На добраніч #196 - 23 XI 2012 Баі, байкы і оповіданкы Лемків
Еп. 196

На добраніч #196 - 23 XI 2012 Баі, байкы і оповіданкы Лемків

•

Опис епізоду

Odcinek poświęcony jest lemkowskim bajkom i opowieściom, czytanym w dialekcie, z krótką przerwą muzyczną. Pojawiają się w nim m.in. historia malarza szukającego modela na anioła i diabła oraz opowieść o mieszkańcach Lipna, którzy chcieli schować słońce do worka na zimę.

Автоматычна транскрипция

Добрий вечер витам барз сердечні на слуховиску днеска штоси для наймолодшых і
на лем бо байок можеме слухати в каждым віці А байкым Підна лем бо байок можеме слухати в каждым віці А байкым Під
редакцийом Юрка Стариньского і Анны Рыцанич як липняне сонце доміга і малиредакцийом Юрка Стариньского і Анны Рыцанич як липняне сонце доміга і мали
тзв баі байкы оповіданкы Лемків запрашам барз сердечні О єдным маляры Жылтзв баі байкы оповіданкы Лемків запрашам барз сердечні О єдным маляры Жыл
давно во Франциі маляр котрий задумал намалювати ангела Долго ходил по Парижыдавно во Франциі маляр котрий задумал намалювати ангела Долго ходил по Парижы
але не міг найти подібного до ангела хлопця Аж єдного разу ідучыале не міг найти подібного до ангела хлопця Аж єдного разу ідучы
улицьом стрітил хлопця якій бы ся му надал на ангела Почекай хцуулицьом стрітил хлопця якій бы ся му надал на ангела Почекай хцу
з тобом кус порадити повідат Але хлопец не хтіл на него аниз тобом кус порадити повідат Але хлопец не хтіл на него ани
посмотрити Не мам часу бо мама післа лем я по хліб іпосмотрити Не мам часу бо мама післа лем я по хліб і
поспішыл домів Маляр пішол за хлопцьом дішол до бідного дому на порозіпоспішыл домів Маляр пішол за хлопцьом дішол до бідного дому на порозі
котрого трудила ся старша жена Ци то ваш хлопец звідує ся єйкотрого трудила ся старша жена Ци то ваш хлопец звідує ся єй
маляр Та мій говарит жена Він барз добрий і послушний одповіла Амаляр Та мій говарит жена Він барз добрий і послушний одповіла А
я маляр і хтіл бы м намалювати з него ангела Ци дозволитея маляр і хтіл бы м намалювати з него ангела Ци дозволите
попросил маляр Мати радо ся згодила Маляр намалювал з хлопця прекрасного ангелапопросил маляр Мати радо ся згодила Маляр намалювал з хлопця прекрасного ангела
Вшыткы люде котры оглядали тот образ повідали што так на певно выглядатВшыткы люде котры оглядали тот образ повідали што так на певно выглядат
ангел Минуло дуже років Маляр стал ся барз слабний Пред смертьом запрагнулангел Минуло дуже років Маляр стал ся барз слабний Пред смертьом запрагнул
намалювати іщы страшного чорта зас долго ходил по Парижы за одповіднім чловекомнамалювати іщы страшного чорта зас долго ходил по Парижы за одповіднім чловеком
але не міг найти никого хто бы ся му надал до тойале не міг найти никого хто бы ся му надал до той
ролі Вкінци хтоси порадил му жебы поглядал такого чловека в криміналах Зашолролі Вкінци хтоси порадил му жебы поглядал такого чловека в криміналах Зашол
до єдного арешту і звідує ся Кючны Кац не ма ту такогодо єдного арешту і звідує ся Кючны Кац не ма ту такого
страшного чловека котрий бы ся подібний до чорта надал Маме ту такогострашного чловека котрий бы ся подібний до чорта надал Маме ту такого
єдного бандиту котрий засуджений на дожывотя за рабункы і забивство він подібнийєдного бандиту котрий засуджений на дожывотя за рабункы і забивство він подібний
до чорта одповіл ключник Впустили маляря в келю де сідил тот чловекдо чорта одповіл ключник Впустили маляря в келю де сідил тот чловек
Акурат так мі треба подумал Маляр і взял ся до малюваня ААкурат так мі треба подумал Маляр і взял ся до малюваня А
як ся зове тот чловек звідує ся Двариника Тот оповіл му йогояк ся зове тот чловек звідує ся Двариника Тот оповіл му його
історию а накінци подал його назвиско і імено Тато тот сам хлопецісторию а накінци подал його назвиско і імено Тато тот сам хлопец
котрого давно намалювал єм ангела Хлопец по смерти мамы мусіл впасти вкотрого давно намалювал єм ангела Хлопец по смерти мамы мусіл впасти в
