Лекциі лемківского языка #78 - 24 XII 2012 - Позарільничы занрятя Лемків ч. 4
Еп. 78

Лекциі лемківского языка #78 - 24 XII 2012 - Позарільничы занрятя Лемків ч. 4

•

Опис епізоду

Odcinek poświęcono dawnym zajęciom Łemków, zwłaszcza wyrobom drewnianym i bednarstwu. Opisano przejście od pracy ręcznej do prostych narzędzi, a po II wojnie światowej także do maszyn elektrycznych, oraz wspomniano o zdobieniu części przedmiotów.

Лекциі лемківского языка #78 - 24 XII 2012 - Позарільничы занрятя Лемків ч. 4

Автоматычна транскрипция

Добрий вечер Видам барз сердечні на лекциі лемківского языка Перед нами четверта
част темы позарілниче занятя Лемків Запрашам барз сердечно В часі коли роботычаст темы позарілниче занятя Лемків Запрашам барз сердечно В часі коли роботы
при деревяных выробах квітнули Творці з Ліщыніновеці зачали справляти собі місцевой роботыпри деревяных выробах квітнули Творці з Ліщыніновеці зачали справляти собі місцевой роботы
токаркы ножы котры причынили ся до пошыріня асортименту На них точыли масильничкытокаркы ножы котры причынили ся до пошыріня асортименту На них точыли масильничкы
будовка на попер цукєр погарикы на яйцях і тым подібны річы Побудовка на попер цукєр погарикы на яйцях і тым подібны річы По
ІІ Світовой війні коли доліщы Дотерла електрыка дозволило тото денекотрым творцям застосуватиІІ Світовой війні коли доліщы Дотерла електрыка дозволило тото денекотрым творцям застосувати
сучасны машыны а особливо циркуляркы і токаркы о електрычній порушні Окрем новыхсучасны машыны а особливо циркуляркы і токаркы о електрычній порушні Окрем новых
машын Лемкы стосували тіж ріжного рода нарядя выдуманы през себе часом барзмашын Лемкы стосували тіж ріжного рода нарядя выдуманы през себе часом барз
просты котры барз помагали при роботі Был тото напримір ужываний в Ліщынахпросты котры барз помагали при роботі Был тото напримір ужываний в Ліщынах
деревяний бубен до гладжыня і чыщыня вішаків на облечыня Одбывало ся тотодеревяний бубен до гладжыня і чыщыня вішаків на облечыня Одбывало ся тото
през Скорий обротовый рух бубнах в часі котрого бішакы терли о себепрез Скорий обротовый рух бубнах в часі котрого бішакы терли о себе
взаємні Механізация приспішыла продукцию і дала векший заробок але зменшыла в тотвзаємні Механізация приспішыла продукцию і дала векший заробок але зменшыла в тот
спосіб тіж асортимент выробів котрий ограничал ся головні до выробу катульок товчківспосіб тіж асортимент выробів котрий ограничал ся головні до выробу катульок товчків
до комперів і вішаків на облечыня лем мешканці Новиці котры не малидо комперів і вішаків на облечыня лем мешканці Новиці котры не мали
іщы електрыкы утримували своі стары примітывны способы продукциі Ужытковы предметы вырабляны віщы електрыкы утримували своі стары примітывны способы продукциі Ужытковы предметы вырабляны в
новици і сусідніх селах рідко были прикрашены Часом лем на держаках мадярскыновици і сусідніх селах рідко были прикрашены Часом лем на держаках мадярскы
лужыц рили золотом карбыкы найчастійше по три при кінцю держака і прилужыц рили золотом карбыкы найчастійше по три при кінцю держака і при
Італиі Прикрашали тіж неколи точены предметы різбили на них специяльныма долотами простыІталиі Прикрашали тіж неколи точены предметы різбили на них специяльныма долотами просты
рослинны мотивы напряличкы або якысы ґеометричны формы Тоты або барже зложены мотивырослинны мотивы напряличкы або якысы ґеометричны формы Тоты або барже зложены мотивы
выпаляли розвареным дротом на пищалках або чаркалках Тоты предметы малювали безбарвным покостомвыпаляли розвареным дротом на пищалках або чаркалках Тоты предметы малювали безбарвным покостом
або політурували забавкы як віскы пташкы малювали ріжныхкольоровыма фарбами Так в Ліщынахабо політурували забавкы як віскы пташкы малювали ріжныхкольоровыма фарбами Так в Ліщынах
Новицы як і при Слопі окрем выміненых предметів робили тіж боднарскы выробыНовицы як і при Слопі окрем выміненых предметів робили тіж боднарскы выробы
Ужывали до них смерака ялиці рідше тулба зо взгляду на векшый коштУжывали до них смерака ялиці рідше тулба зо взгляду на векшый кошт
самого материялу Бочкы найчастійше робили з боднарского начыня Дерево перетнали пилом насамого материялу Бочкы найчастійше робили з боднарского начыня Дерево перетнали пилом на
кльоцкы котры мали долгіст окрисляного робленого значыня і упали іх при помочыкльоцкы котры мали долгіст окрисляного робленого значыня і упали іх при помочы
