од волі Трембітыбодаках ужывали тіж труп зробленых скоровяту рові або рогів од волі Трембіты
заникнули перед І світовом війном так як спосіб порозумліваня ся пастері лишылозаникнули перед І світовом війном так як спосіб порозумліваня ся пастері лишыло
ся лемелканя То значыт голосний крик котрий складал ся з єдного долгогося лемелканя То значыт голосний крик котрий складал ся з єдного долгого
высокого звука і пару короткых ораз міз Гілканя мож было часто чутивысокого звука і пару короткых ораз міз Гілканя мож было часто чути
гора Лемковины в меджевенвоєнным періоді а внеск ся трафлят же іщы вгора Лемковины в меджевенвоєнным періоді а внеск ся трафлят же іщы в
тот спосіб ся кличут При пастырях все был неокрисленой разы пес Найчастійшетот спосіб ся кличут При пастырях все был неокрисленой разы пес Найчастійше
імена псів на Лемковині чы Дунай бурок Циган быстра гарна часом тіжбаімена псів на Лемковині чы Дунай бурок Циган быстра гарна часом тіжба
част бы стрітити в бодаках Задачом псів было боронити уці перед волкамичаст бы стрітити в бодаках Задачом псів было боронити уці перед волками
тото закладали ім желізны кольчасти на карчникы котры мали іх забезпечати втото закладали ім желізны кольчасти на карчникы котры мали іх забезпечати в
часі борбы з волками В звязку з хованьом звірят істнували серед Лемківчасі борбы з волками В звязку з хованьом звірят істнували серед Лемків
ріжного рода звычаі і запобоны Важний был момент першого выгнаня статку наріжного рода звычаі і запобоны Важний был момент першого выгнаня статку на
пасписко а особливо коров Напримір в Бортным ґаздыні обходила статок В ідучыхпасписко а особливо коров Напримір в Бортным ґаздыні обходила статок В ідучых
на пасвиско уці кропила і свяченом волдом і шептала в словах тзвна пасвиско уці кропила і свяченом волдом і шептала в словах тзв
замувліня пак потерала іх бокы соломином одходила коло Кыршыла хліб котрий ілазамувліня пак потерала іх бокы соломином одходила коло Кыршыла хліб котрий іла
жебы быти дуже пашы При выгнаню коров і волю в ґаздині підкладалажебы быти дуже пашы При выгнаню коров і волю в ґаздині підкладала
підпоров стайны з котрой выходили они Першый рад В Білянці был топідпоров стайны з котрой выходили они Першый рад В Білянці был то
хліб і яйце на пашу Або мож тіж было підкодати серп цихліб і яйце на пашу Або мож тіж было підкодати серп ци
ніж і окрайкы хліба так робили влосы або рысувала крейдом на порозініж і окрайкы хліба так робили влосы або рысувала крейдом на порозі
За креста так робили в Новиці На подвірци ґаздыні кропила худобу свяченогоЗа креста так робили в Новиці На подвірци ґаздыні кропила худобу свяченого
водом Тотіжы такі звычайновиці або кадила іх зільом так на тост трафляловодом Тотіжы такі звычайновиці або кадила іх зільом так на тост трафляло
ся в Білянці Пасту як мериндю в тот ден доставал варене яйцеся в Білянці Пасту як мериндю в тот ден доставал варене яйце
і хліб а часом тіж дору то значыт кавальчык білого хлиба котреі хліб а часом тіж дору то значыт кавальчык білого хлиба котре
священник дає нарізво в церкви Кєд пришол на пасфиско обходил він свійсвященник дає нарізво в церкви Кєд пришол на пасфиско обходил він свій
статок з том меридцьом котру мал Три раз коло жебы статок былстаток з том меридцьом котру мал Три раз коло жебы статок был
так округлый як яйце і не розмітувал ся деси полісіл Пак кєдтак округлый як яйце і не розмітувал ся деси полісіл Пак кєд
ужіль шкарубкы з яйця складал старан в єдно місце про тото жебыхужіль шкарубкы з яйця складал старан в єдно місце про тото жебых
удоба ся не потратила На внеска інформаций тілько За тыжден дальше щысновогоудоба ся не потратила На внеска інформаций тілько За тыжден дальше щыснового
тепер запрашам вас сердечні на коротку перерву Бо Хтіла єм як всетепер запрашам вас сердечні на коротку перерву Бо Хтіла єм як все
звернути увагу на пару інтересуючых слів Запрашам послухайте дачого Як бы сязвернути увагу на пару інтересуючых слів Запрашам послухайте дачого Як бы ся
любили высокы верси персы вели <unk>э про тера ся на тебе Осотрилюбили высокы верси персы вели <unk>э про тера ся на тебе Осотри
