На добраніч #189 - 27 VII 2012 Баі, байкы і оповіданкы Лемків
•
Опис епізоду
To odcinek „Na dobranoc“ z lemkowskimi bajami, bajkami i opowieściami. W przytoczonym fragmencie pojawia się historia żołnierza, który spotyka po drodze żebraka i innych ludzi, a ważnym motywem jest cudowna torba spełniająca życzenia.
Автоматычна транскрипция
Добрий вечер Витам Вас барз сердечні в пятницю Вечером на слуховиску но
іх не скамаме штоси для діточок Бо давно сме для Вас дорогыіх не скамаме штоси для діточок Бо давно сме для Вас дорогы
діти нич не чытали то гниска на добра нічы байочка Е Адіти нич не чытали то гниска на добра нічы байочка Е А
будут то Баі байкы і оповіданкы Лемків Як липняне сонце доміга ібудут то Баі байкы і оповіданкы Лемків Як липняне сонце доміга і
мали під редакцийом Юрка Стариньского і Анны Рыдзанич Пригоды єдного вояка Єденмали під редакцийом Юрка Стариньского і Анны Рыдзанич Пригоды єдного вояка Єден
вояк служыл при войску <unk> років Коли хтіли за заслугы зробити говояк служыл при войску <unk> років Коли хтіли за заслугы зробити го
офіцером одмовил лем попросил жебы му дали войскове одіня і коня зофіцером одмовил лем попросил жебы му дали войскове одіня і коня з
рынштунком Як тото достал пішол в світ Аже любил по корчмах ірынштунком Як тото достал пішол в світ Аже любил по корчмах і
шынках ходити скоро вшытко пропил Одкаль бы ту веце грошы взяти трапитшынках ходити скоро вшытко пропил Одкаль бы ту веце грошы взяти трапит
ся ідучы дорогом Вспоможте бідного чловека стрітил при дорозі дзяда Як мамся ідучы дорогом Вспоможте бідного чловека стрітил при дорозі дзяда Як мам
ты помочы кєд в кышены лишыли ся мі лем два ґрайцары Тамты помочы кєд в кышены лишыли ся мі лем два ґрайцары Там
і єден дайте не уступує бідак найти буде Шмарил муяк ґрайцара іі єден дайте не уступує бідак найти буде Шмарил муяк ґрайцара і
пішол далі Іщы вытягнут тебе другого думатси спритний дзяд зашмарил на себепішол далі Іщы вытягнут тебе другого думатси спритний дзяд зашмарил на себе
інче верхнє облечыня натягнул на очы подертий калап і погнал стежками презінче верхнє облечыня натягнул на очы подертий калап і погнал стежками през
горы Вкіл при дорозі Жыде Вояка Пане поможте Йойчыт коли тот надишолгоры Вкіл при дорозі Жыде Вояка Пане поможте Йойчыт коли тот надишол
Йой з тыма Дзядами зітхнул вояк Хоц бы м мал сто ґрайцарівЙой з тыма Дзядами зітхнул вояк Хоц бы м мал сто ґрайцарів
і так вшытко роздал бы м Дзядам Недавно єдному дал єм предостатньогоі так вшытко роздал бы м Дзядам Недавно єдному дал єм предостатнього
ґрайцара тягнул до кушыня і повідат А маш остатнього і так ємґрайцара тягнул до кушыня і повідат А маш остатнього і так єм
без грошы Гей вояку оддал єс мі два ґрайцары признал ся заразбез грошы Гей вояку оддал єс мі два ґрайцары признал ся зараз
дзяд Прото штоси ты дам Вы як призріл ся Ближе спід Подертогодзяд Прото штоси ты дам Вы як призріл ся Ближе спід Подертого
калапа вызерали тоты самы очы Што ты мі можеш ждати кєд самкалапа вызерали тоты самы очы Што ты мі можеш ждати кєд сам
по жебраню ходиш хоц єм дзят свою чест маму повідат і вытягнулпо жебраню ходиш хоц єм дзят свою чест маму повідат і вытягнул
з під капоты скоряну торбу бер то чудна торба Поможе ти поз під капоты скоряну торбу бер то чудна торба Поможе ти по
світі ходити Чудна повідаш підсміхує ся під баюсом вояк Кєд крикнеш гопсвіті ходити Чудна повідаш підсміхує ся під баюсом вояк Кєд крикнеш гоп
будеш мал в середині і ідло і грошы а і люди Будешбудеш мал в середині і ідло і грошы а і люди Будеш
міг навет самому чортови розказувати Не до кінця довіряючы Вояк привісил торбуміг навет самому чортови розказувати Не до кінця довіряючы Вояк привісил торбу
приз рамено і пішол далі Далеко на дорозі взрів Жыда з кошыкомприз рамено і пішол далі Далеко на дорозі взрів Жыда з кошыком
