На добраніч #100 - 3 ІХ 2015 Ольга Пелехач Капсула часу
Еп. 100

На добраніч #100 - 3 ІХ 2015 Ольга Пелехач Капсула часу

•

Опис епізоду

Odcinek poświęcono konkursowi dla uczniów o kulturze mniejszości narodowych i prezentacji nagrodzonego opowiadania Olgi Pelechach z Gładyszowa. Tekst „Kapsuła czasu“ opowiada o odkrywaniu śladów rodzinnej i łemkowskiej przeszłości, a centralnym symbolem staje się stary klucz przekazywany jako pamiątka po przodkach.

Автоматычна транскрипция

Добрий вечер діточы витам вас в проґрамі на добра ніч І гнеска
буде выняткове для Вас оповіданя бо буде то оповіданя авторства певно єднойбуде выняткове для Вас оповіданя бо буде то оповіданя авторства певно єдной
з вашых приятельок але котрой і чом то повім Вам за хвильочкуз вашых приятельок але котрой і чом то повім Вам за хвильочку
ходит гев о Ольгу Пач котра взяла участ в конкурсі Може найпершеходит гев о Ольгу Пач котра взяла участ в конкурсі Може найперше
власні пару слів про тот конкурс закля перейдеме уж до самого оповіданявласні пару слів про тот конкурс закля перейдеме уж до самого оповіданя
Конкурс на верш або оповіданя о культурі меншын оголосил го малопольскій ОсередокКонкурс на верш або оповіданя о культурі меншын оголосил го малопольскій Осередок
Досконаліня Учытелі одділ в Новым Санчы і обнимал він пят повітів БылДосконаліня Учытелі одділ в Новым Санчы і обнимал він пят повітів Был
то конкурс для учеників старшых кляс основных шкіл і ґімназий під наголовкомто конкурс для учеників старшых кляс основных шкіл і ґімназий під наголовком
Культура нацийональных меншын малювана словом Мали ся вмістити толеранция і дружба циКультура нацийональных меншын малювана словом Мали ся вмістити толеранция і дружба ци
обряды і звыкы Надіслано <unk> творів трактуючых о культурі пятьох меншын лемківскойобряды і звыкы Надіслано <unk> творів трактуючых о культурі пятьох меншын лемківской
ромской жыдівской украіньской і орманьской Домінувала культура лемківска лем нашло ся поромской жыдівской украіньской і орманьской Домінувала культура лемківска лем нашло ся по
пару творів о культурі ромскій і жыдівскій дві остатні репрезентуваны были лемпару творів о культурі ромскій і жыдівскій дві остатні репрезентуваны были лем
по єдным творі Авторами были Полякы і Лемкы в такым што допо єдным творі Авторами были Полякы і Лемкы в такым што до
чысла порядку Працы оціняло пятеро юрорів серед котрых пан Петро Мурянка Меджечысла порядку Працы оціняло пятеро юрорів серед котрых пан Петро Мурянка Медже
інчыма был юрором <unk> червця на торжественній Ґали в Новым Санчы оголошеноінчыма был юрором <unk> червця на торжественній Ґали в Новым Санчы оголошено
результаты конкурсу В катеґориі основных шкіл І місце припало для Олі Пелегачрезультаты конкурсу В катеґориі основных шкіл І місце припало для Олі Пелегач
зо школы в Ґладышові <unk> місце признано Юлиянови Фурманови зо школы взо школы в Ґладышові <unk> місце признано Юлиянови Фурманови зо школы в
Ганчові і выріжніня для Маґдалины Кузмич тіж основна школа в Ґладышові ТотыГанчові і выріжніня для Маґдалины Кузмич тіж основна школа в Ґладышові Тоты
працы остали переведены на лемківскій язык през пана Петра Мурянку Но іпрацы остали переведены на лемківскій язык през пана Петра Мурянку Но і
остали они опубликуваны в бесіді натоміст я хтіла бы м Вам іхостали они опубликуваны в бесіді натоміст я хтіла бы м Вам іх
представити в ефірі бо думам же не каждий ма Може доступ допредставити в ефірі бо думам же не каждий ма Може доступ до
бесіды а хочеме ся похвалити якы молоды творці нам роснут Талянт Левыбесіды а хочеме ся похвалити якы молоды творці нам роснут Талянт Левы
также послухайте дорогы діточкы якы раз оповіданя написала баша приятелька Ольга Пелегачтакже послухайте дорогы діточкы якы раз оповіданя написала баша приятелька Ольга Пелегач
Тых оповідень запрезентуєме більше натоміст зачынаме власні од Ольхы а єй оповіданяТых оповідень запрезентуєме більше натоміст зачынаме власні од Ольхы а єй оповіданя
мано головок капсула часу запрашам На імено мі Оля Мам <unk> роківмано головок капсула часу запрашам На імено мі Оля Мам <unk> років
походжу з Ґладышова Невеликой місцевости недалеко Акуратні Для мене Ґладышів є всепоходжу з Ґладышова Невеликой місцевости недалеко Акуратні Для мене Ґладышів є все
