«Лемко» - ґазета для народа #31 - «Лемко ґазета для народа», ч. 22 23, 1911
Еп. 31

«Лемко» - ґазета для народа #31 - «Лемко ґазета для народа», ч. 22 23, 1911

•

Опис епізоду

Archiwalny odcinek dotyczy tematu opisanego jako “31 - «Лемко» #31 - «Лемко - ґазета для народа», ч. 22-23, 1911”. Z zachowanego fragmentu transkrypcji wynika m.in.: Лемко Ґазета для Народа Лемко Ґазета для Народа чысло і Новый Санч дня грудня р Проста бесіда Слава Богу погода гарді дописала Ґадале што буде гнет зима студін а ту якоси іначе.

Автоматычна транскрипция

Лемко Ґазета для Народа Лемко Ґазета для Народа чысло <unk> і Новый
Санч дня <unk> грудня <unk> р Проста бесіда Слава Богу погода гардіСанч дня <unk> грудня <unk> р Проста бесіда Слава Богу погода гарді
дописала Ґадале што буде гнет зима студін а ту якоси іначе Богдалдописала Ґадале што буде гнет зима студін а ту якоси іначе Богдал
Ґаздове обробили се гарді землю ґурулі выкопали декады уж і помолотили лемҐаздове обробили се гарді землю ґурулі выкопали декады уж і помолотили лем
чекают на сніг штобы до ліса піти Вчера пришол до мене сусідчекают на сніг штобы до ліса піти Вчера пришол до мене сусід
на Поґаданку Ґадало ся то о тым то о ым а вконцина Поґаданку Ґадало ся то о тым то о ым а вконци
зышли сме на політику Нет пришол і Жак і політика ся назышли сме на політику Нет пришол і Жак і політика ся на
добре розпочала Пришло і на Украінців бо того бо тото нещестя насдобре розпочала Пришло і на Украінців бо того бо тото нещестя нас
барз гризе Тоты панове зо Лова то фурт до нас на научытелівбарз гризе Тоты панове зо Лова то фурт до нас на научытелів
пхают самых Украінців А то Вам такє сотворіня што все ся пхаєпхают самых Украінців А то Вам такє сотворіня што все ся пхає
там де його не просят Приде біда до села зараз лізе дотам де його не просят Приде біда до села зараз лізе до
чытальні волочыт ся по селі всяде го полно лем шпекулює де бычытальні волочыт ся по селі всяде го полно лем шпекулює де бы
дашто знюхати де бы навернути дакого на своє а приіхат наш чловекдашто знюхати де бы навернути дакого на своє а приіхат наш чловек
то часом они школу не дадут му добрі обізріти а уж шпурнутто часом они школу не дадут му добрі обізріти а уж шпурнут
нім даде на Мазури медже Поляков Якы тоты панове бортакы Они синім даде на Мазури медже Поляков Якы тоты панове бортакы Они си
мыслят што Лемко пристане на іх бортатску украіну Подля гев то будетемыслят што Лемко пристане на іх бортатску украіну Подля гев то будете
видіти што означыт Лемко Кум сусід застарал ся тым што Італия звидіти што означыт Лемко Кум сусід застарал ся тым што Італия з
Турками не може сідати рады Але му розгварил што не варто сяТурками не може сідати рады Але му розгварил што не варто ся
тым старати Маме і мы дост свойой біды Парлямент фурт не можетым старати Маме і мы дост свойой біды Парлямент фурт не може
нич доброго урядити міністры ся зміняют як шандаре на постеронку а Украінцінич доброго урядити міністры ся зміняют як шандаре на постеронку а Украінці
лем хытро позерают де бы дашто мож уторговати Не мают што продаватилем хытро позерают де бы дашто мож уторговати Не мают што продавати
торгуют ся о нашу скору Хотят нас запродати з крестом Полякам аторгуют ся о нашу скору Хотят нас запродати з крестом Полякам а
дуже не жадают бо лем хотят штобы сойм розпустити Бо знате Тепердуже не жадают бо лем хотят штобы сойм розпустити Бо знате Тепер
до сойму мают выберати так послов як до парляменту але Бог знаєдо сойму мают выберати так послов як до парляменту але Бог знає
тых панів они готовы вшытко заісти а буде як было А варталотых панів они готовы вшытко заісти а буде як было А вартало
бы дакус і о нас дати знати штобы не забыли о Лемкахбы дакус і о нас дати знати штобы не забыли о Лемках
при той новой реформі Може бы сме хоц раз мали свого послапри той новой реформі Може бы сме хоц раз мали свого посла
Кум обіцує скликати віче і о тым поґадати Мысель добра Вартало быКум обіцує скликати віче і о тым поґадати Мысель добра Вартало бы
всяди такы віча скликувати і домагати ся з криком для нас справедливостивсяди такы віча скликувати і домагати ся з криком для нас справедливости
Без крику гнискы ани коровы не купит Скортіло мя колиси зазріти доБез крику гнискы ани коровы не купит Скортіло мя колиси зазріти до
