Лекциі лемківского языка #69 - 22 X 2012 - Полюваня і рыболуство ч. 3
Еп. 69

Лекциі лемківского языка #69 - 22 X 2012 - Полюваня і рыболуство ч. 3

•

Опис епізоду

Odcinek 69 to lekcja języka łemkowskiego poświęcona trzeciej części tematu polowania i rybołówstwa, z naciskiem na tradycyjne sposoby łapania zwierzyny i ptaków. W transkrypcji pojawiają się opisy sideł, pętli i przynęt, a także krótkie objaśnienia wybranych słów z tego fragmentu.

Лекциі лемківского языка #69 - 22 X 2012 - Полюваня і рыболуство ч. 3

Автоматычна транскрипция

Добрий вечер Витам вас в понедільок а як понедільок то очывидно лекция
лемківского языка І як памятата занимаме ся барже культуровыма темами і влемківского языка І як памятата занимаме ся барже культуровыма темами і в
тій хвили призераме ся ґаздівці як бы в шырокым барз шырокым понятютій хвили призераме ся ґаздівці як бы в шырокым барз шырокым понятю
лемківской ґаздівці як ся вказує Лемкы Мали вельо талантів радили собі яклемківской ґаздівці як ся вказує Лемкы Мали вельо талантів радили собі як
могли управляли што могли і занимали ся чым ся лем дало жебымогли управляли што могли і занимали ся чым ся лем дало жебы
жыти жебы пережыти і маме днеска третю част темы полюваня і рыбовствожыти жебы пережыти і маме днеска третю част темы полюваня і рыбовство
на котру барз сердечні запрашам послухайте Шыроко розповсяджане было в кусовничым полюванюна котру барз сердечні запрашам послухайте Шыроко розповсяджане было в кусовничым полюваню
ужытя сідел званых кулькі або кучкі а в Лемків называли тото сильцеужытя сідел званых кулькі або кучкі а в Лемків называли тото сильце
ужывали іх до полюваня на лісну звірину як тіж дрібных птахів Кулькаужывали іх до полюваня на лісну звірину як тіж дрібных птахів Кулька
на звірину была то ключа зроблена з міцного мотуза або дрота нана звірину была то ключа зроблена з міцного мотуза або дрота на
стежці котром годила звірина ставляли кулькы В тот спосіб же звірина істежці котром годила звірина ставляли кулькы В тот спосіб же звірина і
мала ся в них за ноху або голову і кєд ся металамала ся в них за ноху або голову і кєд ся метала
затискало ся затискала ся тота хулька іщы барже Велькіст была ріжна Назатискало ся затискала ся тота хулька іщы барже Велькіст была ріжна На
Єленя напримір око Сыльця мало до пілтора метра уставляли іх так жебыЄленя напримір око Сыльця мало до пілтора метра уставляли іх так жебы
Дольний беріг обы воду был на высоко <unk> центиметрів од земли УтримуваняДольний беріг обы воду был на высоко <unk> центиметрів од земли Утримуваня
такы великой кулькы в напружыню позыскували през вязаня єй тонкыма мотузами дотакы великой кулькы в напружыню позыскували през вязаня єй тонкыма мотузами до
дерев і голузы На заяці натоміст робили сильці з Дрота о окахдерев і голузы На заяці натоміст робили сильці з Дрота о оках
не перекрачаючых <unk> центиметрів привязували іх низко при земли серед кряків абоне перекрачаючых <unk> центиметрів привязували іх низко при земли серед кряків або
зимом в місцях котрыма переходили они до лемківскых загорід Стосуваня того родазимом в місцях котрыма переходили они до лемківскых загорід Стосуваня того рода
сильців не было забарзы добре про то же часом для піжник такійсильців не было забарзы добре про то же часом для піжник такій
як напримір волк ци лыжка міг підобрати ловці звірину Жебы ся такяк напримір волк ци лыжка міг підобрати ловці звірину Жебы ся так
не трафляло стосували сильці з прикрывком Вглядало то так На стежці привязувалине трафляло стосували сильці з прикрывком Вглядало то так На стежці привязували
сыльце до вершка котрий был зогнений ґу долині елястичного дерева котре паксыльце до вершка котрий был зогнений ґу долині елястичного дерева котре пак
зачіпляли напримір осуд другого дерева Коли звіря зімало ся під влияньом йогозачіпляли напримір осуд другого дерева Коли звіря зімало ся під влияньом його
