Лекциі лемківского языка #104 - 26 VIII 2013 - Родинны звычаі Лемків ч. 4
Еп. 105

Лекциі лемківского языка #104 - 26 VIII 2013 - Родинны звычаі Лемків ч. 4

•

Опис епізоду

Odcinek czwartej części lekcji o rodzinnych zwyczajach Łemków poświęcony jest obrzędom weselnym. Autor opisuje przebieg orszaku, wróżby i znaki związane z drogą do ślubu, zachowanie podczas ceremonii oraz zabawę po weselu w domu młodych.

Лекциі лемківского языка #104 - 26 VIII 2013 - Родинны звычаі Лемків ч. 4

Автоматычна транскрипция

Добрий вечер Витам на лекциі лемківского языка традицийні очывидно в понедільок На
іднеска маме четверту част родинных звычаів Лемків Мали сме в тых звычаяхіднеска маме четверту част родинных звычаів Лемків Мали сме в тых звычаях
як бы три части головны перша то блак стин друга тоє бесіляяк бы три части головны перша то блак стин друга тоє бесіля
буде іщы про похорон але весіля розділили сме на пару іщы меньшыхбуде іщы про похорон але весіля розділили сме на пару іщы меньшых
прото же є оно фактичні м найбарже богате ріжного рода звычаі іпрото же є оно фактичні м найбарже богате ріжного рода звычаі і
ворожбы так жем Зато так долго і тост докладні описуєме штоы сяворожбы так жем Зато так долго і тост докладні описуєме штоы ся
за поряд робило чого ся не робило і так дальше То послухайтеза поряд робило чого ся не робило і так дальше То послухайте
запрашам Выходячы з хыжы молодята переходили під скрижуваныма шаблями дружбантів так былозапрашам Выходячы з хыжы молодята переходили під скрижуваныма шаблями дружбантів так было
в Ганчові Кункові і Влоси Переходячы през порігы тримали в руці білув Ганчові Кункові і Влоси Переходячы през порігы тримали в руці білу
хустку кажде заєднеріг Ганчові натоміс молодята тримали в руці білу хустку презхустку кажде заєднеріг Ганчові натоміс молодята тримали в руці білу хустку през
цілу дорогу до церкви В Лоси По висцю вшыткы гости дружбанты пращалицілу дорогу до церкви В Лоси По висцю вшыткы гости дружбанты пращали
хыжу роблячы шаблями знак креста По дорозі до церкви напереді ішли молодятахыжу роблячы шаблями знак креста По дорозі до церкви напереді ішли молодята
за нима дружкы і дружбанты дальшы старостове зо свашками родина обох сторонза нима дружкы і дружбанты дальшы старостове зо свашками родина обох сторон
і остальны весільны гості а вкінци гудакы Коли до церкви треба былоі остальны весільны гості а вкінци гудакы Коли до церкви треба было
іхати сідали вывоза в подібній черзі За недобру ворожбу уважали коли Весільнийіхати сідали вывоза в подібній черзі За недобру ворожбу уважали коли Весільний
оршак на своій дорозі стрітил жену в Тяжы або жену з порожнімаоршак на своій дорозі стрітил жену в Тяжы або жену з порожніма
відрами або іщы коли дорогу перелетіла сука Добром ворожбом натоміст было коливідрами або іщы коли дорогу перелетіла сука Добром ворожбом натоміст было коли
на дорозі стітили Жыда або коли летіл пес В часі вінчаня смотрилина дорозі стітили Жыда або коли летіл пес В часі вінчаня смотрили
на поведіня молодят і внескували котре в супружестві буде мало перевагу Зана поведіня молодят і внескували котре в супружестві буде мало перевагу За
ворожбу скорой смерти єдного з молодят принимали момент коли в часі вінчаняворожбу скорой смерти єдного з молодят принимали момент коли в часі вінчаня
загасла свічка або коли котры сому выпал вінец з головы При выходжынюзагасла свічка або коли котры сому выпал вінец з головы При выходжыню
