На добраніч #191 - 17 VIII 2012 Баі, байкы і опвіданкы Лемків
Еп. 191

На добраніч #191 - 17 VIII 2012 Баі, байкы і опвіданкы Лемків

•

Опис епізоду

Odcinek #191 to zbiór łemkowskich bajek i opowiadań dla dzieci, przedstawionych w gwarze i zapowiedzianych jako materiał dla młodszych oraz starszych słuchaczy. W transkrypcji pojawia się m.in. historia Matwija, który otrzymuje magiczny woreczek dający jedzenie i pomagający mu w pracy, a także fragment kolejnej baśni o wyborze kandydata dla carskiej córki.

Автоматычна транскрипция

Добрий вечер вытам в пятницю на слуховиску в тамтым тыжни мали сме
дітячу поезию Но і в тым тыжны тіж дашто для діти бодітячу поезию Но і в тым тыжны тіж дашто для діти бо
будут тото баі байкы і оповіданкы Лемків Запрашам барз сердечні тых малыхбудут тото баі байкы і оповіданкы Лемків Запрашам барз сердечні тых малых
меньшых найменшых але і тых старшых тіж очывидно О парібку матвію штоменьшых найменшых але і тых старшых тіж очывидно О парібку матвію што
за кавалец хліба дістал чародійскій мішочок Єден ґазда вдовет мал з першойза кавалец хліба дістал чародійскій мішочок Єден ґазда вдовет мал з першой
жены сына Матвія пак оженил ся з другом Єдного разу отец повідатжены сына Матвія пак оженил ся з другом Єдного разу отец повідат
до Матвія Підаш сыну на службу Мачуха замолола му піл мішка зернадо Матвія Підаш сыну на службу Мачуха замолола му піл мішка зерна
змукы пекла хліба і выправила служыт Іде своій матвій дорогом і істзмукы пекла хліба і выправила служыт Іде своій матвій дорогом і іст
тот хліб што му мачуха напекла При дорозі стрітил дзяда ноле дайтот хліб што му мачуха напекла При дорозі стрітил дзяда ноле дай
мі того хліба просит ся го дзяд А мате вам дзядуню матемі того хліба просит ся го дзяд А мате вам дзядуню мате
бо повідают же хто даст бідному тому даст і пан біг табо повідают же хто даст бідному тому даст і пан біг та
пішол дале Не перешол милі а ту зас стоіт якысий дзяд припішол дале Не перешол милі а ту зас стоіт якысий дзяд при
дорозі так як тамтот просит хліба сягнул Матвій до торбы вынял здорозі так як тамтот просит хліба сягнул Матвій до торбы вынял з
ней окрайчык хліба і подал відному Проходячы коло старой вербы зас тилней окрайчык хліба і подал відному Проходячы коло старой вербы зас тил
дякотрий так як тамтых двох просул хліба Однял сой Матвій остатю скыпкудякотрий так як тамтых двох просул хліба Однял сой Матвій остатю скыпку
хліба од ґамбы і подал жебракови Уж єм вшыток хліб роздал Ахліба од ґамбы і подал жебракови Уж єм вшыток хліб роздал А
мій пан біг нич не дає Повідат сам до себе Почул тотомій пан біг нич не дає Повідат сам до себе Почул тото
бідак і ся го звідує А што ж ты сыночку хочеш забідак і ся го звідує А што ж ты сыночку хочеш за
тот хліб Хтіл бы м такій мішочок жебы м лем тряс атот хліб Хтіл бы м такій мішочок жебы м лем тряс а
він жебы мі дал вшытко о што попрошыл Добрі одповіл дзяд івін жебы мі дал вшытко о што попрошыл Добрі одповіл дзяд і
вынял спід пазухы невеликій фалатик линяного полотна Вернул ся наш хлопец довынял спід пазухы невеликій фалатик линяного полотна Вернул ся наш хлопец до
