На добраніч #193 - 07 IX 2012 Баі, байкы і оповіданкы Лемків
•
Опис епізоду
Odcinek #193 poświęcony jest łemkowskim bajkom, baśniom i opowiadaniom przygotowanym przez Jurka Staryńskiego i Annę Rycanicz. W nagraniu prowadzący czyta kilka ludowych historii, w tym opowieść o Kostiu oraz inne fragmenty łemkowskich podań.
Автоматычна транскрипция
Добрий вечер Вытам барз сердечні на слуховиску гнеска пятниця так же Тоты
котры нас слухают дознают чого ся можут сподівати так но думам жекотры нас слухают дознают чого ся можут сподівати так но думам же
гнеска буде штоси милого для тых кус меньшых бо запрашам сердечні нагнеска буде штоси милого для тых кус меньшых бо запрашам сердечні на
баі байкы і оповіданкы Лемків під редакцийом Юрка Стариньского і Анны Рыцаничбаі байкы і оповіданкы Лемків під редакцийом Юрка Стариньского і Анны Рыцанич
як біда Костя страшыла в маленькій курній хыжы Без комина жыл собіяк біда Костя страшыла в маленькій курній хыжы Без комина жыл собі
старий Бача Нихто уж не памятал як мал по правді на іменостарий Бача Нихто уж не памятал як мал по правді на імено
бо вшыткы радили о н Костьо з хыжкы Костьо любил споминати давныбо вшыткы радили о н Костьо з хыжкы Костьо любил споминати давны
часы а і люде радо слухали його оповіданок Найбарже тых прострахы нолечасы а і люде радо слухали його оповіданок Найбарже тых прострахы ноле
Послухайте єдной з них было то єдного разу коли был єм іщыПослухайте єдной з них было то єдного разу коли был єм іщы
молодым парибком і пасуці на кошарисках Зачал свою оповіданку Костьол Вечером луцімолодым парибком і пасуці на кошарисках Зачал свою оповіданку Костьол Вечером луці
як все зачали сходити ся до кошара обышол єм кошар доокола жебыяк все зачали сходити ся до кошара обышол єм кошар доокола жебы
посмотрити ци дакотра не лишыла ся на дворі болкы мали мы добрупосмотрити ци дакотра не лишыла ся на дворі болкы мали мы добру
вечерю але вшыткы были уж на місци Підишол єм до колибы поправилвечерю але вшыткы были уж на місци Підишол єм до колибы поправил
солому на котрій єм спал постелил копрывяны міхы і приготовил ся досолому на котрій єм спал постелил копрывяны міхы і приготовил ся до
спаня Мал єм на думці выхварити одченыш але молитву проложыл єм наспаня Мал єм на думці выхварити одченыш але молитву проложыл єм на
повечері Підишол єм до матриска з чорных огарів поблискувал малий блідий поломінповечері Підишол єм до матриска з чорных огарів поблискувал малий блідий поломін
Доложыл єм до огня дров і думал дашто вечеряти З торбы вынялДоложыл єм до огня дров і думал дашто вечеряти З торбы вынял
єм хліб і одламал кавалет Пак одрізал єм палаток солонины наділ наєм хліб і одламал кавалет Пак одрізал єм палаток солонины наділ на
апатик і пюк Як зо солонены зачала цяпкати о маста підставил ємапатик і пюк Як зо солонены зачала цяпкати о маста підставил єм
хліб попраці гріх жебы дар Божый падал до попелу або на землюхліб попраці гріх жебы дар Божый падал до попелу або на землю
Заідам ся том солоненом з хлібом аж ту нараз Як бы стоЗаідам ся том солоненом з хлібом аж ту нараз Як бы сто
перонів стріляло Штоси гримат ґараче як бы м каменями в глубокым лісіперонів стріляло Штоси гримат ґараче як бы м каменями в глубокым лісі
Зо страху аж єм стерб Позерам в сторону темного ліса фльоринской ямыЗо страху аж єм стерб Позерам в сторону темного ліса фльоринской ямы
слухам і чую повільны тяжкы крокы по галузю патычу Храст гразст хразслухам і чую повільны тяжкы крокы по галузю патычу Храст гразст храз
іщы раз ближе і ближе уж підходят до ватриска Приходит і сідатіщы раз ближе і ближе уж підходят до ватриска Приходит і сідат
коло огня Ого і повідам Вам діти же то был страх надколо огня Ого і повідам Вам діти же то был страх над