з церкви молодята зас переходили під шаблями а молодіж котра ждала передз церкви молодята зас переходили під шаблями а молодіж котра ждала перед
церквом обсыпувала іх зерном на щестя През цілу дорогу люде співали жартовливыцерквом обсыпувала іх зерном на щестя През цілу дорогу люде співали жартовливы
пісні напримір такы Зо шлюбу ідеме шлюбу нам не дали нашы молодяпісні напримір такы Зо шлюбу ідеме шлюбу нам не дали нашы молодя
та отче наш не знали нашы молодят та одчена аж не зналита отче наш не знали нашы молодят та одчена аж не знали
Панна молада знала Хоц самий одченаш а пан младий не знал аниПанна молада знала Хоц самий одченаш а пан младий не знал ани
ся прежегнат да пан ладий не знал ани ся а прежегнат Хлопчыскася прежегнат да пан ладий не знал ани ся а прежегнат Хлопчыска
на дорозі котры котром ішол шлюбний оршак ставляли ріжны перешкоды жебы можна дорозі котры котром ішол шлюбний оршак ставляли ріжны перешкоды жебы мож
было іти дальше молоды мусіл перекупити іх палюнком В некотрых селах якбыло іти дальше молоды мусіл перекупити іх палюнком В некотрых селах як
напр в Ганчові молодята і вшыткы гості ішли по вінчаню до хыжынапр в Ганчові молодята і вшыткы гості ішли по вінчаню до хыжы
молодиці де принимано іх хлібом і сілю і бесідувано перемову В інчыхмолодиці де принимано іх хлібом і сілю і бесідувано перемову В інчых
селах напр в Ґункобі Бортным по близдю з церкви кажде з молодятселах напр в Ґункобі Бортным по близдю з церкви кажде з молодят
ішло зо своіма гістьми до себе а пак хлопчыско приходил до хыжыішло зо своіма гістьми до себе а пак хлопчыско приходил до хыжы
дівкы Ген не впущали його одраз але аж по обрядовым тоорґу вдівкы Ген не впущали його одраз але аж по обрядовым тоорґу в
часі котрого члены дружыны молодого мусіли одповідати на вельо звійдань задаваных презчасі котрого члены дружыны молодого мусіли одповідати на вельо звійдань задаваных през
весільного маршалка Так было в Ганчові і в Кункові По войстю довесільного маршалка Так было в Ганчові і в Кункові По войстю до
хыжы молодиці не было в середині в меджечасі ішла ся она перебератихыжы молодиці не было в середині в меджечасі ішла ся она переберати
до коморы Гості сідали товды за столом і співали Не ся демедо коморы Гості сідали товды за столом і співали Не ся деме
ту на тоту лавы тю покляна не дате нашу молодыцю Поклянам нету на тоту лавы тю покляна не дате нашу молодыцю Поклянам не
дате нашу моголодицю Не буде ме пити не буде ме істи поклянамдате нашу моголодицю Не буде ме пити не буде ме істи поклянам
Не дате по што сме ту пришли поклянам Не дате по штоНе дате по што сме ту пришли поклянам Не дате по што
сме ту пришли На такє вызваня з коморы выпроваджали тзвану дзядівку засме ту пришли На такє вызваня з коморы выпроваджали тзвану дзядівку за
котру был перебраний мужчына і хтіли оддати єм молодому Тот очывидно протестувалкотру был перебраний мужчына і хтіли оддати єм молодому Тот очывидно протестувал
бесідуючы же то неє його дівка пак припроваджали запоряд вшыткы дружкы Вбесідуючы же то неє його дівка пак припроваджали запоряд вшыткы дружкы В
кінци выходила молодиця і гуляла пару раз вколо стола разом з молодымкінци выходила молодиця і гуляла пару раз вколо стола разом з молодым
В тым часі вшыткы сідали до стола молодята в часі весіля ілиВ тым часі вшыткы сідали до стола молодята в часі весіля іли