зле товариство і так ся змінил Подумал Може повинен єм му товдызле товариство і так ся змінил Подумал Може повинен єм му товды
помочы Маляр вернул до свойой хыжы вынял зо скриночкы звиток папериків іпомочы Маляр вернул до свойой хыжы вынял зо скриночкы звиток папериків і
скєрувал своі крокы до поблизкого сиротниця Мам іх дост повіл оддаючы звитокскєрувал своі крокы до поблизкого сиротниця Мам іх дост повіл оддаючы звиток
пінязи єдній з опікунок Може дакотрому з тых ангелят поможут даколи впінязи єдній з опікунок Може дакотрому з тых ангелят поможут даколи в
жытю однайти властиву дорогу і пішол над беріг Секфаны малювати наступны образыжытю однайти властиву дорогу і пішол над беріг Секфаны малювати наступны образы
А тепер запрашам на музичну перерву а пак вернеме до байочок мотивоА тепер запрашам на музичну перерву а пак вернеме до байочок мотиво
настала а не <unk>eorÏ но не <unk>ea<unk> Два льоды но ромоты черевенастала а не <unk>eorÏ но не <unk>ea<unk> Два льоды но ромоты череве
до тадзю фальше Іван як липняне сонце до міха імали тяжко жылодо тадзю фальше Іван як липняне сонце до міха імали тяжко жыло
ся липнянан давно тому коли іщы будували своє село Мало было орнойся липнянан давно тому коли іщы будували своє село Мало было орной
землі бо вшытко поростал сторічний ліс Не сіяли дуже зерна а ґрульниземлі бо вшытко поростал сторічний ліс Не сіяли дуже зерна а ґрульни
як не садили бо іх товды іщы ани не знали Бракувало імяк не садили бо іх товды іщы ани не знали Бракувало ім
вшыткого адже і облечыня і обутя Найбарже в зимі Бо зимы ввшыткого адже і облечыня і обутя Найбарже в зимі Бо зимы в
горах як добрі знате были барз остры сіні гы великы а морозыгорах як добрі знате были барз остры сіні гы великы а морозы
сильны І урадили собі нашы липняне же зімают в літі сонце досильны І урадили собі нашы липняне же зімают в літі сонце до
міга А як придема того Пустят і буде ім тепло Так іміга А як придема того Пустят і буде ім тепло Так і
зробили Той ночы уж ся не клали спати лем пішли вартувати назробили Той ночы уж ся не клали спати лем пішли вартувати на
гору кычеру Над раном вытягли великій мішок і чекали на сонце Ногору кычеру Над раном вытягли великій мішок і чекали на сонце Но
але сонце не было глупе Як они чекали на кычері оно зышлоале сонце не было глупе Як они чекали на кычері оно зышло
з за Маґуры На другу ніч липня не пішли чатувати на Маґуруз за Маґуры На другу ніч липня не пішли чатувати на Маґуру
Але сонце зас іх перехытрило бо вышло з за гомолі І такАле сонце зас іх перехытрило бо вышло з за гомолі І так
ім все втікало Хоц сонця до міга не зімали все ся зім все втікало Хоц сонця до міга не зімали все ся з
них люде сміяли Бодай ся хоц кусцьок похмарило зараз повідали аж липнянених люде сміяли Бодай ся хоц кусцьок похмарило зараз повідали аж липняне
сонце до міха зімали уж в міху тримают бо не світит Яксонце до міха зімали уж в міху тримают бо не світит Як
уж липняне виділи же сонця до міха не зімают урадили же требауж липняне виділи же сонця до міха не зімают урадили же треба
шыти убраня на зиму але мали клопіт бо в селі не былошыти убраня на зиму але мали клопіт бо в селі не было
кравця Товды одозвал ся єден мудрий ґазда і говарит Возме рака Вінкравця Товды одозвал ся єден мудрий ґазда і говарит Возме рака Він
має такы ножыці то нам покроіт суп а ми уж даяк пошыємемає такы ножыці то нам покроіт суп а ми уж даяк пошыєме
з нього луні Так і зробили Принесли рака наклали сукно і чекаютз нього луні Так і зробили Принесли рака наклали сукно і чекают
же буде ім краял Чекают годину Чекают дві Але тот ся ниякже буде ім краял Чекают годину Чекают дві Але тот ся нияк
не заберат до роботы вкінци гыват Він ся стыдат треба го самогоне заберат до роботы вкінци гыват Він ся стыдат треба го самого
лишыти може втовды ся хватит Але рак як не краял так дальшелишыти може втовды ся хватит Але рак як не краял так дальше
не крає Подумали же рак ліпше видит вечер Позатыкали вшыткы выгляды жбыне крає Подумали же рак ліпше видит вечер Позатыкали вшыткы выгляды жбы