страхами Виділ єм немало але такого іщы ніт Мал сім голов астрахами Виділ єм немало але такого іщы ніт Мал сім голов а
на каждій єдно великє червене око на челі Тію оброснены як вна каждій єдно великє червене око на челі Тію оброснены як в
медведя долгы рукы а на пальцях великы пазуры на ногах кінскы копитамедведя долгы рукы а на пальцях великы пазуры на ногах кінскы копита
а до тогы долге волосате хвостиско Сідит тота потвора з другой стороныа до тогы долге волосате хвостиско Сідит тота потвора з другой стороны
огня напротив мене вынимат з торбы велику жабу Надіватю напатик і печеогня напротив мене вынимат з торбы велику жабу Надіватю напатик і пече
як солонину Я хоц єм дост смілий хлоп і малых страхів ничяк солонину Я хоц єм дост смілий хлоп і малых страхів нич
ся не бою Але того смока правду повісти Добрі єм ся вся не бою Але того смока правду повісти Добрі єм ся в
страшыл Но пришло мі на мысель Як стары люде повідали што требастрашыл Но пришло мі на мысель Як стары люде повідали што треба
робити в такым выпадку і голосно повітам всякоє диганіє да хвалит Господаробити в такым выпадку і голосно повітам всякоє диганіє да хвалит Господа
Та смок лем ся порушыл повторил єм другій раз всякоє дыханіє даТа смок лем ся порушыл повторил єм другій раз всякоє дыханіє да
хвалит Господа Смук дале печы жабуй бормуче ты хвоє і я хвоєхвалит Господа Смук дале печы жабуй бормуче ты хвоє і я хвоє
Тотраз скричал єм третій раз Всякоє дыханіє дах хвалит Господа А смокТотраз скричал єм третій раз Всякоє дыханіє дах хвалит Господа А смок
як не скочыт як нев ріже жабом в огын аж цілеватырскоми розтрепаяк не скочыт як нев ріже жабом в огын аж цілеватырскоми розтрепа
Сам бухнул в голубину ліса з такым різком і гаратом што здавалоСам бухнул в голубину ліса з такым різком і гаратом што здавало
ся же ани єдна ялиця не остала стояти просто лем вшыткы дося же ани єдна ялиця не остала стояти просто лем вшыткы до
горы коріньом аж єм стреп і цілком был єм мокрий таба Ігоры коріньом аж єм стреп і цілком был єм мокрий таба І
подавным тіж было мокры А тепер запрашам на коротку музичну перерву аподавным тіж было мокры А тепер запрашам на коротку музичну перерву а
пак запрашам на іщы єдну байочку в чорных колора малю <unk> Апак запрашам на іщы єдну байочку в чорных колора малю <unk> А
над нами хма чорна назва Од початку треба світ мат мірити зналинад нами хма чорна назва Од початку треба світ мат мірити знали
што лем Щыровыма рухами Ясным <unk> бача і щуры Бача То такійшто лем Щыровыма рухами Ясным <unk> бача і щуры Бача То такій
чловек што знає поробити на добре і на зле Може справити жечловек што знає поробити на добре і на зле Може справити же
будут ся дакому діти вести Худоба ціла ґаздівка Але як на дакогобудут ся дакому діти вести Худоба ціла ґаздівка Але як на дакого
злы Може нагнати ґадів Може тіж поробити так што буде ся дакомузлы Може нагнати ґадів Може тіж поробити так што буде ся дакому
вшытко наш кодувал То як зохце бача бо він вшытко може Івшытко наш кодувал То як зохце бача бо він вшытко може І
такы бачы Час од часу ходили помедже нашых люди по селах татакы бачы Час од часу ходили помедже нашых люди по селах та
дакому здравя вернули то направили жебы ся коровы ліпше доіли і ружныдакому здравя вернули то направили жебы ся коровы ліпше доіли і ружны
такє інчы Оповідали стары люде же вєдного ґазды так ся розмножыли щурытакє інчы Оповідали стары люде же вєдного ґазды так ся розмножыли щуры
же не мож было нич з нима зробити Вшытко жерли в обисцюже не мож было нич з нима зробити Вшытко жерли в обисцю
і не мож ся было од них одогнати Што наробил тот ґаздаі не мож ся было од них одогнати Што наробил тот ґазда
жебы іх даяк Вытруты Не помагало нич а іщы ся штораз більшежебы іх даяк Вытруты Не помагало нич а іщы ся штораз більше