при тера ся на ты абоция ліция тыаліция Но і вертам допри тера ся на ты абоция ліция тыаліция Но і вертам до
вас поперві хоц зміст не был долгій то пару і Слів нашловас поперві хоц зміст не был долгій то пару і Слів нашло
ся декотры будеме повторювати уж котрый раз а де некотры сут чыстося декотры будеме повторювати уж котрый раз а де некотры сут чысто
новы зато што зачынам так слухайте уважні палиця переведу на польскій языкновы зато што зачынам так слухайте уважні палиця переведу на польскій язык
ляска натоміст гев звертам ся до молодежы бо функцийонуєм в молодіжым окрислінюляска натоміст гев звертам ся до молодежы бо функцийонуєм в молодіжым окрисліню
Ласка в однесіню до дівчыны Але як ходит про лемківскій язык тоЛаска в однесіню до дівчыны Але як ходит про лемківскій язык то
не повіме же дорогом іде гарда палиця Лемківскій язык є барз дуслівнийне повіме же дорогом іде гарда палиця Лемківскій язык є барз дуслівний
Так же палиця то просто палиця До підтримуваня ся такы старшым людямТак же палиця то просто палиця До підтримуваня ся такы старшым людям
особливо служыла Дальше маме так наше маме Што з системы котру смеособливо служыла Дальше маме так наше маме Што з системы котру сме
мали то значыт крякы дерева Маме ядуловец То єст ядловец і ясенмали то значыт крякы дерева Маме ядуловец То єст ядловец і ясен
єсон то повинни сте памятати Про тоту лекцию про рослины сме малиєсон то повинни сте памятати Про тоту лекцию про рослины сме мали
Дальше ся появило бзимісті такє словек як добати добати Е в тымДальше ся появило бзимісті такє словек як добати добати Е в тым
В припадку переведеме як дрожыть В чым си добати Мали сме ХРоВ припадку переведеме як дрожыть В чым си добати Мали сме ХРо
Трубы якы были трубы такы добали пнів Появило ся тиж так кєдичніТрубы якы были трубы такы добали пнів Появило ся тиж так кєдичні
же складали назад назад то є до тылю але тіж переведеме вже складали назад назад то є до тылю але тіж переведеме в
тым напримір Припадку як з поворотом І дальше маме такє слово такєтым напримір Припадку як з поворотом І дальше маме такє слово такє
слово но властивє слово лем лем цілий такій зворот скора з дереваслово но властивє слово лем лем цілий такій зворот скора з дерева
Но тіж так як єм бесідувала нотоє описово про тото же лемківскійНо тіж так як єм бесідувала нотоє описово про тото же лемківскій
язык Є такым языком дослівным і часто не было єдного окрисліня вязык Є такым языком дослівным і часто не было єдного окрисліня в
єдным слові на штоси лем власні описово представляли а як бы смеєдным слові на штоси лем власні описово представляли а як бы сме
тото переводили в якысым змісті і хтіли бы сме барже фахово тототото переводили в якысым змісті і хтіли бы сме барже фахово тото
окрислити то скора з дерева в польскым языку повіли бы сме жеокрислити то скора з дерева в польскым языку повіли бы сме же
то є віко Добрі што я єм іщы зазначыла собі накарчник Былото є віко Добрі што я єм іщы зазначыла собі накарчник Было
жебы пса закладали желізний кольчасти на карчникы слово по польскы то оброжажебы пса закладали желізний кольчасти на карчникы слово по польскы то оброжа
накшы так на карчник по лемківскы ім Мериндя Мериндя То інакше бынакшы так на карчник по лемківскы ім Мериндя Мериндя То інакше бы
переведемей вопрос ходит про ідло брали зомренду значыт ідло Но і добріпереведемей вопрос ходит про ідло брали зомренду значыт ідло Но і добрі
то бы было на тілько гнеска повторю іщы раз може тоты словато бы было на тілько гнеска повторю іщы раз може тоты слова
учы тлумачыня палиця ядловец ясен Добати назад скора з дерева на карчникучы тлумачыня палиця ядловец ясен Добати назад скора з дерева на карчник
і мериндя Я Вам сердечні дякую за увагу Мам надію же заі мериндя Я Вам сердечні дякую за увагу Мам надію же за
тыжден нижны выпаде іже Лакция буде нормальні так як ма быти ітыжден нижны выпаде іже Лакция буде нормальні так як ма быти і
буде континуация очывидно лемківской картівкы Дякую бесідувала для Вас Могіка Тлавскабуде континуация очывидно лемківской картівкы Дякую бесідувала для Вас Могіка Тлавска