Лекциі лемківского языка #82 - 4 II 2013 - Позарільничы занятя Лемків ч. VIII
Еп. 82

Лекциі лемківского языка #82 - 4 II 2013 - Позарільничы занятя Лемків ч. VIII

•

Опис епізоду

To osiemdziesiąty drugi odcinek lekcji języka łemkowskiego z 4 lutego 2013 roku, poświęcony pozarolniczym zajęciom Łemków. Nagranie opisuje dawną pracę w rzemiosłach, współpracę w spółkach i podział pracy przy wyrobach kamieniarskich oraz drewnianych, a po krótkiej przerwie pojawia się też śpiewana wstawka; na końcu prowadzący zapowiada, że nie będzie słowniczka.

Лекциі лемківского языка #82 - 4 II 2013 - Позарільничы занятя Лемків ч. VIII

Автоматычна транскрипция

Добрий вечер витам в понедільок на лекциі лемківского языка І перед нами
уж осма част темы позарівничы занятя Лемків а Барже конкретні будеме собіуж осма част темы позарівничы занятя Лемків а Барже конкретні будеме собі
внеско бесідувати якы то бізнесы робили Лемкы колиси Якы спілкы закладали власнівнеско бесідувати якы то бізнесы робили Лемкы колиси Якы спілкы закладали власні
в звязку з роботом при ріжного рода в інчых занятях як рільництвов звязку з роботом при ріжного рода в інчых занятях як рільництво
Но запрашам послухайте Для творців котры мали векшы ци тіж середні рольныНо запрашам послухайте Для творців котры мали векшы ци тіж середні рольны
ґаздівкы поза рільничы занятя были лем додатковым заробком выконуваным періодичні найтостійше вґаздівкы поза рільничы занятя были лем додатковым заробком выконуваным періодичні найтостійше в
зимі Для мало рольных котры ґаздівкы не прикрачали <unk> гектара землы былизимі Для мало рольных котры ґаздівкы не прикрачали <unk> гектара землы были
основным і головным способом утриманя В каменярскым ремеслі і при выробі дехтяосновным і головным способом утриманя В каменярскым ремеслі і при выробі дехтя
ци мазы Робили лем хлопы а при продукциі деревяных выробів помагали часомци мазы Робили лем хлопы а при продукциі деревяных выробів помагали часом
бабы і діти найчастійше при выкінчыньовых роботах напримір при очыщыню ци малюванюбабы і діти найчастійше при выкінчыньовых роботах напримір при очыщыню ци малюваню
забавок В жадной з охваряных през нас професий не стрічаме ся ззабавок В жадной з охваряных през нас професий не стрічаме ся з
традицийом рыхтуваня молодежы до перенятя фаху Потрібны знаня набывали молоды люде призераючытрадицийом рыхтуваня молодежы до перенятя фаху Потрібны знаня набывали молоды люде призераючы
ся од дітинства роботы старшых і беручы в ней удій Во вшыткыхся од дітинства роботы старшых і беручы в ней удій Во вшыткых
інтересуючых нас місцевостях продукция операла ся на роботі ґазды де часом помагалаінтересуючых нас місцевостях продукция операла ся на роботі ґазды де часом помагала
му родина З наємныма робітниками стрічаме ся барз винятково напримір в каменяму родина З наємныма робітниками стрічаме ся барз винятково напримір в каменя
і цбодаків Рідко тіж орґанізували роботу на принципі співок Мала она місцеі цбодаків Рідко тіж орґанізували роботу на принципі співок Мала она місце
як уж передовшыткым чы камінярскых роботах де вылупуваня суровця в скальні цияк уж передовшыткым чы камінярскых роботах де вылупуваня суровця в скальні ци
транспорт бльоків перекрачал фізычны можности єдного чловека В періоді якій обнимают памятютранспорт бльоків перекрачал фізычны можности єдного чловека В періоді якій обнимают памятю
гнешні жытелі Бортного на териториі села было <unk> такых співок Три згнешні жытелі Бортного на териториі села было <unk> такых співок Три з
них експлятували зложе на Маґурычу і занимали ся предовшыткым выробом славных зних експлятували зложе на Маґурычу і занимали ся предовшыткым выробом славных з
доброй якости мыленьскых і жородовых камени дві остальны черпали суровці зо скалендоброй якости мыленьскых і жородовых камени дві остальны черпали суровці зо скален
на корнутах і мохнатен Труднили ся они в продукциі придорожных підцмонтірных крестівна корнутах і мохнатен Труднили ся они в продукциі придорожных підцмонтірных крестів
Члены співок робили на єднакых варунках вшыткы были досвідченыма каменярями а зыскомЧлены співок робили на єднакых варунках вшыткы были досвідченыма каменярями а зыском
