Лекциі лемківского языка #123 - 30 XII 2013 - Практыкы і віріня звязаны зо смертю на Лемковині в XIX і на початку XX столітя в с
Еп. 123

Лекциі лемківского языка #123 - 30 XII 2013 - Практыкы і віріня звязаны зо смертю на Лемковині в XIX і на початку XX столітя в с

•

Опис епізоду

To druga część lekcji łemkowskiego języka poświęcona praktykom i wierzeniom związanym ze śmiercią na Łemkowszczyźnie w XIX i na początku XX wieku, omawianym na podstawie źródeł etnograficznych. W odcinku pojawiają się przykłady snów, znaków i zachowań uznawanych za zapowiedź śmierci oraz krótki słowniczek z wyjaśnieniem kilku łemkowskich słów.

Лекциі лемківского языка #123 - 30 XII 2013 - Практыкы і віріня звязаны зо смертю на Лемковині в XIX і на початку XX столітя в світлі етноґрафічных джерел ч. 2

Автоматычна транскрипция

Добрий вечер як што тыжден витам на лекциі лемківского языка Днеска друга
част темы практикы і віріня звязаны зо смертю на Лемковині в iчаст темы практикы і віріня звязаны зо смертю на Лемковині в i
на початку ХХ столітя в світі етноґрафічных джерел статя авторства Томаша Косєкана початку ХХ столітя в світі етноґрафічных джерел статя авторства Томаша Косєка
котра вказала ся в книжці Лем Кобє вчора і діс Ютро выдавництвакотра вказала ся в книжці Лем Кобє вчора і діс Ютро выдавництва
<unk>ra<unk> Кычера під редакцийом Юрия Стариньского і Боґумілы Тарасєвіч Запрашам барз сердечні<unk>ra<unk> Кычера під редакцийом Юрия Стариньского і Боґумілы Тарасєвіч Запрашам барз сердечні
Смерт на Лемковині была штоденным явиском гмерали стары бо пережыли уж своіСмерт на Лемковині была штоденным явиском гмерали стары бо пережыли уж своі
рокы вмерали молоды і діти з ріжного рода город і выпадків алерокы вмерали молоды і діти з ріжного рода город і выпадків але
мешканці вірили же з помічю де некотрых знаків ци практик можут сямешканці вірили же з помічю де некотрых знаків ци практик можут ся
до ней прирыхтувати або стерети ся перед ньом ци тіж охоронити себедо ней прирыхтувати або стерети ся перед ньом ци тіж охоронити себе
ци своіх близкых Подля лемківскых народных вірінь кажда особа котра жыла малаци своіх близкых Подля лемківскых народных вірінь кажда особа котра жыла мала
вызначену докладну дату і годину смерти але лем нечысленным было дане ювызначену докладну дату і годину смерти але лем нечысленным было дане ю
познати До той особливой ґрупы осіб якы ю знали належали особы обдаруваныпознати До той особливой ґрупы осіб якы ю знали належали особы обдаруваны
маґічныма здібністями а серед них Знагоры Ясновидці і чарівникы а з другоймаґічныма здібністями а серед них Знагоры Ясновидці і чарівникы а з другой
стороны особы барз богобойны Звыклы жытелі Лемковины подля реляций етноґрафів вірили жестороны особы барз богобойны Звыклы жытелі Лемковины подля реляций етноґрафів вірили же
на основі некотрых снів або знаків походячых сы окружаючого іх світа природына основі некотрых снів або знаків походячых сы окружаючого іх світа природы
мож было перевидіти надходячу смерт Уважали напримір же сон в котрым появлялимож было перевидіти надходячу смерт Уважали напримір же сон в котрым появляли
ся вода то символ сыс або будова хыжы символ робліня труны розрытася вода то символ сыс або будова хыжы символ робліня труны розрыта
земля символ гробу голомене дерево выпадаючий зуб ци одпадаюча підошба мали принестиземля символ гробу голомене дерево выпадаючий зуб ци одпадаюча підошба мали принести