мів вліз на пец приберат пальцями толотанций повітат Мішочку мішочку дай мімів вліз на пец приберат пальцями толотанций повітат Мішочку мішочку дай мі
бобу а ту лем раз мішочок сыпнул му бобу А тепер дайбобу а ту лем раз мішочок сыпнул му бобу А тепер дай
мі іщы кыселиці і мішочок дал му кыселиці Іст матвій тот бібмі іщы кыселиці і мішочок дал му кыселиці Іст матвій тот біб
іст кыселицю лем ся му уха рушают Взріла тото мачога і хваритіст кыселицю лем ся му уха рушают Взріла тото мачога і хварит
свому ґазудому Наш Матвій цьоштоси знає бо вышол на петі заєдно істсвому ґазудому Наш Матвій цьоштоси знає бо вышол на петі заєдно іст
Та дай спокій стара лігай спати рано з ним побесідую Рано іщыничТа дай спокій стара лігай спати рано з ним побесідую Рано іщынич
сонце зышло отец прикликал сына і говарит Ідже до ліса пнякы торочытысонце зышло отец прикликал сына і говарит Ідже до ліса пнякы торочыты
Піду няню піду одповідат Матвій вшыткы пнякы выторочу Пішол Матвій до лісаПіду няню піду одповідат Матвій вшыткы пнякы выторочу Пішол Матвій до ліса
пак сіл сы на пняка і зас просит Мішочку мішочку дай міпак сіл сы на пняка і зас просит Мішочку мішочку дай мі
дашто істи Зас му дал мішочок бобу і кыселиці Заідат ся Матвідашто істи Зас му дал мішочок бобу і кыселиці Заідат ся Матві
тым бобом і кыселицьом а ту отец выходит зазерати як му роботатым бобом і кыселицьом а ту отец выходит зазерати як му робота
іде ой не буду з Тебе потіхы подумал і вернул ся засмученийіде ой не буду з Тебе потіхы подумал і вернул ся засмучений
домів Уж з порога хварит дуже Нич не робит тот на шматвійдомів Уж з порога хварит дуже Нич не робит тот на шматвій
лем сідит на пняку і іст та пошыл го до роботы Зґанилалем сідит на пняку і іст та пошыл го до роботы Зґанила
мачого Пак вышол отец другій раз до ліса смутрит і очам немачого Пак вышол отец другій раз до ліса смутрит і очам не
вірит А што было дале Дознате ся по перерві красны безна жевірит А што было дале Дознате ся по перерві красны безна же
безна жебе знадже безна вже бе знама жебезна весна красна стріх подаплебезна жебе знадже безна вже бе знама жебезна весна красна стріх подапле
і стріх і стріх пові Мандрий водна пахына Мандрий воч на пахі стріх і стріх пові Мандрий водна пахына Мандрий воч на пах
Андрий Воцька Участы є <unk>ear<unk>o<unk>a ся за со маюче маючы Вшыткы пнякыАндрий Воцька Участы є <unk>ear<unk>o<unk>a ся за со маюче маючы Вшыткы пнякы
уж на купі Та коли єс тото вшытко сторочыл Звідує ся сыноуж на купі Та коли єс тото вшытко сторочыл Звідує ся сыно
Матвій лем ся усміхнул і повідат Сит деня тото вшытко звезу доМатвій лем ся усміхнул і повідат Сит деня тото вшытко звезу до
пана Сам татого на тыжден роботы для пятьох хлопів Не трапте сяпана Сам татого на тыжден роботы для пятьох хлопів Не трапте ся
ідте догыж Як лем няньо зникнул в париі матві стряс своім мішочкомідте догыж Як лем няньо зникнул в париі матві стряс своім мішочком
і повідат Жебы мі ту станул віз І зараз станул пред нимі повідат Жебы мі ту станул віз І зараз станул пред ним
драбиняк А тепер жебы вшыткы пінякы заладували мі ся на тот віздрабиняк А тепер жебы вшыткы пінякы заладували мі ся на тот віз
Лем тото вырюк пнякы самы покатуляли ся на віз а потім матвійЛем тото вырюк пнякы самы покатуляли ся на віз а потім матвій