сокыры на неза грубы дощкы званы пацками Спацок стругали клепкы так званыхсокыры на неза грубы дощкы званы пацками Спацок стругали клепкы так званых
дугы Берегы гладыльы з пустом то єст долгым з другом жебы міцнодугы Берегы гладыльы з пустом то єст долгым з другом жебы міцно
до себе прилігали На кінци каждой дугы виднали тзв фуґу котру пакдо себе прилігали На кінци каждой дугы виднали тзв фуґу котру пак
входили беріг іденца котра было зроблена з пілколистых дощок На готове начынявходили беріг іденца котра было зроблена з пілколистых дощок На готове начыня
накладали ліщынову або желізну обруч З інчых опарскых выробів робили іщы миякынакладали ліщынову або желізну обруч З інчых опарскых выробів робили іщы миякы
Боданкы путні дійны кыяк тішы Пласкы коли сти бочкы на дефіт НагнаскаБоданкы путні дійны кыяк тішы Пласкы коли сти бочкы на дефіт Нагнаска
з доповіди то тілько Як все запрашам на коротку перерву а поніз доповіди то тілько Як все запрашам на коротку перерву а поні
барз коротці сіі словничок Там на горі зимний вітер віє зимний вітербарз коротці сіі словничок Там на горі зимний вітер віє зимний вітер
віє там наш Василь пженичень кусіє там наш Василь пженичень кусіє гевіє там наш Василь пженичень кусіє там наш Василь пженичень кусіє ге
я Уж посі іял приходит до краю приходит до краю вышло дівчая Уж посі іял приходит до краю приходит до краю вышло дівча
зеленого гаю вышло дівча зеленого гаю гея гоі Ой Василю Василюгу летаюзеленого гаю вышло дівча зеленого гаю гея гоі Ой Василю Василюгу летаю
Василюгу летаю веледмен зделеного гаю веладмен зделеного гаю геля Мал бы мВасилюгу летаю веледмен зделеного гаю веладмен зделеного гаю геля Мал бы м
я тя Сто гаю Васти боліл бы мтя здоріженькы з Ласти болівымя тя Сто гаю Васти боліл бы мтя здоріженькы з Ласти болівым
<unk> здоріженькы з Расти гей Воліла бы м даны ніч будете даны<unk> здоріженькы з Расти гей Воліла бы м даны ніч будете даны
ніч будете мал бы стиня З дорогы зводити мал бы стыня Зніч будете мал бы стиня З дорогы зводити мал бы стыня З
дорогы зводити гая А куплю я кватарочку меду кватарочку меду гыя тебедорогы зводити гая А куплю я кватарочку меду кватарочку меду гыя тебе
Здоріженькы зляду гія тебе Здоріженькы з раду гаі Ой там в гасильЗдоріженькы зляду гія тебе Здоріженькы з раду гаі Ой там в гасиль
пшеничань куль косит пшеничань куль косит ганця йому Дітину приносит ганця йомупшеничань куль косит пшеничань куль косит ганця йому Дітину приносит ганця йому
дітину приносит гая цит же цит же Гонусами Ленька гонусами ленька ботоношыдітину приносит гая цит же цит же Гонусами Ленька гонусами ленька ботоношы
дітино маленька ботоношы дітино маленька гея гоі Но і єм зас здітино маленька ботоношы дітино маленька гея гоі Но і єм зас з
вами мам на діюжы Співанка была приємна для уха Е і ввами мам на діюжы Співанка была приємна для уха Е і в
ґенералі в цілым ґнешнім змісті появляло ся вельо слів котры в тійґенералі в цілым ґнешнім змісті появляло ся вельо слів котры в тій
темі сме уж Обесідували мам надію же іх памятата Новы слова якытемі сме уж Обесідували мам надію же іх памятата Новы слова якы
ся появили то уж звязаны і з річами такыма потрібныма на штоденся появили то уж звязаны і з річами такыма потрібныма на штоден
в Ґаздівці і были напримір вымінены Такы річы як мыякы не якыв Ґаздівці і были напримір вымінены Такы річы як мыякы не якы
цеблик Боденка е Боденка є тото нарядя до робліня масла Было тіжцеблик Боденка е Боденка є тото нарядя до робліня масла Было тіж
такє слово як путня Путня то сплащене відро еддійнекы но якыса тамтакє слово як путня Путня то сплащене відро еддійнекы но якыса там
тішы на основі якыт відра якысого Нака мыска як бы де дотішы на основі якыт відра якысого Нака мыска як бы де до
котрой ся вас доіло коровы на молоко Но і На днескы якотрой ся вас доіло коровы на молоко Но і На днескы я
уж Вам сердечні подякую зати ждеме Дальша част темы А тепер яуж Вам сердечні подякую зати ждеме Дальша част темы А тепер я
ся з вами пращам а вшыткым тым котры днеска Зачынают святы Рожствася з вами пращам а вшыткым тым котры днеска Зачынают святы Рожства
Христового котры мают днес кавели Желам здоровых веселых спокійных святы Вродины ДякуюХристового котры мают днес кавели Желам здоровых веселых спокійных святы Вродины Дякую
Вам сердечні за увагу бесідувала для вас Маніка ТылавскаВам сердечні за увагу бесідувала для вас Маніка Тылавска