На добраніч #16 - 7 XII 2013 Мамко куп мі книжку Іван Головчак
Еп. 16

На добраніч #16 - 7 XII 2013 Мамко куп мі книжку Іван Головчак

•

Опис епізоду

W odcinku 16 z 7 grudnia 2013 roku Monika Tylawska czyta dziecięce wiersze Iwana Hołowczaka z antologii „Mamko kup mi книжку“. Utwory mówią o łemkowskiej tożsamości, języku, przyrodzie, porach roku i codziennych obrazach, a audycja kończy się życzeniem dobrej nocy.

Автоматычна транскрипция

Добрий вечер Моі малы слухачы Гнеска мам для вас поез ю Думам
же не лем байкы сут інтересуючы Але і дітяча поезия тіж Протоже не лем байкы сут інтересуючы Але і дітяча поезия тіж Прото
з антолоґіі дітячой поезиі Мамко Куппі книжку Днеска мам для вас поезиюз антолоґіі дітячой поезиі Мамко Куппі книжку Днеска мам для вас поезию
Івана Головчака Послухайте Што я за Лемко Што я за Лемко ШтоІвана Головчака Послухайте Што я за Лемко Што я за Лемко Што
ж я за чловечок пішол єм за море позабыл ся Словечок позабылж я за чловечок пішол єм за море позабыл ся Словечок позабыл
ся словечок та рідного краю внукы уж по свому Ани кус неся словечок та рідного краю внукы уж по свому Ани кус не
знают знают по анґлийскы тішат ся німецком Слово рідне вмерат шкверчком підзнают знают по анґлийскы тішат ся німецком Слово рідне вмерат шкверчком під
припецком А колиси матір вчыла нас ним жыти поважати люди в серциприпецком А колиси матір вчыла нас ним жыти поважати люди в серци
край носити люди я поважам А як тебе слово Жытя тобом крутиткрай носити люди я поважам А як тебе слово Жытя тобом крутит
як тот верр половом Горы нашы горы Стоят як підпоры все сяяк тот верр половом Горы нашы горы Стоят як підпоры все ся
так здавало жебы небо впало Але горы знают небо підперают Берут готак здавало жебы небо впало Але горы знают небо підперают Берут го
на плечы а кєд прийде вечер небо на них дрімат місяц свічкуна плечы а кєд прийде вечер небо на них дрімат місяц свічку
тримат Світит му до дідня земльо моя рідна яка ты высочынь віктримат Світит му до дідня земльо моя рідна яка ты высочынь вік
не сходиш з очы Ластівкы на ленійках протів електрычных нибы чорны нотыне сходиш з очы Ластівкы на ленійках протів електрычных нибы чорны ноты
Ластівята посідали і над польом серепцьом оборыгритым літу на пращаня теплу піснюЛастівята посідали і над польом серепцьом оборыгритым літу на пращаня теплу пісню
написали Осіннє листя Дмухнул вітр і на землю густо шмарил кольоровых мотыликівнаписали Осіннє листя Дмухнул вітр і на землю густо шмарил кольоровых мотыликів
і сконарів Полетіли сой мотилі по вершыні нибы іскры з тріском сілиі сконарів Полетіли сой мотилі по вершыні нибы іскры з тріском сіли
на долині а в мороку а в темряві Тоты роі медже крячкамина долині а в мороку а в темряві Тоты роі медже крячками
гріют потім стогнями Дмухнул вітер подусильно і мотыліл як хусяток купат сонцегріют потім стогнями Дмухнул вітер подусильно і мотыліл як хусяток купат сонце
умочылі Літня нічка звіздувата небо місяц взял на ругы і смерекы тініумочылі Літня нічка звіздувата небо місяц взял на ругы і смерекы тіні
постелили в ногы Легло поле спати срібром ся накрыло та в убочыпостелили в ногы Легло поле спати срібром ся накрыло та в убочы
ватра дымит ся кадилом А при огни нічка хлопця лыже псятко десиватра дымит ся кадилом А при огни нічка хлопця лыже псятко деси
скрипит фура сіно чекат татка Місяц нюрнул в хмарку серібро почорніло люгскрипит фура сіно чекат татка Місяц нюрнул в хмарку серібро почорніло люг
на возі хлопчык сіно захропіло гавкнул псик край хлопця нічка ся збудилана возі хлопчык сіно захропіло гавкнул псик край хлопця нічка ся збудила
і в стодолі Запах сіна залишыла Усміх Од усміху друга робит сяі в стодолі Запах сіна залишыла Усміх Од усміху друга робит ся
промінно В хорудях як на гушлях радіст грат родинно На полянах роснутпромінно В хорудях як на гушлях радіст грат родинно На полянах роснут
квіткы кольорово В синім небі вечер квит немалиново Дзюрчат так потокы якквіткы кольорово В синім небі вечер квит немалиново Дзюрчат так потокы як
фортепіяно В темносиній ночы видно не берано Од усміху того жытя всефортепіяно В темносиній ночы видно не берано Од усміху того жытя все
свіжіє Зато так на світі мило нам ся жыє Осторожніст Іду лісомсвіжіє Зато так на світі мило нам ся жыє Осторожніст Іду лісом
по стежці Там мурянкы гуз то лазят Хоцбы на них мі непо стежці Там мурянкы гуз то лазят Хоцбы на них мі не
стати біль мяколе серце вражат Они без боязни лізут а про меністати біль мяколе серце вражат Они без боязни лізут а про мені
землю пражат Я не стану на них може хтоси не мя тижземлю пражат Я не стану на них може хтоси не мя тиж
зважат осіння калина Стоіт розблечена полна уж печалі зняли люде оген ззважат осіння калина Стоіт розблечена полна уж печалі зняли люде оген з
ней коралі Пограбале в купу поруділе листя Засмучена не находит собі місцяней коралі Пограбале в купу поруділе листя Засмучена не находит собі місця
Вітер часто гне єй остро на ню дыгат та кали на горуВітер часто гне єй остро на ню дыгат та кали на гору
достоіт хоц сой вздгат приховала Літа теплу силу в груды жебы весномдостоіт хоц сой вздгат приховала Літа теплу силу в груды жебы весном
квітьом зас тішыти люде сніг вітриско так на серци тяжко сіла сойквітьом зас тішыти люде сніг вітриско так на серци тяжко сіла сой
на ґанку ззябла пташка тихо тихо шмарил я Зеренця Зіла тяжкій тягарна ґанку ззябла пташка тихо тихо шмарил я Зеренця Зіла тяжкій тягар
впал мі з серця Нагнеска то уж вшытко моі малы Мам надіювпал мі з серця Нагнеска то уж вшытко моі малы Мам надію
же і вершы вам ся подабали А тепер уж спийте діточкы жеже і вершы вам ся подабали А тепер уж спийте діточкы же
вам вам доброй ночкы дякую чытала Моніка Тилявскавам вам доброй ночкы дякую чытала Моніка Тилявска