Лекциі лемківского языка #84 - 18 II 2013 - Позарільничы занятя Лемків ч. X
Еп. 84

Лекциі лемківского языка #84 - 18 II 2013 - Позарільничы занятя Лемків ч. X

•

Опис епізоду

Odcinek kończy temat pozarolniczych zajęć Łemków i skupia się na handlu wędrownym: kiedy handlarze ruszali w drogę, jak długo trwały wyprawy i jak wyglądała między nimi konkurencja. Opisuje też sposób przenoszenia towaru, używanie krosien i wózków oraz sprzedaż drewnianych wyrobów, smoły i dziegciu w wsiach, aptekach i folwarkach.

Лекциі лемківского языка #84 - 18 II 2013 - Позарільничы занятя Лемків ч. X

Автоматычна транскрипция

Добрий вечер Витамно лекциі лемківского языка а пред нами хнеска деся та
і іщы на остатню част темы позарівничы занятя Лемків Фактичні тема єм
дост міцно розбудувана дотыкат ріжных ділин власні в просторі занятякыма ся Лемкы
занимали окрем Ґаздівкы і як добрі мам надію памятате сут сме тепер
при гандлю значыт Омавляме не лем тото в чым они ся занимали
што робили Але і весні як пізнійше гандлювали як тото виглядало Нове
добрий тим в такым разы по слуха В наступній части запрашань Гандлярскы
прогулькы одбывали ся од яру до пізной осели Не выберали ся в
дорогу в зимі і в часі польовых робіт Гандляра вандрували найчастійше і
самотні Часом по двох і напримір девцях Не мали они усталеных шляхів
ци місць подорожы Часто зміняли кєрунок своіх вандрівок напримір коли перевиджували ліпшу
продаж на іншой териториі Коли Якісий гандляр особливо якысу околицю і малы
ген сталых одбіорців не набывал през тото ниякых управлінь в однесіню до
конкуренциі серед лемківскых гандлярів обовязувал принцип што першый тот ліпший і за
выпереджыня на трасі ци підобраня одбіорци не мож было мати претенсий Час
тырваня прогулькы залежал од рода гандлю кількости товару і середку комунікациі Творці
і зновиці продавали своі роби лем на Торе а поза гором были
приблежный тыждан де зміняли місце в продажы пару раз Тоты котры подібні
як дехтя резбілянты гандлювали по хыжах вандруючы од села до села ходили
так деколи і проз місяц Кєд продавця выберал ся на барже одлеглу
територию то доізджал до окрисного місця потяга і одтамаль зачынал пішу подорож
В часі подорожы ночували найчастійше по селах в Хлопі по затримуваня ся
в заіздах было за дорогы Такы дехтяра як і тоты котры продавали
деревяны выробы ци дрібны і камянны річы напр дурбакы носили в часі
вандрівок Свій товар на плечах Як поміч служыли ім до того так
званы кросна то значыт деревяний стеляш на котрым моцували мішок з тваром
посуду на де геть або до котрого вкладали шыбы Кросномале скоряны шалткы
як при наплечыку На выстаючых вертикальні шпалях кроса Дехтя вішали гіркы до
гіряня товару серед котрых трафляли ся погарикы зроблены скоровячого рога При кроснах
ужываных през влянярів збоку была прибыта узка скринка До ней товажы вкладали
нарядя та кник ніж молоток цьвакы і кіт Єдноразово на кросно мож
было взяти <unk> то <unk> літер девтя мішок деревяных предметів або <unk>
до вісем шы Окрем того брали іщы неколи в припадку продажы дехтя
ци деревяных выробів товар до рук в банках ци кошыках Рідше стосуваным
середком транспорту был малый двоколесовый візок з двома дешывами тягнений през <unk>
або дві особы званый колясом На колясу брали до <unk> літер дефтя
або <unk> мішків з деревяныма выровами Кєд уж гандляр продал цілый товар
або вертал догрів або брал наступну партию ци тіж писал до родины
жебы прислала товар до умовленой місцевости Трафляло ся тіж же він одкупувал
він од інчых гандлярів або в жыдівскых складах Товар найліпше ся продавал
передовшыткым в селах особливо для продуцентів деревяных выробів в Лисі село становило
головний рыгот збыты Де геть завдякы достосуваня в фармаколоґіі продавали тіж в
аптеках і выдворах особливо тым де тримали більшу кількіст кони тото же
дегет был част достосуваным середком до лічыня так званой ґруды Дех через
Білянкы продавали тіж смолу драке зробленой з сосновой жывиці і лою як
тіжы так званий сухій дегеть Была то тверда смола котра лишала ся
по выпаліню дехтів змішала з тертым ядлівцьом і сушеныма ароматичныма пахнятшыма зілями
ужывано до окачаня хоров Гандляре продавали свій товар головні за грошы вынятково
ліня лем жыдностьовы продукты напримір зерно Про тото робили то рідко може
зерно напримір было тяжкє но і справляло клопіт в дорозі назад тяжко
нести Был проблем так же частійше просто продавали загрошы Но як ходит
про доповід до ниска то уж вшытко Тепер запрошу на коротку перерву
пак короті сілі сучокы і ноі будеме ся пращати Ой чорна Яси
чорна чорнява ярциканка чым си полюбила чым си полюбила ольчорньо воіванка чым
си полюбила чым си полюбила ольчорньо воіванка Ланко та Іванко Всорольска ВысиВА
Высотій Таструнді Высокій Таструнтіще на вороді Янґа Высоотій Таструнті Высокій Таструнтіщы на
вороді Янґа на Русци тима Русем Дублю я свою вроду Люблю ди
<unk> люблю <unk> як ти іде свободу Люблю диця <unk> як ти
іде свободу Як ти іде свободу вертає ся з водою Люблю <unk>
за тобою Люблю девят деся люблю <unk> за тобою два дубоці Обоє
за лененду Мыстак барова ни Мыстак барова ни обоє чорновенді Мыстакы мирна
Дда Но і так як єм обіцювала вертам парві і вертам зо
словничком пару новых але тіжу такых здів котры ся вповторювали Але звернем
Принцип принцип быти може памятата напевно было Думам принцип то просто засада
Што мале Дальше про зрюткы на плечнык на плечык то ы плецак
І чы штоси іщы было было хыбаль іщы дашко уж Смотрил дальше
ани моі дорогы Но то так як єм заповіла хысловником был барз
і коротісі товарит припомнул было то слово принцип і на плечы А
я пращам ся уж вами моі дорогы дякую Вам барз сердечні за
увагу ной лишто одчудно ся з вами а я уж вам бам
доброго Петра Останьте здравы бесідувала для вас мон Котлявска