сіпаня зогнане деревко звільняло ся з зачепу простувало ся і в тотсіпаня зогнане деревко звільняло ся з зачепу простувало ся і в тот
спосіб підносило звірину догоры Сильце на птахы на тонец робили з кіньскогоспосіб підносило звірину догоры Сильце на птахы на тонец робили з кіньского
волося треба тіж было долучати до них якісу привабу жебы взагалі Зіманяволося треба тіж было долучати до них якісу привабу жебы взагалі Зіманя
птага ся повело Квали іх напримір на голузях Ядлівця покрытого обычами циптага ся повело Квали іх напримір на голузях Ядлівця покрытого обычами ци
тіж на бодаках тота пригаба была ріжна в залежност од того якоготіж на бодаках тота пригаба была ріжна в залежност од того якого
птаха хтіли зімати значыт чым тот штотит птах іл Трафляло ся тіжптаха хтіли зімати значыт чым тот штотит птах іл Трафляло ся тіж
же волосяны ключкы до іманя птахів привязували до колків або цфаків вбытыхже волосяны ключкы до іманя птахів привязували до колків або цфаків вбытых
в дощку густо єден під другым но до того очывидно долучали тіжв дощку густо єден під другым но до того очывидно долучали тіж
тотува привабы Заставляня сыльців на звірята і птахы одбывало ся през цілыйтотува привабы Заставляня сыльців на звірята і птахы одбывало ся през цілый
рік без взгляду на охороный час ци ужыткову вартіст уполюваной звірины Найчастійшерік без взгляду на охороный час ци ужыткову вартіст уполюваной звірины Найчастійше
зоставляли іх в зимі на так званы білы сліды Жебы не впадатизоставляли іх в зимі на так званы білы сліды Жебы не впадати
в сніг лемківскы полювачы ужывали деревяных карпль званых тіж деревяныма кєрпцями Нагнескав сніг лемківскы полювачы ужывали деревяных карпль званых тіж деревяныма кєрпцями Нагнеска
то уж вшытко як ходит про доповід і хоц была она короткато уж вшытко як ходит про доповід і хоц была она коротка
то нашло ся в ній нон дост пару інтересуючых слів на котрыто нашло ся в ній нон дост пару інтересуючых слів на котры
звернула увагу Але тото зробиме очывидно по музичній перерві на котру барззвернула увагу Але тото зробиме очывидно по музичній перерві на котру барз
сердечні запрашам Лібы такоси беси коси Хопрас товды сеА Лпер Дата зсердечні запрашам Лібы такоси беси коси Хопрас товды сеА Лпер Дата з
то лем Нотовитам вас по перві Мам надію же музыка ся подабалато лем Нотовитам вас по перві Мам надію же музыка ся подабала
а я смотрю до змісту і Вам подам тоты слова котры єма я смотрю до змісту і Вам подам тоты слова котры єм
собі зазначыла на котры я єм звернула особливу увагу Мамы мам першесобі зазначыла на котры я єм звернула особливу увагу Мамы мам перше
слово ключа то значыт переведу на польскій язык пентля в што мидуючыслово ключа то значыт переведу на польскій язык пентля в што мидуючы
того єм не знала мотуз шнуры вершок то віжховек Дальше сіпаня сіпатитого єм не знала мотуз шнуры вершок то віжховек Дальше сіпаня сіпати
ся сіпати шарпат ся При ваба то не знам ци то неся сіпати шарпат ся При ваба то не знам ци то не
было часом деси уж Але припомну пшынента Бодак Бодак є тото рослинабыло часом деси уж Але припомну пшынента Бодак Бодак є тото рослина
повинни сте памятати бо лекция про рослины была але припомну осет Бодакповинни сте памятати бо лекция про рослины была але припомну осет Бодак
Е і цьвак то ґвузд Но так же пару Было а іщыЕ і цьвак то ґвузд Но так же пару Было а іщы
іщы мам єдно сук то Сенк Припомну прочытам іх іщы раз ужіщы мам єдно сук то Сенк Припомну прочытам іх іщы раз уж
без тлумачыня ключа мотуз вершок сук Сіпати ся Преваба Бодак цьвак Тобез тлумачыня ключа мотуз вершок сук Сіпати ся Преваба Бодак цьвак То
вшыткы слова котры прошу запамятати котры почул ся навчыти А я вамвшыткы слова котры прошу запамятати котры почул ся навчыти А я вам
нска дякую уж за увагу континуация теле очывидно за тыжден бесідувала длянска дякую уж за увагу континуация теле очывидно за тыжден бесідувала для
вас Муніка Тлавскавас Муніка Тлавска