в родині нещестя Серед знаків котры переповідали смерт появляли ся нештоденны явискав родині нещестя Серед знаків котры переповідали смерт появляли ся нештоденны явиска
напримір несподіване стріляня стола ци стіны переверніня ся ікони появліня ся нанапримір несподіване стріляня стола ци стіны переверніня ся ікони появліня ся на
небі кометы припоминаючой м крест ци вырване з корінями дерево подібні якнебі кометы припоминаючой м крест ци вырване з корінями дерево подібні як
спомнены сни были недобром ворожбом Етноґрафы однотували тіж же некотры поведіня звірятспомнены сни были недобром ворожбом Етноґрафы однотували тіж же некотры поведіня звірят
были всказівком для зближаючой ся смерти напримір пес котрий вел до небабыли всказівком для зближаючой ся смерти напримір пес котрий вел до неба
ворожу війну а в сторону земли епідемію кура котра припадком запяла быякворожу війну а в сторону земли епідемію кура котра припадком запяла быяк
когуд сорока котра закрявчала під выглядом ци тіж сова погукуюча при хыжыкогуд сорока котра закрявчала під выглядом ци тіж сова погукуюча при хыжы
або птах котрий нибы то припадком влетіл вышыбу выгляда мали інформувати жеабо птах котрий нибы то припадком влетіл вышыбу выгляда мали інформувати же
до хыжы приближат ся смерт Вірили тіж же незасіяня през ґазду якысойдо хыжы приближат ся смерт Вірили тіж же незасіяня през ґазду якысой
части поля недобрі выпечена паска Услышшыня пересхворых якісых чудных звуків ци взрінячасти поля недобрі выпечена паска Услышшыня пересхворых якісых чудных звуків ци взріня
вмерлых предків мали інформувати же трафит ся нещестливий выпадок а в консеквенциівмерлых предків мали інформувати же трафит ся нещестливий выпадок а в консеквенциі
смерт Нагнеска то тюко тепер запрашам на коротку музичну перерву а паксмерт Нагнеска то тюко тепер запрашам на коротку музичну перерву а пак
коротці словничок веде ха Витам поперві так як єм повіла пару слівкоротці словничок веде ха Витам поперві так як єм повіла пару слів
на котрых хтіла єм звернути увагу здібности Здольности Звертам увагу прото жена котрых хтіла єм звернути увагу здібности Здольности Звертам увагу прото же
гев часто появлят ся польонізм Лемкы бесідуют же хтос єст здільний агев часто появлят ся польонізм Лемкы бесідуют же хтос єст здільний а
по лемківскы повіме же є здібний выгляд припоминам же є то гардепо лемківскы повіме же є здібний выгляд припоминам же є то гарде
лемківскє словом котре можеме заступити тіж польонізмом вікно так же памятайме ілемківскє словом котре можеме заступити тіж польонізмом вікно так же памятайме і
слово чудний чудний значыт дівне І памятайме бо барз часто чуєк Лемкыслово чудний чудний значыт дівне І памятайме бо барз часто чуєк Лемкы
милят мішают два слова чудний і Чудовий Хотят повісти же штоси ємилят мішают два слова чудний і Чудовий Хотят повісти же штоси є
чудове красота і так дальше чудове значыт переведеме чудови пякны ладны ічудове красота і так дальше чудове значыт переведеме чудови пякны ладны і
так дальше а бесідуют чудны што уж чысто што іншого значыт ботак дальше а бесідуют чудны што уж чысто што іншого значыт бо
є тото окрисліня дівны значыт чудний і чудовий чудний дівны чудовий пянкныє тото окрисліня дівны значыт чудний і чудовий чудний дівны чудовий пянкны
ладный і так дале но і то бы было тілько запрашам заладный і так дале но і то бы было тілько запрашам за
тыжден на третю част Анагнеска Вам дякую бесідувала для Вас Моні Катлявскатыжден на третю част Анагнеска Вам дякую бесідувала для Вас Моні Катлявска