з продажы ділили ся порівно Спілка на подібных принципах істнувала тіж презз продажы ділили ся порівно Спілка на подібных принципах істнувала тіж през
короткій час в бодаках Неколи припадкы спільной роботы трафляли ся при продукцияхкороткій час в бодаках Неколи припадкы спільной роботы трафляли ся при продукциях
деревяных выробів Приміром такых діянь є новиця де в меджевоєнным періоді істнуваладеревяных выробів Приміром такых діянь є новиця де в меджевоєнным періоді істнувала
спілка трьох ґаздів котры разом купували суровці і робили лжыці Продукция одбываласпілка трьох ґаздів котры разом купували суровці і робили лжыці Продукция одбывала
ся м на принципі поділу роботы Каждий з членів спілкы был выспециялизуванийся м на принципі поділу роботы Каждий з членів спілкы был выспециялизуваний
в лем окрисленых діянях Форма кооперациі значучо скорочала процес продукциі Готовы выробыв лем окрисленых діянях Форма кооперациі значучо скорочала процес продукциі Готовы выробы
продавали в тіж спільні і очывидно зыск тіж ділили рівно Іщы рідшепродавали в тіж спільні і очывидно зыск тіж ділили рівно Іщы рідше
в лемківскых осередках стрічано ся з гавничым накладом Відомо лем про єденв лемківскых осередках стрічано ся з гавничым накладом Відомо лем про єден
конкретний примір такой формы роботы а мало тото місце в Новиці деконкретний примір такой формы роботы а мало тото місце в Новиці де
єден з богатшых ґаздів котрый мал свій ліс давал лужыцярьом суровец аєден з богатшых ґаздів котрый мал свій ліс давал лужыцярьом суровец а
брал од них готовы выробы котры пак продавал На гнасках хоц пробрал од них готовы выробы котры пак продавал На гнасках хоц про
доповід то уж вшытко Запрашам тепер на коротку перерву заграме дашто файногодоповід то уж вшытко Запрашам тепер на коротку перерву заграме дашто файного
для уха Ідитышок ноча рашні гей обдзюбує дрібний квіт чого ого тыдля уха Ідитышок ноча рашні гей обдзюбує дрібний квіт чого ого ты
мі мо я мила гей зармутива цілий світ заармотил єс зо тримі мо я мила гей зармутива цілий світ заармотил єс зо три
рочкы до нь ходил гей на четвертый іншу звял зармутил єс ворочкы до нь ходил гей на четвертый іншу звял зармутил єс во
три рочкы до ня сходил а і на четвертый взял ли милитри рочкы до ня сходил а і на четвертый взял ли мили
што ты зробил гей же ты мене зохалил золоты рочкы мытяча гейшто ты зробил гей же ты мене зохалил золоты рочкы мытяча гей
аты другу полю Мило мило што сробило звого вшыткым лучкы ти покосилаты другу полю Мило мило што сробило звого вшыткым лучкы ти покосил
ге якы з другым ходил Мило мило што сробило звого Вшыткым лучкыге якы з другым ходил Мило мило што сробило звого Вшыткым лучкы
по косил геєты з другым коди Я з другым Не ходила гейпо косил геєты з другым коди Я з другым Не ходила гей
лем я тебе чекал то лучкы што спокосил гей я ти ласковлем я тебе чекал то лучкы што спокосил гей я ти ласков
платила підлочком а і більше чекат не бу під облачком гей більшеплатила підлочком а і більше чекат не бу під облачком гей більше
чека не буду яты під облачком гей більше чекат не буду Ночека не буду яты під облачком гей більше чекат не буду Но
і вартам поперві Словничка неска не буде про тотоже не стрітила ємі вартам поперві Словничка неска не буде про тотоже не стрітила єм
в змісті ниякых слів якых думам могли бы сте не зрозуміти Частв змісті ниякых слів якых думам могли бы сте не зрозуміти Част
ся уж як добрі знаме повтарят як хто си слідит уважні записуєся уж як добрі знаме повтарят як хто си слідит уважні записує
собі і робит собі свій власний словничок то і напевно добрі знатсобі і робит собі свій власний словничок то і напевно добрі знат
што уж ся появило на нашых лекциях а што было по разшто уж ся появило на нашых лекциях а што было по раз
перший Я Вам внеска дякую за увагу тема очывидно іщы не єперший Я Вам внеска дякую за увагу тема очывидно іщы не є
до кінця вычерпана за тыж ден дознаме ся про тото в якійдо кінця вычерпана за тыж ден дознаме ся про тото в якій
спосіб Лемкы гандлювали Де іздили хто іздил продавати своі выробы Але заспосіб Лемкы гандлювали Де іздили хто іздил продавати своі выробы Але за
вельо вам не могву працка повісти Е Дякую і запрашам за тыжденвельо вам не могву працка повісти Е Дякую і запрашам за тыжден
Бесідувала для вас монікат ЛавскаБесідувала для вас монікат Лавска