лемковской Касы в Ґорлицях аж радост тня провала такєм ся втішыл Теперлемковской Касы в Ґорлицях аж радост тня провала такєм ся втішыл Тепер
чловек не потребує ся товчы по польскых і жыдовскых банках бо гочловек не потребує ся товчы по польскых і жыдовскых банках бо го
своі люде вспоможут а хоц і зароблят дакус то на рускы цілисвоі люде вспоможут а хоц і зароблят дакус то на рускы ціли
обернут і піняс медже Руснаками зостане Лем штобы Америчане о тым памяталиобернут і піняс медже Руснаками зостане Лем штобы Америчане о тым памятали
і не посылали свой тяжко запрасуваный піняс до польскых банков бо ониі не посылали свой тяжко запрасуваный піняс до польскых банков бо они
за тот заробок од рускых хлопов нищат Русь святу Але я сяза тот заробок од рускых хлопов нищат Русь святу Але я ся
розписал як старий куме ся розстарайдал а не знам ци панове надрукуютрозписал як старий куме ся розстарайдал а не знам ци панове надрукуют
але може дашто з тым порадят Ага іщы мам штоси повісти Чыталале може дашто з тым порадят Ага іщы мам штоси повісти Чытал
єм нераз в голосі народа што ту і там одкрывают ся пожарныєм нераз в голосі народа што ту і там одкрывают ся пожарны
дружыны і в нас одкрыло ся колька дружын Але то вшыткого малодружыны і в нас одкрыло ся колька дружын Але то вшыткого мало
треба нам звертати векшу увагу на орґанізацию нашых сел штобы боронити сятреба нам звертати векшу увагу на орґанізацию нашых сел штобы боронити ся
ліпше перед заразом Был бы м дашто написал але кумфецко заберат міліпше перед заразом Был бы м дашто написал але кумфецко заберат мі
атрамент будте стравы Ваш Алярампій мотус І в нас бы так требаатрамент будте стравы Ваш Алярампій мотус І в нас бы так треба
До найвекшых ворогов люди належыт алькоголь то є упиваючы напиткы як палюнкаДо найвекшых ворогов люди належыт алькоголь то є упиваючы напиткы як палюнка
арак пиво вино і всілякы другы напиткы котры мают в собі алькогольарак пиво вино і всілякы другы напиткы котры мают в собі алькоголь
ту упываючу силу Єсли бы то люде знали як вельку шкоду приносятту упываючу силу Єсли бы то люде знали як вельку шкоду приносят
Ім такы напиткы то взяли бы ся вшыткыма способами штобы освободити сьІм такы напиткы то взяли бы ся вшыткыма способами штобы освободити сь
од того свойого ворога На жаль але немногы о тым мыслят аод того свойого ворога На жаль але немногы о тым мыслят а
тоты котры хтіли бы розшыряти цілковиту терезлост сут безсильными Барз проторозумно робиттоты котры хтіли бы розшыряти цілковиту терезлост сут безсильными Барз проторозумно робит
Руска дума што охвалює такє право котре дуже а дуже встримат ужываняРуска дума што охвалює такє право котре дуже а дуже встримат ужываня
упываючых напитков Тыма обо днями рознесли ґазеты по цілым світі таку новинуупываючых напитков Тыма обо днями рознесли ґазеты по цілым світі таку новину
што Руска Дума в Петерсбурґу приняла проєкт закона котрым дуже утруднит ужываняшто Руска Дума в Петерсбурґу приняла проєкт закона котрым дуже утруднит ужываня
упываючых напитков В законі тым єст повіджено што забороняє єст продаваня упываючыхупываючых напитков В законі тым єст повіджено што забороняє єст продаваня упываючых
напитков в державных предприятиях Ухвалила Руска Дума і такє што в школахнапитков в державных предприятиях Ухвалила Руска Дума і такє што в школах
має ся получати учеников о тым як шкодливым єст ужываня алькоголичных увываючыхмає ся получати учеников о тым як шкодливым єст ужываня алькоголичных увываючых
напитков Ухвалено і такій проєкт штобы векшу кару назначыли в судах тымнапитков Ухвалено і такій проєкт штобы векшу кару назначыли в судах тым
котры по пяному зробили якє то зло і штобы рускє правительство постаралоськотры по пяному зробили якє то зло і штобы рускє правительство постаралось
о якы іншы доходы для себе на місце того доходу якій маєо якы іншы доходы для себе на місце того доходу якій має
од спродажы упываючых напитков Принято і таку ухвалу што бы люде моглиод спродажы упываючых напитков Принято і таку ухвалу што бы люде могли
без перешкоды сходити по приватных домах там чытали святы Євангелиє і побожныбез перешкоды сходити по приватных домах там чытали святы Євангелиє і побожны
