Лекциі лемківского языка #66 - 24 IX 2012 - Бортництво і пчолярство ч. 3
Еп. 66

Лекциі лемківского языка #66 - 24 IX 2012 - Бортництво і пчолярство ч. 3

•

Опис епізоду

Odcinek 66 to ostatnia część lekcji o bartnictwie i pszczelarstwie prowadzonej w języku łemkowskim. Omawiane są różne formy uli, sposób pozyskiwania miodu i wosku oraz ich zastosowanie w gospodarstwie domowym i ludowej medycynie, z podkreśleniem szacunku Łemków do pszczół.

Лекциі лемківского языка #66 - 24 IX 2012 - Бортництво і пчолярство ч. 3

Автоматычна транскрипция

Добрий вечер Витам на лекциі лемківского языка Як добрі знате Сідиме в
такым культуровым напрямі і мали сме тему про бортництво і пчелярство ітакым культуровым напрямі і мали сме тему про бортництво і пчелярство і
гнеска остатня част той темы і на котру барз сердечні запрашам Окремгнеска остатня част той темы і на котру барз сердечні запрашам Окрем
клодовых улі трафляли ся тіж Вкрынковы ули тзв дзержоны Дзержоны мали вымінныклодовых улі трафляли ся тіж Вкрынковы ули тзв дзержоны Дзержоны мали вымінны
рамкы были латвійшы в обслуговуваню і прото барз ся розповсядили Тым самымрамкы были латвійшы в обслуговуваню і прото барз ся розповсядили Тым самым
отворили дорогу чысленны тепер ужываном формом улі до котрых належат улі такыотворили дорогу чысленны тепер ужываном формом улі до котрых належат улі такы
як варшавскій куявскій польскій Американин і інчы Бесіда про форму улі вымагатяк варшавскій куявскій польскій Американин і інчы Бесіда про форму улі вымагат
штобы спомнути про фіґуральний уль Під взглядом будовы належыт дів до ґрупыштобы спомнути про фіґуральний уль Під взглядом будовы належыт дів до ґрупы
клотовых улі зроблены є з великого пня выризбленого в постаті монаха котрийклотовых улі зроблены є з великого пня выризбленого в постаті монаха котрий
ма представляти святого Францишка котрий на лівій руці тримат новенькій клодовий ульма представляти святого Францишка котрий на лівій руці тримат новенькій клодовий уль
накрытий охолом назыв на высокости зложеных на бріху долоны находит ся очконакрытий охолом назыв на высокости зложеных на бріху долоны находит ся очко
для велету пчал а друге веде пресы Очко Малого уля описуваный фіґуральнийдля велету пчал а друге веде пресы Очко Малого уля описуваный фіґуральний
уль як інтересуючий Примір народной монументальной різбы остал найдений през през Александрауль як інтересуючий Примір народной монументальной різбы остал найдений през през Александра
Рыбіцкого в Стружах одтамоль остал перенесений до Музея Народного Будовництва в СаноціРыбіцкого в Стружах одтамоль остал перенесений до Музея Народного Будовництва в Саноці
Улі того рода часто мож было стрітити в солдатскым повіті як ріжновотарскымУлі того рода часто мож было стрітити в солдатскым повіті як ріжновотарскым
і Мысленіцкым а по другій стороні Карпат на Словацкым Спишу і околицяхі Мысленіцкым а по другій стороні Карпат на Словацкым Спишу і околицях
Бардийова Ставляня куловых улі різбленых в постаті люди ци звірят ци доходиткогоБардийова Ставляня куловых улі різбленых в постаті люди ци звірят ци доходиткого
звірята Найчастійше одбыли тото фиґуры медведя было звязане з пчелярскыма чарами Ходилозвірята Найчастійше одбыли тото фиґуры медведя было звязане з пчелярскыма чарами Ходило
про тото жебы різблений уль стігал на себе як бы розладовувал злыпро тото жебы різблений уль стігал на себе як бы розладовувал злы
пізріня хоронячы в тот спосіб пчелы од скутків такого смотріня ся напізріня хоронячы в тот спосіб пчелы од скутків такого смотріня ся на
яр середину улячыстили але цуртовых плястів не усували бо твердили же трудніяр середину улячыстили але цуртовых плястів не усували бо твердили же трудні
зціляют ся з пчелами В часі руйкы охлушали пчелы дзвоніньом в желізахзціляют ся з пчелами В часі руйкы охлушали пчелы дзвоніньом в желізах
ци бляшаний горлиц Пчелы якы сідали на дереві Кропили водом і збералици бляшаний горлиц Пчелы якы сідали на дереві Кропили водом і зберали
іх назад до гуля Підбераня меду одбывало ся два разы до рокаіх назад до гуля Підбераня меду одбывало ся два разы до рока
в лекциі осінів Перед працьом пчелы подкуряли дымом усы пругна або высушеногов лекциі осінів Перед працьом пчелы подкуряли дымом усы пругна або высушеного
на возу паленого вглинями під кужачном Пчеляр хоронил ся перед кусаньом закладална возу паленого вглинями під кужачном Пчеляр хоронил ся перед кусаньом закладал
