Лекцииі лемківского языка #106 - 2 IX 2013 - Родинны звычаі Лемків ч. 5
Еп. 106

Лекцииі лемківского языка #106 - 2 IX 2013 - Родинны звычаі Лемків ч. 5

•

Опис епізоду

Odcinek zaczyna się od krótkiej informacji o materiałach egzaminacyjnych przetłumaczonych na język łemkowski przez Centralną Komisję Egzaminacyjną. Główna część poświęcona jest rodzinnym zwyczajom Łemków, zwłaszcza obrzędom weselnym: pożegnaniu panny młodej, powitaniu w domu pana młodego, obdarowywaniu, oczepinom i zabawom po ślubie.

Лекцииі лемківского языка #106 - 2 IX 2013 - Родинны звычаі Лемків ч. 5

Автоматычна транскрипция

Добрый вечер витам барз сердечні на лекциі лемківского языка закля до ній
перейдеме мам думам барз важну істотну інформацию котра дотычыт власні едукациі іперейдеме мам думам барз важну істотну інформацию котра дотычыт власні едукациі і
прото Думам же є одповіднє місце жебы про тото повісти Ходит мперпрото Думам же є одповіднє місце жебы про тото повісти Ходит мпер
Інформаторы якы вказали ся уж на стороні Центральной екзамінацийной Комісиі сут тотоІнформаторы якы вказали ся уж на стороні Центральной екзамінацийной Комісиі сут тото
інформаторы Перший про іспит якій на конец <unk> клясы де основны школыінформаторы Перший про іспит якій на конец <unk> клясы де основны школы
мают ученникы котрый буде обовязувал в році в шкільным році <unk> якмают ученникы котрый буде обовязувал в році в шкільным році <unk> як
і про інформатор про ґімназияльний еґзамін котрий котрий обязує од шкільного рокаі про інформатор про ґімназияльний еґзамін котрий котрий обязує од шкільного рока
<unk> І што з тыма інформаторами остали они переведены на лемківскій язык<unk> І што з тыма інформаторами остали они переведены на лемківскій язык
До той хвили могли сме найти інформаторы в языках меншын такых якДо той хвили могли сме найти інформаторы в языках меншын такых як
языку білорускым гебрайскым кашубскым литовскым німецкым ормяньскым словацкым і украіньскым А теперязыку білорускым гебрайскым кашубскым литовскым німецкым ормяньскым словацкым і украіньскым А тепер
до той ґрупы долучыл тіж лемківскій язык несут тото Власні Два інформаторыдо той ґрупы долучыл тіж лемківскій язык несут тото Власні Два інформаторы
переведены на лемківскій на сучасний лемківскій язык мн Заохочую жебы собі іхпереведены на лемківскій на сучасний лемківскій язык мн Заохочую жебы собі іх
перезрити на стороні Центральной Еґзамінацийной Комісиі Як ходит протлумачыня робили тото тлумачыняперезрити на стороні Центральной Еґзамінацийной Комісиі Як ходит протлумачыня робили тото тлумачыня
Студенткы і абсольвенткы лемківской Філолоґіі Моя участ была в тым така жеСтуденткы і абсольвенткы лемківской Філолоґіі Моя участ была в тым така же
мала єм нагоду робити коректу так же Думам же маме ся чыммала єм нагоду робити коректу так же Думам же маме ся чым
гордити не лем не як особы котры безпосередньо участничыли В тым алегордити не лем не як особы котры безпосередньо участничыли В тым але
загальні Лемкы можут быти горды же м така річ нашла ся назагальні Лемкы можут быти горды же м така річ нашла ся на
стороні ЦК Добрі моі дорогы м тепер уж запрашам на четверту частстороні ЦК Добрі моі дорогы м тепер уж запрашам на четверту част
Темы родинны звычаі Лемків внеска закінчыме тему весіля котра нає найбарже думамТемы родинны звычаі Лемків внеска закінчыме тему весіля котра нає найбарже думам
обрядовым торжеством в лемківскій культурі Послухайте Перед опущыньом хыжы дівка повтаряла церемоніюобрядовым торжеством в лемківскій культурі Послухайте Перед опущыньом хыжы дівка повтаряла церемонію
пращаня ся з родином пак сідала на віз до котрого дружбанты вложылипращаня ся з родином пак сідала на віз до котрого дружбанты вложыли
в меджечасі ладу іхали до хыжы молодого а разом з нима родинав меджечасі ладу іхали до хыжы молодого а разом з нима родина
