Лекциі лемківского языка #75 - 03 XII 2012 - Позарільничы занятя Лемків ч. 1
Еп. 75

Лекциі лемківского языка #75 - 03 XII 2012 - Позарільничы занятя Лемків ч. 1

•

Опис епізоду

To 75. odcinek lekcji języka łemkowskiego z 3 grudnia 2012 roku, poświęcony pozarolniczym zajęciom Łemków. W audycji pojawia się krótki zarys historyczny rzemiosł i wykorzystania lokalnych surowców, a na końcu prowadzący omawia wybrane słowa ze słowniczka.

Лекциі лемківского языка #75 - 03 XII 2012 - Позарільничы занятя Лемків ч. 1

Автоматычна транскрипция

Добрий ден Витам барз сердечний маме понедільок і новый тижден а в
нашым радию новый тыжден зачынаме як все од вчыня Мали сме остатньо
кустем лексикальных але предошыткым В остатнім часі звертали сме увагу на такы
культуровы темы і до них днеска вернемент Бесідували сме кус про ґаздівку
яку Лемкы вели про тоту традицийну і про тоту меньше знану як
напримір ботництво чы пчелярство Но Лемкы радили собі як могли І прото
гнеска тіж навязаня до того а тема нашых занять то позарільниче занятя
Лемків Послухайме короткой доповіди Тяжка ситуация ґаздівкы в полудньовій части ґорлюцкого повіту
споводувана неурожайом гірской земли тяжкыма кліматичныма варунками і передовшыткым низком рівном культуром
причынила ся до того же насыліня зачало глядати інчых додатковых джерел утриманя
окрем рільництва і годівы Додатковы занятя лемківского населіня оснуваны были предовшыткым на
локальных натуральных суровцях в звязку з чым розвинула ся продукция деревяных і
камянных выробів як тіжы В тех ця і мазы Управляный рід продукциі
вывели в дост примітывний спосіб не вымагаючий специяльных фінансовых накладів Послухували ся
простыма приборами котры тіж самы зробили перерабляли свій або ту ню куплений
тіжы здобытый не до кінця леґальныма способами суровец лем вандрівны бляняре з
Ловиці і Ліщын як тіж мазяре з лося мусіли купувати товар в
містах Більшіст інтересуючых нас сел за вынятковося котре істнувало уж в столітю
але локуване было зас на волоскым праві в <unk> році возникла в
перетязі столітя З тых часів захоронили ся першы згадкы про перерабляне дерева
в околичных лісах З першой половины ХХ столітя маме інформациі же в
охолиці Шымбарку вырабляли ґонты і каміня дожоран А з другой полови того
столітя <unk> рік найдеме відоміст про експлютацию скален в Берегонині єдиного з
лемківскых сел де пак высоко розвинуло ся камінярскє ремесло Брак конкретных історичных
даных не дозвалят одповісти на звіданя яка была ґенеза позарільничых занять на
Лемковині лем на основі аналоґіі з інчыма териториями Польщы мож ся додумати
же велику ролю могла гел одограти феудальна власніст в котрой інтересі было
ініциюваня і спераня на мало рентовной лісной обшыри вшелеякого рода сельской індустриі
котра ци то формі оплат якы давали творці ци данель в выпродукуваным
товарі побільшал паньскы доходы Так напримір егом дворскых діяльности Шкляных Гуд котры
істнували в лісах гір Лемковины было Шкляне Ремесло котре управляли мешканці Новиці
і Ліщы Як все Жыде на нас іщы короткій словничок Алях найперше
запрашам на музичну перерву тато ото лем водно <unk>э мам од цервы
Ольфольмо одыкала я віне лемкі чекала я на тебе чекала я де
лемкі чекала я на тебе <unk> вернеш то безпроводовиствори во баводзольы за
Записерена было <unk>omесарчы Нашла єм очывидно пару особливости Думам же быти може
деси данекотры ся появили але думам же тіжу вартат іх припоминати Также
перше слово якє на якє хтіла бы м звернути увагу то населіня
Населіня переведеме на польскій язык людност Долюдніст што ся часто трафлят же
такы Лемкы бесідуют злі звучыт Натоміст населіня як найбарже прошу прібувати ввести
в бесіду Дальше появило ся такє слово як приборы гелы переведеме як
нажендя І і інтересуюче слово з котрым ім ся не стрітила перша
Бляняр бляняр шкляш Захоронити заховат ся загадкы Не загадкы то в зимянкы
тіж гарде слово Скальня то каміньовом а на ісумі то тілько бы
было з нашого словничка повторю іщы раз населіня приборы бляняры захорониты загадкы
скальня Добрі Я Вам барз сердечні дякую за увагу запрашан на другу
част поза рінчых занятю Лемків уж за тыжден в понедільок <unk> годині
сем вечером Дякую останте здравы бесідувала для Вас Мунікат Лавска