червеных яблук Цікаве ци Дзят правду повідал Подумал собі і кричыт гопчервеных яблук Цікаве ци Дзят правду повідал Подумал собі і кричыт гоп
до мойой торбы Як лем выповіл тоты слова жыд Шынкар з кошыкомдо мойой торбы Як лем выповіл тоты слова жыд Шынкар з кошыком
яблок в єдній секунді нашол ся в середині Ґвалт грявчыт але помеджеяблок в єдній секунді нашол ся в середині Ґвалт грявчыт але помедже
селами нихто го не чує Устня а дарую ти вшытко што хочешселами нихто го не чує Устня а дарую ти вшытко што хочеш
Йойчыт А што мі по тобі шыны карил Лежмілян тот кошык зЙойчыт А што мі по тобі шыны карил Лежмілян тот кошык з
яблулками Повідат і внет Жыда пустил Занедолго зголодні отверат торбу а тамяблулками Повідат і внет Жыда пустил Занедолго зголодні отверат торбу а там
окрем кошыка з яблулками і добреіджыня і питя і духа З такуокрем кошыка з яблулками і добреіджыня і питя і духа З таку
торбу то вартало остатню кошелю оддати Подумал втішены Поіл собі закурил іторбу то вартало остатню кошелю оддати Подумал втішены Поіл собі закурил і
вснул на траві під деревом з чудном торбом під головом А коливснул на траві під деревом з чудном торбом під головом А коли
ся пробудил пішол дале Дай Боже щестя Дай Боже пане вояку одповілася пробудил пішол дале Дай Боже щестя Дай Боже пане вояку одповіла
ґаздыня што права лахы в ріці Поможете мі гелпіт возином найти бідуґаздыня што права лахы в ріці Поможете мі гелпіт возином найти біду
котра не трапит Вой Не думаючы долго знял убраня скір лишыл тіжкотра не трапит Вой Не думаючы долго знял убраня скір лишыл тіж
на березі чудну торгу і пішол під воду Біды глядати Коли сяна березі чудну торгу і пішол під воду Біды глядати Коли ся
вынуры ниґде не было ани ґаздыні з выпраныма лахами ани йону річывынуры ниґде не было ани ґаздыні з выпраныма лахами ани йону річы
А то хытра баба зозлостил ся і мокрий колятіл за злодійком доА то хытра баба зозлостил ся і мокрий колятіл за злодійком до
села Дізріл іщы до котрой хыжы входит перешол попід выгляды і глошолсела Дізріл іщы до котрой хыжы входит перешол попід выгляды і глошол
досі Ґаздыня стояла похылена над шпаргетом Чека гей ятя выхытрю одгоражат сядосі Ґаздыня стояла похылена над шпаргетом Чека гей ятя выхытрю одгоражат ся
вояк і скрыл ся в борщ з половом занедолго ся смерк івояк і скрыл ся в борщ з половом занедолго ся смерк і
вернул з поля ґазда А што бы дале дознате ся папер товернул з поля ґазда А што бы дале дознате ся папер то
приятра Однака пи Як я піду як я піду та піду якприятра Однака пи Як я піду як я піду та піду як
я піду ташты ой мавалдашты ой мала што повіва што паві тоя піду ташты ой мавалдашты ой мала што повіва што паві то
по Не боюм ся не боім ся пові Не боюм ся непо Не боюм ся не боім ся пові Не боюм ся не
боюм ся то ну леця томаня Як будило Яксові <unk>Г Др дрбоюм ся то ну леця томаня Як будило Яксові <unk>Г Др др
розносит ся дуркот по хыжы Певно што си страшыт а по злодиєрозносит ся дуркот по хыжы Певно што си страшыт а по злодиє
хцут нас окрасти Бесідує жена Ід муж уі розозрий ся Вышол ґаздахцут нас окрасти Бесідує жена Ід муж уі розозрий ся Вышол ґазда
на двір а з бочкы вынурил ся цілий в полові вояк ґаздыняна двір а з бочкы вынурил ся цілий в полові вояк ґаздыня
лем очы вытріщыла і зблідлояк Папір бы думала же то даякій чортлем очы вытріщыла і зблідлояк Папір бы думала же то даякій чорт
Добрий вечер куму як ся мате одозвал ся Войк Видно чорт зайойчалаДобрий вечер куму як ся мате одозвал ся Войк Видно чорт зайойчала
ґаздыня бо вояка не познала просто полетіла ойкаючы до коморы під перинуґаздыня бо вояка не познала просто полетіла ойкаючы до коморы під перину
ся сховати а вояк за ньом А што вам такє бабусь звідуєся сховати а вояк за ньом А што вам такє бабусь звідує
ся похылений над постільом Уж давно повідала єм же наша хыжа нася похылений над постільом Уж давно повідала єм же наша хыжа на