і весільні гості Мати молодого коли виділа зближаючу ся весільну дружыну сідалаі весільні гості Мати молодого коли виділа зближаючу ся весільну дружыну сідала
перед хыжом на порозі в выверненым до горы волняным кожугу і ждалаперед хыжом на порозі в выверненым до горы волняным кожугу і ждала
на невістку Тота витала ся зо сфекром і давала єй серібрну монетуна невістку Тота витала ся зо сфекром і давала єй серібрну монету
а пак частували ся палюнком В часі церемоніі витаня гості співали ва пак частували ся палюнком В часі церемоніі витаня гості співали в
Кунковій так отвор ма о двери отвор і комнату бомету привезли НевісткуКунковій так отвор ма о двери отвор і комнату бомету привезли Невістку
богату бометы при везли невістку богату Пак вшыткы входили до ізбы сідалибогату бометы при везли невістку богату Пак вшыткы входили до ізбы сідали
за столами а мати молодого давала дівці балец тота входила на стілза столами а мати молодого давала дівці балец тота входила на стіл
клала собі балец на голову і крутила ся вколо Три разы Пакклала собі балец на голову і крутила ся вколо Три разы Пак
кроіла обрядовий хліб на скыпкы і частувала родину і мужа пізнійше давалакроіла обрядовий хліб на скыпкы і частувала родину і мужа пізнійше давала
подаркы женам і дівчатам найчастійше были тото тебетілкы або гафтуваны басамункы Мужчыныподаркы женам і дівчатам найчастійше были тото тебетілкы або гафтуваны басамункы Мужчыны
натоміст доставали полотно на кошелі Молодиця бесідувала Прошу на дар а одповідалинатоміст доставали полотно на кошелі Молодиця бесідувала Прошу на дар а одповідали
єй Милый дар а молода іщы мильше Очыпины были в молодого наєй Милый дар а молода іщы мильше Очыпины были в молодого на
другій або третій ден весіля было то символичне принятя дівкы До ґронадругій або третій ден весіля было то символичне принятя дівкы До ґрона
жен през наложыням на єй голову чепця значыт облечыня котры носили лемжен през наложыням на єй голову чепця значыт облечыня котры носили лем
жены На лемківскым весілью молодиця сідала на колінах молодого а він сідилжены На лемківскым весілью молодиця сідала на колінах молодого а він сідил
на відрі з водом прикрытым заголовком Мало тото ворожыти на здоровля Вна відрі з водом прикрытым заголовком Мало тото ворожыти на здоровля В
декотрых селах напримір в Кумкові ци в Ліщынах молода брала собі іщыдекотрых селах напримір в Кумкові ци в Ліщынах молода брала собі іщы
на коліна хлопця жебы діти ся ім дарили При очыпинах Сважкы знималина коліна хлопця жебы діти ся ім дарили При очыпинах Сважкы знимали
з головы молодиці вінокі розплітали косы До розчесуваня волосів ужывали ґрабків із головы молодиці вінокі розплітали косы До розчесуваня волосів ужывали ґрабків і
деревяной дощкы до ціджыня комперів котра мала представляти дзеркало так напр вдеревяной дощкы до ціджыня комперів котра мала представляти дзеркало так напр в
Ганчові Дівка в часі церемоніі плакала не давала собі розплеты волосів іГанчові Дівка в часі церемоніі плакала не давала собі розплеты волосів і
зошмаряла з головы чепец котрий дружбанты імали на шаблі так было влосызошмаряла з головы чепец котрий дружбанты імали на шаблі так было влосы
Аж на третій ден свашкам вело ся облечы чепец молодиці В тымАж на третій ден свашкам вело ся облечы чепец молодиці В тым
часі староста годіл медже гіздма і зберал грошы на чепец по очепинахчасі староста годіл медже гіздма і зберал грошы на чепец по очепинах
натоміст одбывало ся гуляня старости зо свашками такій звычай был в Кунковійнатоміст одбывало ся гуляня старости зо свашками такій звычай был в Кунковій
Пак вшыткы мужчыны гуляли з молодицьом але каждий мусіл заплатити за тотоПак вшыткы мужчыны гуляли з молодицьом але каждий мусіл заплатити за тото