книжкы што тіж причыняло ся бы дуже до шыреня терез вости такнижкы што тіж причыняло ся бы дуже до шыреня терез вости та
ухвалено тіж такє право што бы не вольно было спродавати в публичныхухвалено тіж такє право што бы не вольно было спродавати в публичных
місцях сильно уплываючы напиткы Барз одже розумно робит Руска Дума што выдаємісцях сильно уплываючы напиткы Барз одже розумно робит Руска Дума што выдає
такє право котре причынят ся до шыреня тверздости і в нас бытакє право котре причынят ся до шыреня тверздости і в нас бы
так треба І в нашой Австриі барз бы ся придали такы праватак треба І в нашой Австриі барз бы ся придали такы права
якы ухвалила Руска Дума Трудно але штобы у нас такє право ухваленоякы ухвалила Руска Дума Трудно але штобы у нас такє право ухвалено
бо наша держава має з алкоголичных упываючых напитков барз великы доходы Якбо наша держава має з алкоголичных упываючых напитков барз великы доходы Як
бы прото є ухвалила такє право штобы люде меньше пили то зменшылибы прото є ухвалила такє право штобы люде меньше пили то зменшыли
бы ся тоты доходы а не мала бы іх чым заступити Вбы ся тоты доходы а не мала бы іх чым заступити В
нас бо всілякы податкы всілякы оплаты уж так высокы што трудно іхнас бо всілякы податкы всілякы оплаты уж так высокы што трудно іх
іщы підносити У нас тіж уж праві вшытко оподаткувано так што немаіщы підносити У нас тіж уж праві вшытко оподаткувано так што нема
што веце оподаткувати Навет патичкы перейдут в монополь державный і они подорожуютшто веце оподаткувати Навет патичкы перейдут в монополь державный і они подорожуют
та хыба лишыт ся іщы лем тот воздух котрым одыхаме неоподаткуваный Нета хыба лишыт ся іщы лем тот воздух котрым одыхаме неоподаткуваный Не
ма одже надіі на тоє штобы наше правительство постарало ся о такєма одже надіі на тоє штобы наше правительство постарало ся о такє
право котре бы выкореняло усувало ужыване уплываючых напитков Мы однако самы повинныправо котре бы выкореняло усувало ужыване уплываючых напитков Мы однако самы повинны
взяти ся вшыткыма способами до того штобы цілковито одверезвити наш народ штобывзяти ся вшыткыма способами до того штобы цілковито одверезвити наш народ штобы
освободити його од того найвекшого ворога люди цілого світа Справа тота однаосвободити його од того найвекшого ворога люди цілого світа Справа тота одна
з найважнійшых для нашого народа і для того мы іщы не разз найважнійшых для нашого народа і для того мы іщы не раз
будеме о ній в нашой ґазеті писати Всілякє Од редакциі Єслі тотбудеме о ній в нашой ґазеті писати Всілякє Од редакциі Єслі тот
номер Лемка выдаємо одразу яко <unk> і то цілком не наша вномер Лемка выдаємо одразу яко <unk> і то цілком не наша в
тым вина Завинила друкарня в котрой друкує ся Лемко бо пішол зтым вина Завинила друкарня в котрой друкує ся Лемко бо пішол з
ней наборщык Зецир одинокій котрий знал наберати складати рускє писмо а друкарняней наборщык Зецир одинокій котрий знал наберати складати рускє писмо а друкарня
не постарала ся на час о другого на його місце Розбили радуне постарала ся на час о другого на його місце Розбили раду
нашых Рускых люди Дня <unk> того місяця зіхали ся з цілого краюнашых Рускых люди Дня <unk> того місяця зіхали ся з цілого краю
нашы рускы люде до Львова на Раду в Народным Домі Приіхало іхнашы рускы люде до Львова на Раду в Народным Домі Приіхало іх
колька сот На рады іщы на добрі не зачали ся а штуколька сот На рады іщы на добрі не зачали ся а шту
впадают на салю колькох комісарів поліция з многыма аґентами поліцийныма і поліциянтамивпадают на салю колькох комісарів поліция з многыма аґентами поліцийныма і поліциянтами
вояками та зачали питати каждого з нашых люди ци має запрошыня навояками та зачали питати каждого з нашых люди ци має запрошыня на
раду і записували собі хто єст на раді Показало ся што вшыткыраду і записували собі хто єст на раді Показало ся што вшыткы
мали запрошыня Товды зачал одын з комісарів питати з кликавшого собранє цимали запрошыня Товды зачал одын з комісарів питати з кликавшого собранє ци
знає каждого хто єст на той раді Трафили на одного з селянзнає каждого хто єст на той раді Трафили на одного з селян
