Лекциі лемківского языка #83 - 11 II 2013 - Позарільничы занятя Лемків ч. IX
Еп. 83

Лекциі лемківского языка #83 - 11 II 2013 - Позарільничы занятя Лемків ч. IX

•

Опис епізоду

Odcinek 83 lekcji języka łemkowskiego poświęcony jest pozarolniczym zajęciom Łemków, przede wszystkim handlowi i sprzedaży wyrobów. Omawiane są sposoby zbytu produktów, wędrówki handlowe oraz ich zmiany przed I wojną światową i w okresie międzywojennym.

Лекциі лемківского языка #83 - 11 II 2013 - Позарільничы занятя Лемків ч. IX

Автоматычна транскрипция

Добрий вечер витам як што понедільок на лекциі лемківского языка Но іхнеска
уж девята і іщы не остатня част темы позарівничы занятя Лемків Но
барз долга тота тема Але думам же дост інтересуюча так же запрашам
сердечні на доповід Продаж выпродукуваных товарів одбывала ся ріжныма способами Найчастійше продажом
готовых выробів занимали ся самы продуценты Рідше брали в тым участ посередникы
якы зоголашали ся спосеред Лемків ци тіж обчых напримір Жыдів Селом в
котрым продажом занимали ся лем продуценты была Білянка Натоміст в Новици дост
часты были выпадкы оддаваня товару гандляря з сусідніх Ліщын Кунковой Цулося котры
го розпроваджали В Ліщынах гандлюваня деревяныма выробами перевышало місцеву продукцию в лосе
коли чысто уж загынула продукция деревяной мазы Розвинул ся барз сильні гандель
нефтом промышленного походжыня Каменяры з бортного і околичных сел поважнійшы роботы як
гыроп мулицкых камені ци крестів піднимали лем на замовліня а замавляючы самы
зголашали ся поготовый продукт Лем дрывнійшы камінны предметы як наприм каміня джорен
ци дурбаків вырабляли в векшых кількостях продаючы іх найчастійше на торгах околичных
міст Найбарже посполитом формом продажы был вандрівний гандель в котрым товар был
продаваний по селах і ріжных торгах обсягы гандлярскых вандрівок в перетязі десятків
років змінял ся в залежности од актуальной політичной ситуациі Перед І Світовом
війном коли територия тзв Галичыны ходила в склад австро мадярской монархіі улюбленым
місцьом вандрівок Лемків было ходжыня на Мадяры так звали а докладнійше бесідуюче
ходило про Словацию і Мадяры Ходили они в околицю докладнійше Бардийова Пряшова
Кошыц ци тіж трапляло ся аж до Будапешту де легко ішла продаж
товару за котрий доставали зерно цукєр соломину вино ци тіж муґлюваний дуган
Очывидно продавали тіж своі выробы на торгах в Ґорлицях Ясній Ґрибові Осєку
Вміґроді як тіж в Незнаєві і Ждыны двох великых лемківскых селах де
одбывали ся торгы Дехтяре з Білянкы окрем шляків якы вели на полудньову
сторону Карпат ішли зо своім товаром през обшыр цілой Галичыны найбарже Охочо
натоміст вандрували вздолж гір Ґужывєцчызні і на схід в Ряшівскє де в
околиці Ярославя Пшеворска і Динова находили по селах вельох заінтересуваных іх товаром
Кус ужы обсягу заперала ся сфера гандлярскых вандрівок творців деревяных выроду з
Новиці натоміс вандрівны Бляніяре з Ліщым і Новиці рідко перекрачали в прогульках
границі ґорлицкого повіту як тіж сусідніх повітів ясельского і ґрибівского По І
світовой війні на скуток творіня ся на былой австро мадярской обшырі вельох
держав Лемкы втратили контакт з так охочо выбераном на подорожы територийом Мадяр
і Словациі По правди іщы пару років по війні медже більше <unk>
р вели гандель в Чехословациі де переходили нелеґальні за границю але пак
чысло гандлярів зменшыло ся В меджевоєнным періоді головны ярынок збыту для лемківскых
гандлярів синовили териториі краківского католицкого львівского і станіславовского воєвідства особливо для гандлярів
з Білянкы Серединову західню і пілнічну обшыр Польщы одвіджали лем дехтя з
Білянкы і гандляре котры продавали деревяны выробы Самы продуценты не выберали ся
в долгы вандрівкы Як ходит продоповід то тілько За тыжден наступна част
Але може о тым поперві Запрашам на співаночку ге молодиця плаче ге
ге молодеця плаче Но і єм по перерві але закля заповім боім
ся кус хтіла поспішыти пред перед перервом то Верну до моіх нотаток
бо выбрала єм пару слів до нашого словничка пару з них повтарят
ся было уж Але думам же вартат іх повторити бо сут на
тілько рідкы же думам мало кому в голові ся они остали так
же Закля не запамятаме то треба іх повторювати Добрі Перше такє слово
то дурбак Дурбак в тлумачыню на польскій язык то оселка Ідеме дальше
обсягы обсягы праз злучна гы на кінци засєнкы Мадяры Думам же то
буде знане але для припомніня Венґры Шмуґлювати появляло ся але припоминам файне
слово гарде шмуґлювати Пшемыцаць дуган Титонь і такє слова як бляняр шкляш
прогулька прогулька докладні ходит нам про пішу подорож Маме тіж слово екскурсия
але екскурсия уж шырше значыт на екскурсию можеме ся выбрати ци потягом
ци автом і так дальше натоміст прогулька є лем піша Така є
тото ріжниця Мой тілько виду в моіх нотатках Думам же Остальны річы
повинны быти Бам уж знаны Нобрі Приближаме ся до кінця так же
я заповім Што буде за тыжден а за тыжден очывидно континуация той
самой темы і дальше прогандлюваня но шырока тота тема як іде прогандель
але барз інтересуюча думам так же запрашам Вас уж за тыжден Агнеска
дякую Вам сердечні за увагу Бесідувала для вас Моніка Тлавска останте з
дравы