множыли І хтоси му дорадил же ту може помоч лем бача Імножыли І хтоси му дорадил же ту може помоч лем бача І
пішол ґазда аж до Кушківец на Словакы бо повідали же там найліпшыпішол ґазда аж до Кушківец на Словакы бо повідали же там найліпшы
бачове Зашол до єдного привитал ся гарді і просит придате мі бачубачове Зашол до єдного привитал ся гарді і просит придате мі бачу
щуры выгнаты А бача лем файку курит Пыкує і нич не гваритщуры выгнаты А бача лем файку курит Пыкує і нич не гварит
зас ся Вас насвідує Кыйдете заплачу кільо хочете Дуже люди з моіхзас ся Вас насвідує Кыйдете заплачу кільо хочете Дуже люди з моіх
сторін домів приходит Што мі не треба ниґде за заробітком ходити одруксторін домів приходит Што мі не треба ниґде за заробітком ходити одрук
в кінці бача Барз вас прошу бачу не уступує ґазда Но добрів кінці бача Барз вас прошу бачу не уступує ґазда Но добрі
одповіл Буду одраблял на добре Але за <unk> риньскых же было застережанеодповіл Буду одраблял на добре Але за <unk> риньскых же было застережане
же збачом не можна ся торгувати то кільо бача повіл тильо ґаздаже збачом не можна ся торгувати то кільо бача повіл тильо ґазда
зараз заплатил Пришли до села Дома ґазда по гостил бачу обходит сязараз заплатил Пришли до села Дома ґазда по гостил бачу обходит ся
з ним як найліпше жебы го не образити о страх жебы сяз ним як найліпше жебы го не образити о страх жебы ся
часом бачат не погнівал Сіду єден ден до вечера Переночувал На другійчасом бачат не погнівал Сіду єден ден до вечера Переночувал На другій
ден зас ся гостит єст пє Ставляют перед ним найліпше ідло жебыден зас ся гостит єст пє Ставляют перед ним найліпше ідло жебы
даякы тоты щуры выводил але бача дале ся гости до щурах ничдаякы тоты щуры выводил але бача дале ся гости до щурах нич
не радит нарешті ґазда Зобрал ся якоси на одвагу і несміло гваритне радит нарешті ґазда Зобрал ся якоси на одвагу і несміло гварит
Робте ледаш робте бо то так мучыт тото паскудство што ани бачалРобте ледаш робте бо то так мучыт тото паскудство што ани бачал
слухал і повітат Не бійте ся нич Як я піду і онислухал і повітат Не бійте ся нич Як я піду і они
зараз за мном підут Будете мати спокій не бійте ся І далезараз за мном підут Будете мати спокій не бійте ся І дале
сідил і ся гостил На другій ден пред вечером як ся ужсідил і ся гостил На другій ден пред вечером як ся уж
добрі выгостил зачынат зыберати ся домів Та сте нич штоси наробили хваритдобрі выгостил зачынат зыберати ся домів Та сте нич штоси наробили хварит
ґазда Я бы вас просил выгнати тоту гадну а тот зас Неґазда Я бы вас просил выгнати тоту гадну а тот зас Не
бійте ся нич Як лем піду од вас то зараз іщуры забійте ся нич Як лем піду од вас то зараз іщуры за
мном підут І доправды Як лем вышол з подвірця зараз в авбистюмном підут І доправды Як лем вышол з подвірця зараз в авбистю
зачало вшытко шуршати і вылазити з дзюр на верха Бача вышол назачало вшытко шуршати і вылазити з дзюр на верха Бача вышол на
дорогу аж чуры за ним і пішли гет так што ани єдендорогу аж чуры за ним і пішли гет так што ани єден
ся не лишыл І мал люж ґазда од них спокій Такы тобачыся не лишыл І мал люж ґазда од них спокій Такы тобачы
были Колиси на Лемковині Тепер такых уж ниґде не найдете богнаска інчыбыли Колиси на Лемковині Тепер такых уж ниґде не найдете богнаска інчы
часы Хоц і тепер бы ся іщы тому дакому придали жебы одробиличасы Хоц і тепер бы ся іщы тому дакому придали жебы одробили
дашто на щестя Хцете вірте не хцете ні Але бачы были колесидашто на щестя Хцете вірте не хцете ні Але бачы были колеси
на Лемковині Нагназка то уж вшытко Мам надію же баі і байкына Лемковині Нагназка то уж вшытко Мам надію же баі і байкы
подабали ся і жела б вам добрых снів Добра нічподабали ся і жела б вам добрых снів Добра ніч