розказал жебы віз повюз дереву до пана Пан як тото зріл барзрозказал жебы віз повюз дереву до пана Пан як тото зріл барз
ся зострашыл бо іщы николи не виділ жебы віз сам по дорозіся зострашыл бо іщы николи не виділ жебы віз сам по дорозі
іхал Пак Матвій розказал жебы ся тоты пнякы самы з воза зметалиіхал Пак Матвій розказал жебы ся тоты пнякы самы з воза зметали
і так ся стало І было раз же цисар хтіл оддати своюі так ся стало І было раз же цисар хтіл оддати свою
дівку Нас ганяли младенц з цілого цисарства жебы выбрала сой такого котрыйдівку Нас ганяли младенц з цілого цисарства жебы выбрала сой такого котрый
ся і сподапат і надаст на ґазду Піду і я подумал Матвійся і сподапат і надаст на ґазду Піду і я подумал Матвій
з тряс мішочком і розказал хцу мати новы голошні <unk>ra з ґудзыкамиз тряс мішочком і розказал хцу мати новы голошні <unk>ra з ґудзыками
та чуху стороками а на ногах з кірі з острожками жебы мта чуху стороками а на ногах з кірі з острожками жебы м
сой нима черкал ідучы цисарскым гостинцьом Як приказал так ся стало Колисой нима черкал ідучы цисарскым гостинцьом Як приказал так ся стало Коли
цисаревна взеріла рыдого паребка одраз выбрала з є сподобало ся тото барзцисаревна взеріла рыдого паребка одраз выбрала з є сподобало ся тото барз
цисареві і казал замурувати обоіх до муруваниці Пак спровадил войско жебы імцисареві і казал замурувати обоіх до муруваниці Пак спровадил войско жебы ім
головы постанало Вышла цисарів на ґанок і говарит Матвійцю Матвійцю то насголовы постанало Вышла цисарів на ґанок і говарит Матвійцю Матвійцю то нас
войско іде А далеко тото войско звідує ся Матвій Та уж тувойско іде А далеко тото войско звідує ся Матвій Та уж ту
Вышол Матвій з мішочком і розказує Хцу жебы вшытко тото войско попадалоВышол Матвій з мішочком і розказує Хцу жебы вшытко тото войско попадало
Пак тото войско ся його просило же не буде му головы стинатиПак тото войско ся його просило же не буде му головы стинати
лем жебы пішло домів Другій раз цисар іщы більше войскы спровадил жебылем жебы пішло домів Другій раз цисар іщы більше войскы спровадил жебы
му кінця дишло Але і тото войско попадало як лем матвій мішочкомму кінця дишло Але і тото войско попадало як лем матвій мішочком
з тряс і післал цисар на нього Войско третій раз але із тряс і післал цисар на нього Войско третій раз але і
третій раз оно попадало Виділ цисар што нижне звоює оддал Матійові своютретій раз оно попадало Виділ цисар што нижне звоює оддал Матійові свою
дівку за жену і піл цисарство Жыли они обоє долго і щестливодівку за жену і піл цисарство Жыли они обоє долго і щестливо
а промішочок забили бо до ничого ім уж не был потрібний Іточкыа промішочок забили бо до ничого ім уж не был потрібний Іточкы
памятайте жебы сте хліба николи никому не жалували Бо як вы бідногопамятайте жебы сте хліба николи никому не жалували Бо як вы бідного
поратуєте і вам пан біг допоможе Нагнеска то уж вшытко Мам надіюпоратуєте і вам пан біг допоможе Нагнеска то уж вшытко Мам надію
же вшыткы діти уж в своіх постелях укладают ся до сну Допранічже вшыткы діти уж в своіх постелях укладают ся до сну Допраніч