недалеко Могла бы м выіхати до Америкы Могла бы м выіхати донедалеко Могла бы м выіхати до Америкы Могла бы м выіхати до
Америкы як робило вельо Лемків пред Войном а і аж і товдыАмерикы як робило вельо Лемків пред Войном а і аж і товды
Ґладышів был бы недалеко Одтале походжу ту єм ся вродила ту позналаҐладышів был бы недалеко Одтале походжу ту єм ся вродила ту познала
єм першы слова Ту вчыла єм ся жыти Одтале походит тіж мояєм першы слова Ту вчыла єм ся жыти Одтале походит тіж моя
найліпша приятелька Марися Марися є Польком о лемківскых коренях приятелюєме од дітинынайліпша приятелька Марися Марися є Польком о лемківскых коренях приятелюєме од дітины
Одколи навчыли месати і обходити з інтернетом зачали ме поглубляти знаня оОдколи навчыли месати і обходити з інтернетом зачали ме поглубляти знаня о
істориі языка і культуры нашых предків Коли сме підросли Зачали мы єздитиісториі языка і культуры нашых предків Коли сме підросли Зачали мы єздити
на роверах по околичных місцевостях Виділи мы церков в Біличній і дверина роверах по околичных місцевостях Виділи мы церков в Біличній і двери
Лемковины в долгым єдным зо сел опорожнілых в <unk> році Понеже обіЛемковины в долгым єдным зо сел опорожнілых в <unk> році Понеже обі
з Марисьом любиме пригоды і ламаня параґрафів постановили мы обсмотрити мою хыжуз Марисьом любиме пригоды і ламаня параґрафів постановили мы обсмотрити мою хыжу
і поглядати даякых слідів минулости Бабуся оповідала мі як будуваний был наші поглядати даякых слідів минулости Бабуся оповідала мі як будуваний был наш
дім поміщыня по поміщыню кажде з інчого рока Теперішній салон поставлено вдім поміщыня по поміщыню кажде з інчого рока Теперішній салон поставлено в
<unk> а пивницю <unk> рока То сут два найстаршы поміщыня Але ту<unk> а пивницю <unk> рока То сут два найстаршы поміщыня Але ту
не нашли мы ничого інтересуючого та все найбарже таємничым і фасцинуючым поміщыньомне нашли мы ничого інтересуючого та все найбарже таємничым і фасцинуючым поміщыньом
є Під Коли Марися над дыркнула жебы ся там подати обудил сяє Під Коли Марися над дыркнула жебы ся там подати обудил ся
мі спомин як дідо Онуфрий сходил спода тримаючы в річ в руцімі спомин як дідо Онуфрий сходил спода тримаючы в річ в руці
гардий прикрашений кытцями ключык Посмотрил на мя і зашклили ся му очыгардий прикрашений кытцями ключык Посмотрил на мя і зашклили ся му очы
Присіл по примі і завісил ключ на моім карку бесідуючы Ольцьо внучкоПрисіл по примі і завісил ключ на моім карку бесідуючы Ольцьо внучко
моя тот ключ дали мі моі няньо коли нас одтале выганяли Обіцялмоя тот ключ дали мі моі няньо коли нас одтале выганяли Обіцял
єм ім же перекажу го дальшым поколіням і приреченого дотримую Пильнуй гоєм ім же перекажу го дальшым поколіням і приреченого дотримую Пильнуй го
як бабы ного крестика бо то ключ до твойой минулости Памяток пояк бабы ного крестика бо то ключ до твойой минулости Памяток по
мій і нашых предках Бесідуючый тото стал і пішол до кухні Поскочыламій і нашых предках Бесідуючый тото стал і пішол до кухні Поскочыла
єм за ним і одкликнула Діду прошу повіджте дашто веце обернул сяєм за ним і одкликнула Діду прошу повіджте дашто веце обернул ся
до мене взял мя за руку і повіл лем три слова Запишдо мене взял мя за руку і повіл лем три слова Запиш
нашу історию Вельораз прібувала єм довідати ся о што акуратні ходило аленашу історию Вельораз прібувала єм довідати ся о што акуратні ходило але
дідо мій мал хвороту Альзгемера і тяжко было з ним побесідувати Ничдідо мій мал хвороту Альзгемера і тяжко было з ним побесідувати Нич
не памятал Коли нашли мы ся на велькым поді Полно гын былоне памятал Коли нашли мы ся на велькым поді Полно гын было
старины Зачали мы перезерати што вміщали шафкы і міхы нараз взріла ємстарины Зачали мы перезерати што вміщали шафкы і міхы нараз взріла єм
старий непозірний куфрик Выявило ся же є запертий але пасувал до нейстарий непозірний куфрик Выявило ся же є запертий але пасувал до ней
ключ котрий дарувал мі дідо Вказало ся же куфрик скрыват самы скарбыключ котрий дарувал мі дідо Вказало ся же куфрик скрыват самы скарбы
нашла єм в ним стару чугу знемкы з будовы церкви якы сунашла єм в ним стару чугу знемкы з будовы церкви якы су
