Лекциі лемківского языка #73 - 19 XI 2012 - Пестливы і грубы слова
Еп. 73

Лекциі лемківского языка #73 - 19 XI 2012 - Пестливы і грубы слова

•

Опис епізоду

Odcinek poświęcono pieszczotliwym i grubym słowom w języku łemkowskim. Prowadząca podaje przykłady czułych i obelżywych określeń, ilustrując je krótkim wierszykiem oraz innymi zwrotami używanymi w codziennej mowie.

Лекциі лемківского языка #73 - 19 XI 2012 - Пестливы і грубы слова

Автоматычна транскрипция

Добрий вечер Вы там барз сердечны на лекциі лемківского языка Маме гнешы
тему кус іншу такій перерывник перед дальшыма культуровыма темами котрых штораз зыватсатему кус іншу такій перерывник перед дальшыма культуровыма темами котрых штораз зыватса
в нашых лекциях Будеме континуувати як бы тему такой ґаздівкы натоміст нескав нашых лекциях Будеме континуувати як бы тему такой ґаздівкы натоміст неска
Для розлюжніня тема о назві пестливы і грубы слова А тема такаДля розлюжніня тема о назві пестливы і грубы слова А тема така
думам дост приємна То значыт познаме собі пару окрислінь і якы подумам дост приємна То значыт познаме собі пару окрислінь і якы по
лемківскы можеме ужывати взаємні до себе очывидно ліпше жы сме ужывали Лемлемківскы можеме ужывати взаємні до себе очывидно ліпше жы сме ужывали Лем
тых пестливых а тых грубых як найменьше но але такы тіж суттых пестливых а тых грубых як найменьше но але такы тіж сут
і про них тіж треба поісти Дотаме выведе вас моі дорогы Короткійі про них тіж треба поісти Дотаме выведе вас моі дорогы Короткій
верж Но може верш то за дуже перевіджена і римуванка баржа Такаверж Но може верш то за дуже перевіджена і римуванка баржа Така
словна забава мойого авторства Мала єм наоходу написати такє штос Пару роківсловна забава мойого авторства Мала єм наоходу написати такє штос Пару років
тому назад іщы коли была єм студентком лемківской Філолоґіі было тото втому назад іщы коли была єм студентком лемківской Філолоґіі было тото в
рамах домашньой задачы Та же послухайте той васні словной римуванкы Дорогій Петрусюрамах домашньой задачы Та же послухайте той васні словной римуванкы Дорогій Петрусю
Витам як тя витам моє тісунечко пишу я до Тебе Сердечне слугачкоВитам як тя витам моє тісунечко пишу я до Тебе Сердечне слугачко
Пишу я до тебе зо цло місяц страшні Бо уж не памятамПишу я до тебе зо цло місяц страшні Бо уж не памятам
як цілуєш красні Траплю ся дорогі Ци часом ночами Не ходеш тыяк цілуєш красні Траплю ся дорогі Ци часом ночами Не ходеш ты
деси задісками траплю ся окрутні бо знам о што ходит же каждедеси задісками траплю ся окрутні бо знам о што ходит же кажде
дівчатко до тебе приходит Підходит під хыжу зазерат выгляды З тыма дівчатамидівчатко до тебе приходит Підходит під хыжу зазерат выгляды З тыма дівчатами
ти си не даш рады Не дост же до Тебе все сяти си не даш рады Не дост же до Тебе все ся
усміхают то іщы коліны своі одкрывают Не самы коліна а і грубыусміхают то іщы коліны своі одкрывают Не самы коліна а і грубы
мяса і уж зале долгу будут на голяса Выдівают на себе черванымяса і уж зале долгу будут на голяса Выдівают на себе черваны
підвязкы і зелены штрінґы што за глупы ляскы Але я ти вірюпідвязкы і зелены штрінґы што за глупы ляскы Але я ти вірю
моє ты сонечко прогнам дурны думкы Ты моя мышечко снело мі сямоє ты сонечко прогнам дурны думкы Ты моя мышечко снело мі ся
снило же м тя цілувала Аж вкінцим з посталі на Дивины впаласнило же м тя цілувала Аж вкінцим з посталі на Дивины впала
През выгляд єм зріла краз як ты звіздочку аж єм си зронилаПрез выгляд єм зріла краз як ты звіздочку аж єм си зронила
маленьку сулизочку Долго мя не было бо мушу ся вчыти Но бомаленьку сулизочку Долго мя не было бо мушу ся вчыти Но бо
глупой жанена хтіл бы слюбити Шугаю дорогі я престя не ілам Боглупой жанена хтіл бы слюбити Шугаю дорогі я престя не ілам Бо
на твою знимку заєдну смотрилам Цілю ніч не спалам Ніч была холоднана твою знимку заєдну смотрилам Цілю ніч не спалам Ніч была холодна
Не спалам про тото же м была голодна Колиси єм ішла іНе спалам про тото же м была голодна Колиси єм ішла і
протя думала Аж мя зморочыло і в столпа єм впала Ном лилипротя думала Аж мя зморочыло і в столпа єм впала Ном лили
вельку му мала Вшыткы звідували од кого достала Думала думала ото білючамивельку му мала Вшыткы звідували од кого достала Думала думала ото білючами
а потім єм мала мишкы під очами Хтіла бы м як хтілаа потім єм мала мишкы під очами Хтіла бы м як хтіла