нечыстым місци стоіт і піда ся іме є часто хворію грошы всенечыстым місци стоіт і піда ся іме є часто хворію грошы все
бракує Но як сте такы хворы то певно не выпрали сте набракує Но як сте такы хворы то певно не выпрали сте на
ріці І певно жеве скінчыти з бідом взяли сте собі чуже убраняріці І певно жеве скінчыти з бідом взяли сте собі чуже убраня
з кірній торбу Сила нечыста мусит вшытко знати загурчала під перином ґаздиняз кірній торбу Сила нечыста мусит вшытко знати загурчала під перином ґаздиня
і вказала ґамбу Пізрила на я в собі думала силу нечысту іі вказала ґамбу Пізрила на я в собі думала силу нечысту і
познала пошкодуваного Поляка червана зо встыду зобрала ся на рівны ногы іпознала пошкодуваного Поляка червана зо встыду зобрала ся на рівны ногы і
рече Вшытко Вам оддам лем не повідайте мойому мужови просит Но нерече Вшытко Вам оддам лем не повідайте мойому мужови просит Но не
знам заставит ся Вояк Дам вам <unk> ґрайцари повідат Скоро тіж полетілазнам заставит ся Вояк Дам вам <unk> ґрайцари повідат Скоро тіж полетіла
до другой Ізбы і вернула з річами Вояка тот здолял ся убратидо другой Ізбы і вернула з річами Вояка тот здолял ся убрати
нернул ґазна посмотор мужу якій честний гізд ку нам пришол в полудненернул ґазна посмотор мужу якій честний гізд ку нам пришол в полудне
кєд права мулахы помагал мі на ріці нашой біды глядати І удалокєд права мулахы помагал мі на ріці нашой біды глядати І удало
ся вам звідує ся ґазда Ліпше то вам же на вшытко повістся вам звідує ся ґазда Ліпше то вам же на вшытко повіст
одповіл а нещыра ґаздыня зас почервеніла і скоро рекла А сідайме вечерятиодповіл а нещыра ґаздыня зас почервеніла і скоро рекла А сідайме вечеряти
бостине Повечеряль ве яко повіл о службі при войску а казде якбостине Повечеряль ве яко повіл о службі при войску а казде як
то на жнива мусит далеко до роботы ся наймувати бо в хыжыто на жнива мусит далеко до роботы ся наймувати бо в хыжы
все гроша бракує На другій ден ґаздарано вчас пішол до поля авсе гроша бракує На другій ден ґаздарано вчас пішол до поля а
вояк далі в світ Ним єднак вышол з хыжы постановіл порахувати сявояк далі в світ Ним єднак вышол з хыжы постановіл порахувати ся
з ґаздыньом Отворил чудну торбу і реча Гоп нещера бабо до торбыз ґаздыньом Отворил чудну торбу і реча Гоп нещера бабо до торбы
І раптом ґаздыня з другой Ізбы нашла ся замкнена в торбі ПустІ раптом ґаздыня з другой Ізбы нашла ся замкнена в торбі Пуст
мя вояку дер ся на цілый світ Дам тисто ґрайцары Певно тіжмя вояку дер ся на цілый світ Дам тисто ґрайцары Певно тіж
дакому єс і вкрала не хцу пошутяти кыкєд мі таж честне словодакому єс і вкрала не хцу пошутяти кыкєд мі таж честне слово
Не здолял доповісти бо презстрашена в торбі ґаздыня кричала Што лем хочешНе здолял доповісти бо презстрашена в торбі ґаздыня кричала Што лем хочеш
што зохцеш лем не пуст же уж никому нич не вкрадеш доповілшто зохцеш лем не пуст же уж никому нич не вкрадеш доповіл
Не в краду не в краду Воякови пришло іщы пару гір прайтиНе в краду не в краду Воякови пришло іщы пару гір прайти
ним затримал ся в селі де был крас паробу млин а обіґним затримал ся в селі де был крас паробу млин а обіґ
лісі хыжа яку дотля не виділ Добрий ден А штам Вас чутилісі хыжа яку дотля не виділ Добрий ден А штам Вас чути
звідує ся вояк Жыдівкы в Корчі Ой в нашым селі страшне нещестязвідує ся вояк Жыдівкы в Корчі Ой в нашым селі страшне нещестя
Днеско опілночы чорт мают прити поєдиначку нашого млинаря смутні зітхнула корчмарка ВыДнеско опілночы чорт мают прити поєдиначку нашого млинаря смутні зітхнула корчмарка Вы
як сіл за столом а она му оповіла як то млинарьови ниякяк сіл за столом а она му оповіла як то млинарьови нияк
ся не дарило млин ся все псул а і не было гося не дарило млин ся все псул а і не было го
кому лишыти бы з женом не малы діти Осемнадцет років назад вшыткокому лишыти бы з женом не малы діти Осемнадцет років назад вшытко