книжку писану по церковному любовны листы Бабузі і діда Пришла єм ґукнижку писану по церковному любовны листы Бабузі і діда Пришла єм ґу
тому же дідове знали ся іщы перед выселіньом Плянували вінчаня коли надышлатому же дідове знали ся іщы перед выселіньом Плянували вінчаня коли надышла
операция Вісла Бабу выселили на пілніч Польщы а діда на захід Долгооперация Вісла Бабу выселили на пілніч Польщы а діда на захід Долго
не могли ся однайти Єднако по кількох роках повело ся ім тотоне могли ся однайти Єднако по кількох роках повело ся ім тото
скоро ся побрали і вернули до рідного села Постановили мы вказати бабіскоро ся побрали і вернули до рідного села Постановили мы вказати бабі
тото што сме нашли Не барз хтіла єм тото робити бо потото што сме нашли Не барз хтіла єм тото робити бо по
смерти діда бабуся такой ся не одзывала была дост нервова сідила лемсмерти діда бабуся такой ся не одзывала была дост нервова сідила лем
роздумуючы Та Марися барз налігала Пішли мы до бабиного покою обережні задуркалироздумуючы Та Марися барз налігала Пішли мы до бабиного покою обережні задуркали
сме до двери Не чуючы одповіди вошли мы до середины Што хочетесме до двери Не чуючы одповіди вошли мы до середины Што хочете
звідала бабуся сідячы в фотелю обернена плечами до двери Нашли мы штосизвідала бабуся сідячы в фотелю обернена плечами до двери Нашли мы штоси
на подій і хочеме жебы сте тото виділи Бабуся обернула ся наразна подій і хочеме жебы сте тото виділи Бабуся обернула ся нараз
в нашу сторону і на видок куфрика всміхнула ся Нашли сте завітв нашу сторону і на видок куфрика всміхнула ся Нашли сте завіт
пелехачів рекла щестлива старовинка і зачала обзерати в місти міст куфрика Тотапелехачів рекла щестлива старовинка і зачала обзерати в місти міст куфрика Тота
знимка была зроблена <unk> рока а тот ту вказала пальцьом малого хлопцязнимка была зроблена <unk> рока а тот ту вказала пальцьом малого хлопця
товаш Дідо Онуфрий а натій знимці його няньо пантелимон вчас ставліня церквитоваш Дідо Онуфрий а натій знимці його няньо пантелимон вчас ставліня церкви
в Ґладышові Тоту чугу твій дідо Мал вчас весіля дістал ю одв Ґладышові Тоту чугу твій дідо Мал вчас весіля дістал ю од
свого відця а тамтот од свого барз стара она і цінна Асвого відця а тамтот од свого барз стара она і цінна А
ту Бабуся завісила голос а в єй очах вказали ся слезы Тоту Бабуся завісила голос а в єй очах вказали ся слезы То
я з твоім дідом в дни вінчаня То был прекрасний ден Бабусяя з твоім дідом в дни вінчаня То был прекрасний ден Бабуся
долго іщы перезерала вмістиміст капсулы і оповідала як дістала ленійком на пальцяхдолго іщы перезерала вмістиміст капсулы і оповідала як дістала ленійком на пальцях
за спіжніня ся до школы як дідо клячал на горогу і якза спіжніня ся до школы як дідо клячал на горогу і як
долго глядала го по выселіню Долго розводила ся над тым як дідовадолго глядала го по выселіню Долго розводила ся над тым як дідова
сестра вродила ся на возі в <unk> р і же товды несестра вродила ся на возі в <unk> р і же товды не
іло ся так чыкуляды якнеска Страшны были істориі о тым же якіло ся так чыкуляды якнеска Страшны были істориі о тым же як
приіхали на чужыну вшыткы ся з них сміяли і вызывали іх Якприіхали на чужыну вшыткы ся з них сміяли і вызывали іх Як
тяжко было вернути в горы Выслухавшы того вшыткого без слова вышла ємтяжко было вернути в горы Выслухавшы того вшыткого без слова вышла єм
з бабиного покою выняла єм з альбому знимкы і вложыла до капсулыз бабиного покою выняла єм з альбому знимкы і вложыла до капсулы
На знимках была м я зо сестром і нашы родиче дала ємНа знимках была м я зо сестром і нашы родиче дала єм
тиж знимку Марисі повсебыла для мя як сестра Постановила єм же кєдтиж знимку Марисі повсебыла для мя як сестра Постановила єм же кєд
доросну видам альбом в котрым опишу історию мойой родины І наднеска тодоросну видам альбом в котрым опишу історию мойой родины І наднеска то
уж вшытко Дякую Вам барз сердечні за увагу Мам надію же подабалоуж вшытко Дякую Вам барз сердечні за увагу Мам надію же подабало
вам ся оповіданя Вашой приятелькы Бо мі барз Росне нам Велика молодавам ся оповіданя Вашой приятелькы Бо мі барз Росне нам Велика молода
писменничка Дякую Вам барз сердечні за увагу чытала Моніка Тилявскаписменничка Дякую Вам барз сердечні за увагу чытала Моніка Тилявска