під олтар уж під ты вака бун дом хцеш ся женити Мояпід олтар уж під ты вака бун дом хцеш ся женити Моя
врода така болит голова Скоро гот під олтар бом в течы готоваврода така болит голова Скоро гот під олтар бом в течы готова
Барз ся надумуй мі ты дорогенькій Куп перстін з брилянтом але неБарз ся надумуй мі ты дорогенькій Куп перстін з брилянтом але не
маленькій То вшытко миленькій ґамбочкы просилам Знай же твою знимку при серцималенькій То вшытко миленькій ґамбочкы просилам Знай же твою знимку при серци
злыжывам Так то был важ тоты вершіжка римуванка де могли сте важнізлыжывам Так то был важ тоты вершіжка римуванка де могли сте важні
почути Тоты пестливы окрисліня трафило ся тіж єдно такі горубе Мы собіпочути Тоты пестливы окрисліня трафило ся тіж єдно такі горубе Мы собі
вымінеме тоты котры нашли ся в вершы але і подам пару приміріввымінеме тоты котры нашли ся в вершы але і подам пару примірів
інчых Але тото уж в Р на котру сердечні запрашам Водила яінчых Але тото уж в Р на котру сердечні запрашам Водила я
бота ради барва ето Дяды біґу ека што лем другом мапля алебота ради барва ето Дяды біґу ека што лем другом мапля але
ліся ека што лем другом маплячне ся О я хлопец А якліся ека што лем другом маплячне ся О я хлопец А як
было тамты А як было жены зямты на Як то видо рефдубыло тамты А як было жены зямты на Як то видо рефду
іди Лем за тебе забі іди але твоя стара де рах товііди Лем за тебе забі іди але твоя стара де рах тові
веця Але твоя тара де рах тобі веця куя матиця Велика Яродувеця Але твоя тара де рах тобі веця куя матиця Велика Яроду
Но і вертам поперві може найперше подам тоты пестливы А пак тотыНо і вертам поперві може найперше подам тоты пестливы А пак тоты
грубы формы Так же послухайте моі дорогы а особливо вшыткы закоханы котрыгрубы формы Так же послухайте моі дорогы а особливо вшыткы закоханы котры
вцут ся до своіх любовых зваритати по лемківскы лепестливі послухаю Як можемевцут ся до своіх любовых зваритати по лемківскы лепестливі послухаю Як можеме
ґадати Кыцьо коханий кохана Мышка Жапка Ангелик Середечко Меленкій Меленка Звіздочка Сонечкыґадати Кыцьо коханий кохана Мышка Жапка Ангелик Середечко Меленкій Меленка Звіздочка Сонечкы
медведик Квіточок Принцеса Принцефа може поясів Ксяжничка інакше рыбка пташок песок Томедведик Квіточок Принцеса Принцефа може поясів Ксяжничка інакше рыбка пташок песок То
были тоты пестливы окрисліня очывидно не вшыткы можна найти іх Дуже більшебыли тоты пестливы окрисліня очывидно не вшыткы можна найти іх Дуже більше
А Тепер як бы сме барз кого с не любили Но можемеА Тепер як бы сме барз кого с не любили Но можеме
ну власні так Повісти жебы в пяты пішло І сут тіж нану власні так Повісти жебы в пяты пішло І сут тіж на
тото по лемківскы окрисліня Послухайте якы Дурыбак бортак Получок глуптак барз брыдкотото по лемківскы окрисліня Послухайте якы Дурыбак бортак Получок глуптак барз брыдко
Паця Сомар Тупак Гунцв або перун Ясний такє зміцніня Ваґабунда Бетяр ПаскудаПаця Сомар Тупак Гунцв або перун Ясний такє зміцніня Ваґабунда Бетяр Паскуда
Такы но єдны были мужы барже Деликатніст тых грубых так значы дужеТакы но єдны были мужы барже Деликатніст тых грубых так значы дуже
Барже для сміло але дакотры фактычні Думам же як бы сме повілиБарже для сміло але дакотры фактычні Думам же як бы сме повіли
то могли бы сме на кого образити знати іх треба натоміст вто могли бы сме на кого образити знати іх треба натоміст в
ужытю на штоден мам надію же барже придадут ся вам тоты важніужытю на штоден мам надію же барже придадут ся вам тоты важні
пест ливы формы окрисліня Когоси Натовіст як бы ся трафило вам дахтопест ливы формы окрисліня Когоси Натовіст як бы ся трафило вам дахто
повіст же бы сте знали што бым до Вас повіл так Добріповіст же бы сте знали што бым до Вас повіл так Добрі
Дякую Вам сердечні за увагы За тыжден дума перейдеме зас до культуровойДякую Вам сердечні за увагы За тыжден дума перейдеме зас до культуровой
темы І уж єм так презералам думам же будут то позарідничы занятятемы І уж єм так презералам думам же будут то позарідничы занятя
Лемків Также за тыжден Запрашам на Лем лекцию лемківского языка в культуровымЛемків Также за тыжден Запрашам на Лем лекцию лемківского языка в культуровым
такым напрямі зас Дякую Вам сердечні за увагу бесідувала для Вас матытакым напрямі зас Дякую Вам сердечні за увагу бесідувала для Вас маты
лавскалавска