зоспільной місцы В часі учты співали співанкы гуляли в часі співу частозоспільной місцы В часі учты співали співанкы гуляли в часі співу часто
дружкы сперечали ся жартовливі з дружбанками Бавили ся так аж до ранадружкы сперечали ся жартовливі з дружбанками Бавили ся так аж до рана
Гуляли в хыжы а як не было місця то і в сусіГуляли в хыжы а як не было місця то і в сусі
в сусідній хыжы в сусіда На другій ден натоміст переходили до хыжыв сусідній хыжы в сусіда На другій ден натоміст переходили до хыжы
молодого де дальше тырвала забава Але што ся там діяло якы таммолодого де дальше тырвала забава Але што ся там діяло якы там
были звычаі опові за тыжден Тепер запрашам на коротішю музычну перерву бобыли звычаі опові за тыжден Тепер запрашам на коротішю музычну перерву бо
мам м для вас очывидно як все іщы тематичний словничок Коли Тябочышмам м для вас очывидно як все іщы тематичний словничок Коли Тябочыш
тоти Твоє разом танцуют Кого відва голоти Бо кого преконуют в Кашсяткутоти Твоє разом танцуют Кого відва голоти Бо кого преконуют в Кашсятку
Спокійний буд выслуха іх єсяти звезола гослом Обернитжай Выслухат слова ставай обамиСпокійний буд выслуха іх єсяти звезола гослом Обернитжай Выслухат слова ставай обами
ся не буде в буртах стоял Ятам цяном <unk>eneno Дадуют ся єйся не буде в буртах стоял Ятам цяном <unk>eneno Дадуют ся єй
бавят А тебе заздріст жерат усміх єй два роздавят Ты міряш сябавят А тебе заздріст жерат усміх єй два роздавят Ты міряш ся
партнера Веці тотля не знайдут ся моде смо твоєй приятони бо тобіпартнера Веці тотля не знайдут ся моде смо твоєй приятони бо тобі
лем час покійсти роздабы кног покін стал тарубы буд там цялівше ілем час покійсти роздабы кног покін стал тарубы буд там цялівше і
думам для нього то ся скінчыт <unk>o<unk>kientіль Встали сте против тебе Каждыйдумам для нього то ся скінчыт <unk>o<unk>kientіль Встали сте против тебе Каждый
боронит свого то быщаны рвете О ва хтетого кухоте рамдулия кінчыте порахункыборонит свого то быщаны рвете О ва хтетого кухоте рамдулия кінчыте порахункы
Самі страте Сідайте до палюнкы давай братку сядеме доєдно давай прадку єпертеСамі страте Сідайте до палюнкы давай братку сядеме доєдно давай прадку єперте
малове будеме сяден роду мязом того жебы не меди ся єдна намалове будеме сяден роду мязом того жебы не меди ся єдна на
другого тебе зокже не ся єдно другого Но і сме По перервідругого тебе зокже не ся єдно другого Но і сме По перерві
не буде того вельо і буде то властиві зас припомніня бо словане буде того вельо і буде то властиві зас припомніня бо слова
такы ся повтаряют в вельох інчых лекциях в інчых текстах слово котрытакы ся повтаряют в вельох інчых лекциях в інчых текстах слово котры
добит запамятати бы Лемкы частопольчевцы з языка польского колейка порожній бо здобит запамятати бы Лемкы частопольчевцы з языка польского колейка порожній бо з
порожніма відрами порожній значыт пусты і поведіня поведіня тіж арде слово захованєпорожніма відрами порожній значыт пусты і поведіня поведіня тіж арде слово захованє
Думам же інчы были зрозумілы і такы з котрыма нашту ден немаДумам же інчы были зрозумілы і такы з котрыма нашту ден нема
проблемів Я дякую барз сердечні за увагу до почутя на лекциі лемківскогопроблемів Я дякую барз сердечні за увагу до почутя на лекциі лемківского
языка уж за тыжден Дякую бесідувала для вас Моніка Тилявскаязыка уж за тыжден Дякую бесідувала для вас Моніка Тилявска