Лекциі лемківского языка #77 - 17 XII 2012 - Позарільничы занятя Лемків ч. III
Еп. 77

Лекциі лемківского языка #77 - 17 XII 2012 - Позарільничы занятя Лемків ч. III

•

Опис епізоду

Odcinek 77 lemkowskiej lekcji języka z 17 grudnia 2012 roku dotyczy trzeciej części zajęć o tematyce pozalekcyjnej, poświęconej tradycyjnej produkcji drewnianych łyżek i innych wyrobów z Nowicy. Na końcu pojawia się krótki słowniczek z lemkowskimi określeniami związanymi z tym rzemiosłem oraz zapowiedź przerwy muzycznej.

Лекциі лемківского языка #77 - 17 XII 2012 - Позарільничы занятя Лемків ч. III

Автоматычна транскрипция

Добрий вечер Видам як все в понедільок на лекциі лемківского языка Не
внеска полножадне заскочыня бо пред вами третя част темы поза рівниче занятявнеска полножадне заскочыня бо пред вами третя част темы поза рівниче занятя
Лемків Але гнеска закля зачнеме Мам для вас таку задачу прошы барзЛемків Але гнеска закля зачнеме Мам для вас таку задачу прошы барз
міцно влучыти уяву свою Буде вам потрібна прото же внеска барз докладніміцно влучыти уяву свою Буде вам потрібна прото же внеска барз докладні
опишу як новичане робили своі лжыці Запрашам послухайте в Новици котра былаопишу як новичане робили своі лжыці Запрашам послухайте в Новици котра была
головным осередком продукциі деревяных Европів Найбарже розповсяний был первісті Выроб лужыц Передголовным осередком продукциі деревяных Европів Найбарже розповсяний был первісті Выроб лужыц Перед
Ітовом війном робили ген так званы мадярскы лжыці котры продавали масово поІтовом війном робили ген так званы мадярскы лжыці котры продавали масово по
мадярскій стороні Лужыці тоты мали колісте і дало і простий держак обтачаныхмадярскій стороні Лужыці тоты мали колісте і дало і простий держак обтачаных
на примітывній токарці В меджевоєнным періоді примадярскых зачали робити варшавскы жыті долсіна примітывній токарці В меджевоєнным періоді примадярскых зачали робити варшавскы жыті долсі
долгіст іх то около <unk> метрів о пласкых струганых держаках і выдолженыхдолгіст іх то около <unk> метрів о пласкых струганых держаках і выдолженых
овальных і далах Процес выробу мадярской лжыці представлят ся так кльоцок одповідньойовальных і далах Процес выробу мадярской лжыці представлят ся так кльоцок одповідньой
долгости лупали сокыром на кленуваты части зываны пацками котрым при помочы сокырыдолгости лупали сокыром на кленуваты части зываны пацками котрым при помочы сокыры
надає ся форму зближену до лжыці пак велькым ножом обравлят ся зовнішнюнадає ся форму зближену до лжыці пак велькым ножом обравлят ся зовнішню
част ідеала і держав а ножом оціпувато зогненым річцю жолобит ся серединучаст ідеала і держав а ножом оціпувато зогненым річцю жолобит ся середину
ідеала В тот спосіб прирыхтувана улиця надає ся до оптачаня В новыхідеала В тот спосіб прирыхтувана улиця надає ся до оптачаня В новых
цудовнисках ужывают до той ціли примітивных токарок зробленых в обласным закресі Порушнуцудовнисках ужывают до той ціли примітивных токарок зробленых в обласным закресі Порушну
силу становит ЕСпружыні з голузы до котрой приціплений є мотуз о выменийсилу становит ЕСпружыні з голузы до котрой приціплений є мотуз о вымений
вколо держака одтачаной лужыці Лужы кладе ся в вертикальній позициі в деревянымвколо держака одтачаной лужыці Лужы кладе ся в вертикальній позициі в деревяным
держаку по каркы так же може ся она обертати вколо свойой осыдержаку по каркы так же може ся она обертати вколо свойой осы
потігаючы законец мотузка лівом руком робітник надає обрабляному кавальцю дерева обротовий рухпотігаючы законец мотузка лівом руком робітник надає обрабляному кавальцю дерева обротовий рух
в часі котрого правом руком при помочы шырокого золота надає одповідню формув часі котрого правом руком при помочы шырокого золота надає одповідню форму
держакове вжытів По обточыні вырівнує ся ножом канты лыці і ціліст владитдержакове вжытів По обточыні вырівнує ся ножом канты лыці і ціліст владит