на лице кухонне сіто або кы забезпечал при помочы плахты Мец плястрівна лице кухонне сіто або кы забезпечал при помочы плахты Мец плястрів
початково выґнятали руками ґрудку і вісніку натоміст мед вытлачали през мішок окремпочатково выґнятали руками ґрудку і вісніку натоміст мед вытлачали през мішок окрем
того стосували тіж одділяня на горячо мет в плястрах шымарялю до котлатого стосували тіж одділяня на горячо мет в плястрах шымарялю до котла
де по стопліні цілости Воск як легший підпливал новых Маты якій позыскувалиде по стопліні цілости Воск як легший підпливал новых Маты якій позыскували
ужываний был передовшыткым в домашніх цілях наприсолоджыня або якы лікарство Змана єужываний был передовшыткым в домашніх цілях наприсолоджыня або якы лікарство Змана є
власні як лікарство ужыткуваня меду на раны напримі Звозку робили натомст свідчкывласні як лікарство ужыткуваня меду на раны напримі Звозку робили натомст свідчкы
Квіткы робилы еф хыжы о одповідных до того в формах ріжного родаКвіткы робилы еф хыжы о одповідных до того в формах ріжного рода
подібні як гымлят Воск тіж находил застосуваня в народній медицині Помагал вінподібні як гымлят Воск тіж находил застосуваня в народній медицині Помагал він
напримір в поставліню діаґнозы і выкрытю неясных причын хвороты В такых припадкахнапримір в поставліню діаґнозы і выкрытю неясных причын хвороты В такых припадках
ляли розтопленый выскєну лобу і з формы Застиґнаной масы одчытували якій внутрішнійляли розтопленый выскєну лобу і з формы Застиґнаной масы одчытували якій внутрішній
орґан был заатакуваний през хвороту Бачове злосы продавали зроблены з воску выображыняорґан был заатакуваний през хвороту Бачове злосы продавали зроблены з воску выображыня
ріжных части тіла ци то зовнішні вцы внутрішніх котрых пак ужывали доріжных части тіла ци то зовнішні вцы внутрішніх котрых пак ужывали до
оказаня якє мало вернути здоровля Лемкы односили ся до пчел з великомоказаня якє мало вернути здоровля Лемкы односили ся до пчел з великом
пошаном рігом было забите пщел Кєд бесідувало ся про смерт пчелы нагадалопошаном рігом было забите пщел Кєд бесідувало ся про смерт пчелы нагадало
ся же пчела здохла лем вснула або вмерла Тепер запрашам на короткуся же пчела здохла лем вснула або вмерла Тепер запрашам на коротку
перерву і пак вернеме іщы на хвильочку На плачы най так тяжкоперерву і пак вернеме іщы на хвильочку На плачы най так тяжко
цілий тя То однести знам добрі я коли твоі сыповил не дляцілий тя То однести знам добрі я коли твоі сыповил не для
тебы я лізай тошку моі А і я лишу ся сы атебы я лізай тошку моі А і я лишу ся сы а
Для ню оды весна Для мене ціла тиха ґімна Єм зас МамДля ню оды весна Для мене ціла тиха ґімна Єм зас Мам
надію же ся співанка подабала А я Хтіла єм звернути увагу нанадію же ся співанка подабала А я Хтіла єм звернути увагу на
єдно слово так што лекция тораз меньший словничок про то же дужеєдно слово так што лекция тораз меньший словничок про то же дуже
тя поутарят і Не вертаме до того бы м надію памятати лемтя поутарят і Не вертаме до того бы м надію памятати лем
хтіла бы м повісти же монах момах по лемківскы то законник Іххтіла бы м повісти же монах момах по лемківскы то законник Іх
власти нич більше як бы не звернуло мойой увагы думам же вшытковласти нич більше як бы не звернуло мойой увагы думам же вшытко
Остальне повинно быти зрозумне і ясне но як видно Лемкы Як ходитОстальне повинно быти зрозумне і ясне но як видно Лемкы Як ходит
про ґаздівку мали ріжны талянты нотра было напевно якоси жыти і іматипро ґаздівку мали ріжны талянты нотра было напевно якоси жыти і імати
ся вшелеякых способів жы жебы ся Но утримати при при жытю жебыся вшелеякых способів жы жебы ся Но утримати при при жытю жебы
мати даль што іст так же не дальше будеме розвивату розвивати тотумати даль што іст так же не дальше будеме розвивату розвивати тоту
тот культуровий напрям в ріжных його просторах в однесіню до каздівкы тіжтот культуровий напрям в ріжных його просторах в однесіню до каздівкы тіж
Так же будеме напевностю познавати вельо занять якы Лемкы мали фахы якыТак же будеме напевностю познавати вельо занять якы Лемкы мали фахы якы
мали і завдякы котрым ся ім добрі ци ж ци тіж невзалежностимали і завдякы котрым ся ім добрі ци ж ци тіж невзалежности
но легше кус жыло Я дякую Вам сердечні за увагу Бесідувала дляно легше кус жыло Я дякую Вам сердечні за увагу Бесідувала для
Вас музика ТылавскаВас музика Тылавска