котрого не знал скликавший раду Зато оголосил комісар же розвязує на радыкотрого не знал скликавший раду Зато оголосил комісар же розвязує на рады
і вызвали вшыткых што бы розышли ся Того але заряджыня не хтілиі вызвали вшыткых што бы розышли ся Того але заряджыня не хтіли
многы послухати бо уважали што не было причыны до розвязаня рады Отоммногы послухати бо уважали што не было причыны до розвязаня рады Отом
дал знат комісар на поліцию та пришло коло <unk> поліциянтів вояков Ідал знат комісар на поліцию та пришло коло <unk> поліциянтів вояков І
насилу зачали розганяти раду а многых поарештували одпровадили на поліцию списали знасилу зачали розганяти раду а многых поарештували одпровадили на поліцию списали з
нима протоколы а потом іх увольнили Революция в Кінах В Хінах окропнийнима протоколы а потом іх увольнили Революция в Кінах В Хінах окропний
налад Єдны освідчают ся за революцийоністами другы за давным рядом Медже рядовымналад Єдны освідчают ся за революцийоністами другы за давным рядом Медже рядовым
войском а революцийоністами іде завзята борба декотры провінциі цілком освідчыли ся завойском а революцийоністами іде завзята борба декотры провінциі цілком освідчыли ся за
революцийоністами котры установили свой ряд і там вольно гінчыкам одтынати косы котрыреволюцийоністами котры установили свой ряд і там вольно гінчыкам одтынати косы котры
давнійше каждый хлоп мусіл носити З тых борб скорыстал полеглый гінам крайдавнійше каждый хлоп мусіл носити З тых борб скорыстал полеглый гінам край
Монголия і оголосил ся незалежным Всяде непокоі Медже Персийом пришло до непорозумліняМонголия і оголосил ся незалежным Всяде непокоі Медже Персийом пришло до непорозумліня
Рускій ряд высылат остре писмо до перского і горозит войном як ПерсияРускій ряд высылат остре писмо до перского і горозит войном як Персия
не згодит ся на жаданя Росиі Што бы писмо поскуткувало то рускыне згодит ся на жаданя Росиі Што бы писмо поскуткувало то рускы
войска перешли перску границю і сут готовы на вшытко але здає сявойска перешли перску границю і сут готовы на вшытко але здає ся
што Персия уступит бо знає што не даст рады Росиі хоц ішто Персия уступит бо знає што не даст рады Росиі хоц і
о войну не трудну як бы пришло до войны то перском державомо войну не трудну як бы пришло до войны то перском державом
поділит ся Росия і Анґлия Война Італиянців з Турками котра тырват триподілит ся Росия і Анґлия Война Італиянців з Турками котра тырват три
місяці троха притихла бо Італияне загнали Турков в губ краю на разімісяці троха притихла бо Італияне загнали Турков в губ краю на разі
не зыскали они барз дуже на Турках бо лем надморскій берег можене зыскали они барз дуже на Турках бо лем надморскій берег може
зо <unk> км долгій Але зато коштує іх немало бо не лемзо <unk> км долгій Але зато коштує іх немало бо не лем
стратили <unk> тис вояків до того часу але выдале уж перешло мілийонівстратили <unk> тис вояків до того часу але выдале уж перешло мілийонів
корон на войну і каждий ден выдают бо самоутриманя арміі котра маєкорон на войну і каждий ден выдают бо самоутриманя арміі котра має
<unk> тис вояків коштує дост Італияном коштує барз дуже довоз жывности бо<unk> тис вояків коштує дост Італияном коштує барз дуже довоз жывности бо
вшытко мусят із Італиі довозити на шыфах бо з глубины того краювшытко мусят із Італиі довозити на шыфах бо з глубины того краю
де ся война провадит Арабы і Туркы нич не допустят про пустеннийде ся война провадит Арабы і Туркы нич не допустят про пустенний
праві край Только люди і пінязі іде на марно Напиткы здорожают Палюнкаправі край Только люди і пінязі іде на марно Напиткы здорожают Палюнка
і пиво мают зас здорожати і то палюнка о <unk> крайцарів наі пиво мают зас здорожати і то палюнка о <unk> крайцарів на
літри чыстого спіритуса а пиво о крайцар або два на великій шклянцілітри чыстого спіритуса а пиво о крайцар або два на великій шклянці
Ряд в такых піняжных клопотах што конечно хце тото здорожаня впроваджати аРяд в такых піняжных клопотах што конечно хце тото здорожаня впроваджати а
тихлопи лем плат на вшыткы страны Лемко Ґазета для Народа Архівальну ґазетутихлопи лем плат на вшыткы страны Лемко Ґазета для Народа Архівальну ґазету
Лемко чытала Наталия Малецка НовакЛемко чытала Наталия Малецка Новак