ся якос одмінило Мулинер поставил хыжу о двадцетьох выглядах і вродило муся якос одмінило Мулинер поставил хыжу о двадцетьох выглядах і вродило му
ся крас дівчатко Люде в селі повідают же то за справом самогося крас дівчатко Люде в селі повідают же то за справом самого
чорта Здає ся мі же годен єм уратувати нещестливе дівча дост голосночорта Здає ся мі же годен єм уратувати нещестливе дівча дост голосно
одозвал ся вояк Ледво скінчыл істы а ту слуга з Мулина возомодозвал ся вояк Ледво скінчыл істы а ту слуга з Мулина возом
по него заіхал До млинаря дотерло же в селі нашол ся одважнийпо него заіхал До млинаря дотерло же в селі нашол ся одважний
годен з чортами воювати Ой я дуры підписал єм З чортами жегоден з чортами воювати Ой я дуры підписал єм З чортами же
оддам ім моє дітятко взамін за богатство Жалісно сковчит мудин Войку ратуйоддам ім моє дітятко взамін за богатство Жалісно сковчит мудин Войку ратуй
мою єдиначку просит А што мі зато даш звідує ся вояк єймою єдиначку просит А што мі зато даш звідує ся вояк єй
руку і пілмаєтку Умова стоіт Як настала ніч Вояк одправил вшыткых зруку і пілмаєтку Умова стоіт Як настала ніч Вояк одправил вшыткых з
хыжы Остал лем з дівком обіцяном чортом позаперай вшытко лем єден выглядхыжы Остал лем з дівком обіцяном чортом позаперай вшытко лем єден выгляд
лиш отворений наказал В записі мелу добыти отворены вшыткы выгляды і дверілиш отворений наказал В записі мелу добыти отворены вшыткы выгляды і двері
повітат дівка Здає ся на мене порадил Вояк сіл за стільці іповітат дівка Здає ся на мене порадил Вояк сіл за стільці і
чекат діяблів Опіл ночу зробил ся страшлив гырну перру не бют хыжачекат діяблів Опіл ночу зробил ся страшлив гырну перру не бют хыжа
аж ся трясе През отворену шыбу вказує ся страшний писк старого чортааж ся трясе През отворену шыбу вказує ся страшний писк старого чорта
А за ним гурмом молодшы ся пхают А то што Наказувал ємА за ним гурмом молодшы ся пхают А то што Наказувал єм
же мают быти вшыткы двері і выгляды потры іде ся не людскоже мают быти вшыткы двері і выгляды потры іде ся не людско
чорт і без шыбы вказує запис При тым з цілой силы пхатчорт і без шыбы вказує запис При тым з цілой силы пхат
ся до хыжы а за ним його компанія Бо як лем нася до хыжы а за ним його компанія Бо як лем на
тото ждал Отворил чудну торбу і розказал Гоп старий Чороте до торбытото ждал Отворил чудну торбу і розказал Гоп старий Чороте до торбы
Дявол скоро ся в ній нашол Коли тото виділи його молодшы товаришеДявол скоро ся в ній нашол Коли тото виділи його молодшы товарише
дав вайф тікати там одкал пришли Пуст ня вояку рычыт в торбідав вайф тікати там одкал пришли Пуст ня вояку рычыт в торбі
так голосно же аж ся шыбы трясут Оддай запис тай тя пущутак голосно же аж ся шыбы трясут Оддай запис тай тя пущу
Твердо поставил справу вояк Забрали го моі ученыкы Циґанил чорт бы думалТвердо поставил справу вояк Забрали го моі ученыкы Циґанил чорт бы думал
же вернут іщы по млинарьову дівку Як собі хтеш докля не будуже вернут іщы по млинарьову дівку Як собі хтеш докля не буду
мал запису будеш шту сідил хоцбы І пекло мало замерзнуты остро повілмал запису будеш шту сідил хоцбы І пекло мало замерзнуты остро повіл
вояк Не в зачали комути співати чорт прездал в торбі рычати Оддалвояк Не в зачали комути співати чорт прездал в торбі рычати Оддал
запис Вояковий зрыком втюк до пекла За пару дни Млинер выправил своійзапис Вояковий зрыком втюк до пекла За пару дни Млинер выправил своій
дівці шумне весілья бояк зачал в Млині кастувати і так скінчыла сядівці шумне весілья бояк зачал в Млині кастувати і так скінчыла ся
його поневірка по світі Нагнеска то уж вшытко дорогы діточкы Тепер желамйого поневірка по світі Нагнеска то уж вшытко дорогы діточкы Тепер желам
вам солодкых снів Добра нічвам солодкых снів Добра ніч