ся кавальчыком шкла або шквістым паперьом Окрем лужыць котрых продукция в Новицися кавальчыком шкла або шквістым паперьом Окрем лужыць котрых продукция в Новици
при ґонтах майстаршу традицию вырабляли гей тіж точены вере тема і ріжногопри ґонтах майстаршу традицию вырабляли гей тіж точены вере тема і ріжного
рода дрібны ґратя поклонного ужытку як катулькы товчкы до компериі форенкы дорода дрібны ґратя поклонного ужытку як катулькы товчкы до компериі форенкы до
масла а пак тіж вішакы на облечынях З новици продукция выміненых деревяныхмасла а пак тіж вішакы на облечынях З новици продукция выміненых деревяных
продуктів перенесла ся в меджевоєнным періоді до Ліщы котры первіст ти посередничылипродуктів перенесла ся в меджевоєнным періоді до Ліщы котры первіст ти посередничыли
в продажы новицкых выробів Нагнеска то уж вшытко Мам надію же повелов продажы новицкых выробів Нагнеска то уж вшытко Мам надію же повело
ся Вам приописі уявити як тото фактичні выглядало Тепер запрашам некоротку перервуся Вам приописі уявити як тото фактичні выглядало Тепер запрашам некоротку перерву
музичну очывидно О котрій стрітиме ся іщы на кусы прото же Жденомузичну очывидно О котрій стрітиме ся іщы на кусы прото же Ждено
нас словничок а в кнес в змісті появило ся направды пару файныхнас словничок а в кнес в змісті появило ся направды пару файных
інтересуючых слів сой ты пасил сой ви танцию своі мласы Ай сойінтересуючых слів сой ты пасил сой ви танцию своі мласы Ай сой
ви танци гладил часы граю слиґ раю і басую ся казу мойви танци гладил часы граю слиґ раю і басую ся казу мой
хоч І сме зас ос а властиві і я єм зас бохоч І сме зас ос а властиві і я єм зас бо
неє Примі никого більше Но і словничок такной дорогы є пару інтересуючыхнеє Примі никого більше Но і словничок такной дорогы є пару інтересуючых
слів Перше з них то і дало Ідало значыт як сте сяслів Перше з них то і дало Ідало значыт як сте ся
додумали части лжыці по польскы окрислены як чарка значыт тото тота власнадодумали части лжыці по польскы окрислены як чарка значыт тото тота власна
част на котру ся наберат на примірі зубы тота така выжлобена Ідалочаст на котру ся наберат на примірі зубы тота така выжлобена Ідало
Наступне слово тіж ся повтаряло пару раз І барз файне тото словоНаступне слово тіж ся повтаряло пару раз І барз файне тото слово
єст думам же варты тво запамятати держак Звучыт оно держак на портєст думам же варты тво запамятати держак Звучыт оно держак на порт
язык приведеме як тшонек але думам же в значыню як бы вшеякыязык приведеме як тшонек але думам же в значыню як бы вшеякы
ухвиты оже так повін поправскы якыси части за котры ся дашто триматухвиты оже так повін поправскы якыси части за котры ся дашто тримат
можна іх переводити власні як держак І дальше было такє окрисліня ціпуватоможна іх переводити власні як держак І дальше было такє окрисліня ціпувато
од слова ціп чылі сєрп а ціпувато то сєрповато там было ціпуватоод слова ціп чылі сєрп а ціпувато то сєрповато там было ціпувато
зохненым ріжцю Не в тот спосіб Приводиме наступне слово значыт ріжат тозохненым ріжцю Не в тот спосіб Приводиме наступне слово значыт ріжат то
по лемківскы значыт остше І наступне слово порушня тіж інтересуюча наперт Такпо лемківскы значыт остше І наступне слово порушня тіж інтересуюча наперт Так
же такє кузабы технічне слово може ся придати денекотрым панам напримір Іже такє кузабы технічне слово може ся придати денекотрым панам напримір І
спружынний то справжысти Не баль такілко так тілько єм Сліву выбрала дляспружынний то справжысти Не баль такілко так тілько єм Сліву выбрала для
вас і як но думам же фактычні я принаймні при нагоді тойвас і як но думам же фактычні я принаймні при нагоді той
лекциі Делекотрых єм ся навчыла і мушу іх вывести до свойой бесідылекциі Делекотрых єм ся навчыла і мушу іх вывести до свойой бесіды
А Вам дякую Вам сердечні за увагу Тримайте ся здорово бесідувала дляА Вам дякую Вам сердечні за увагу Тримайте ся здорово бесідувала для
Вас Моніка Тилавска ДепутатоВас Моніка Тилавска Депутато