Наконец дружкы і дружбанты давали гостям подаркы то значыт печены булочкы проНаконец дружкы і дружбанты давали гостям подаркы то значыт печены булочкы про
тоты булочкы бесідували сме в одтинках скорше Было там же власні бесіднатоты булочкы бесідували сме в одтинках скорше Было там же власні бесідна
дружына рыхтувала іщы пред весільом Такы булочкы не буду уж споминала мождружына рыхтувала іщы пред весільом Такы булочкы не буду уж споминала мож
собі можете собі вернути до попередніх лекций Е Но і за тотысобі можете собі вернути до попередніх лекций Е Но і за тоты
подаркы очывидно тіж м доставали о то гості грошы По очепынах одбывалиподаркы очывидно тіж м доставали о то гості грошы По очепынах одбывали
ся так званы покладины котры были пробом цноты молодиці Покладыны одбывали сяся так званы покладины котры были пробом цноты молодиці Покладыны одбывали ся
в Стодолі в Бортным а напримір в Ганчовій в Коморі Одпроваджали Молодыхв Стодолі в Бортным а напримір в Ганчовій в Коморі Одпроваджали Молодых
гості клали на пузі або на боронах котры лежали на постели пакгості клали на пузі або на боронах котры лежали на постели пак
прикрывали солмом і нибы молотили ціпами што мало запевнити щестливе пожытя Пакприкрывали солмом і нибы молотили ціпами што мало запевнити щестливе пожытя Пак
бавили ся аж до рана а на кінци співали весіля ся кінчыбавили ся аж до рана а на кінци співали весіля ся кінчы
зачына Пані мона плаче гейже уж не вытрима плаче гейже уж назачына Пані мона плаче гейже уж не вытрима плаче гейже уж на
вытрима тота пісня припоминала же по періоді веселости треба вернути до штоденноговытрима тота пісня припоминала же по періоді веселости треба вернути до штоденного
жытя Нагнеска то уж вшытко запрашам на коротку музичну перерву а пакжытя Нагнеска то уж вшытко запрашам на коротку музичну перерву а пак
іщы словничок прото же маме пару слів котры варты сут припомніня Гейіщы словничок прото же маме пару слів котры варты сут припомніня Гей
повідо гори товіті ей пові то говори товіті ци полюндо ци порундоповідо гори товіті ей пові то говори товіті ци полюндо ци порундо
є зборі Гей оны бо то ны Гей оны бо томы дідыє зборі Гей оны бо то ны Гей оны бо томы діды
мы выґламы выґлоный мы для бы гынойопіот гынойод губы Найсор світо Майсосібомы выґламы выґлоный мы для бы гынойопіот гынойод губы Найсор світо Майсосібо
ми найсор світовы Найсор світа най тойор світовы Най зольсита най томи найсор світовы Найсор світа най тойор світовы Най зольсита най то
Но і єм по перві з вами і зачну од початку найпершеНо і єм по перві з вами і зачну од початку найперше
єм собі зазначыла такє слово як невістка Невістка як памятате повинни стеєм собі зазначыла такє слово як невістка Невістка як памятате повинни сте
памятати то синова Свекра маме Дальше то маме переводяч на польскій языкпамятати то синова Свекра маме Дальше то маме переводяч на польскій язык
слово котре значыт тестьово дальше маме скыпка скыпка хліба можеме тото власніслово котре значыт тестьово дальше маме скыпка скыпка хліба можеме тото власні
перевести як кромка хлеба Дальше Тебе тілка то єст окрислений рід такійперевести як кромка хлеба Дальше Тебе тілка то єст окрислений рід такій
такойм хусткы на волося і басамункы в переведіню на польскій язык втакойм хусткы на волося і басамункы в переведіню на польскій язык в
стонжкі заголок в заголовку Спиме значыт є тото подушка косы товар кочестонжкі заголок в заголовку Спиме значыт є тото подушка косы товар коче
дзеркало люстро Тоты слова ся уж очывидно появляли але звертам все увагудзеркало люстро Тоты слова ся уж очывидно появляли але звертам все увагу
на тото што є інче што варто запамятати гнеска Вам уж дякуюна тото што є інче што варто запамятати гнеска Вам уж дякую
за увагу бесідувала для Вас Моніка Тылявсказа увагу бесідувала для Вас Моніка Тылявска