нихто зо двора не смотрил раковы засвітили свічку і лишыли го самогонихто зо двора не смотрил раковы засвітили свічку і лишыли го самого
в хыжы Приходят до той хыжы рано Смотрят а сукно не краянев хыжы Приходят до той хыжы рано Смотрят а сукно не краяне
До того іщы попалене Вкінци самы сукно покраяли і пошырили со облечыняДо того іщы попалене Вкінци самы сукно покраяли і пошырили со облечыня
на зиму Єдного разу зачынало бракувати липня нам соли жебы забезпечыти сільна зиму Єдного разу зачынало бракувати липня нам соли жебы забезпечыти сіль
надале зышли ся вшыткы на віче тай урадили же хто хце матинадале зышли ся вшыткы на віче тай урадили же хто хце мати
веце соли мусит принести тото што має до війта Тоту сіль посіютвеце соли мусит принести тото што має до війта Тоту сіль посіют
як ся вродит то поділят на ціле село Посіяли дост великій кавалецяк ся вродит то поділят на ціле село Посіяли дост великій кавалец
і тішыли ся же будут мати свою сіль Обрали добрых хлопів жебыі тішыли ся же будут мати свою сіль Обрали добрых хлопів жебы
пильнували той соли і доносили до віта як прудко росна Хлопы пильнувалипильнували той соли і доносили до віта як прудко росна Хлопы пильнували
соли долший час але Не видно жебы росла Пішли до війта ісоли долший час але Не видно жебы росла Пішли до війта і
повідают Та пильнує ме уж тыль од часу але не видно жебыповідают Та пильнує ме уж тыль од часу але не видно жебы
сіль росла Віт скликал вшыткых ґаздів зо села та іх варит Вартовникысіль росла Віт скликал вшыткых ґаздів зо села та іх варит Вартовникы
повідают же сіль не росне Што будеме робити Подумали і урадили жеповідают же сіль не росне Што будеме робити Подумали і урадили же
выберут єдного мудрого жебы прешол по цілым кавальци і збадал докладні цивыберут єдного мудрого жебы прешол по цілым кавальци і збадал докладні ци
то правда же сіль не росне Але на зобраня пришли і бабыто правда же сіль не росне Але на зобраня пришли і бабы
бо уж ім соли зачынало бракувати Бабы думали же сіль будут ділитибо уж ім соли зачынало бракувати Бабы думали же сіль будут ділити
а ту чуют же сіль іщы не выросла тай зачынат ся за ту чуют же сіль іщы не выросла тай зачынат ся з
сыфар же дали остатню сіль до сіяня тепер нич з того Війтсыфар же дали остатню сіль до сіяня тепер нич з того Війт
зачал ім тлумачыти же іщы єст надія бо пішлют єдного мудрого жебызачал ім тлумачыти же іщы єст надія бо пішлют єдного мудрого жебы
добрі збадал ци сіль рос нациніт Але єдна баба така одважнійша гваритдобрі збадал ци сіль рос нациніт Але єдна баба така одважнійша гварит
Не посылайте хлопа по кавальци бо за добчий сіль ани тыльо неНе посылайте хлопа по кавальци бо за добчий сіль ани тыльо не
выросне Но мате рацию куму Хварит війт Добрі же сте пришли навыросне Но мате рацию куму Хварит війт Добрі же сте пришли на
тото зобраня Но але дорадте як ту збадати ци ціль росне жебытото зобраня Но але дорадте як ту збадати ци ціль росне жебы
ю не задоптати Думали долго Нарешті тота кума говарит Треба выбрати штырьохю не задоптати Думали долго Нарешті тота кума говарит Треба выбрати штырьох
мітных хлопів зробити ношы і на тоты ношы стане сы тот мудриймітных хлопів зробити ношы і на тоты ношы стане сы тот мудрий
хлопі буде з горы смотрил на поле ци сіль росне а тыххлопі буде з горы смотрил на поле ци сіль росне а тых
штырьох буде гонести Але то добра рада гукнула ціла громада А тійштырьох буде гонести Але то добра рада гукнула ціла громада А тій
бабі што ім дорадила обіцяли дати найвеце соли Колиси в селі вмербабі што ім дорадила обіцяли дати найвеце соли Колиси в селі вмер
якысий чловек і лишыл в дестаменті при свідках быка на церков жебыякысий чловек і лишыл в дестаменті при свідках быка на церков жебы
был споминок за його душу Люде лишали на церков Поле Пінязі абыл споминок за його душу Люде лишали на церков Поле Пінязі а
тот Липнян лишыл быка Аже в селі не было ксєндза лем доходилтот Липнян лишыл быка Аже в селі не было ксєндза лем доходил
з другого села зачали радити што з тым выкомо робити Тай урадилиз другого села зачали радити што з тым выкомо робити Тай урадили
же як Лишыл чловек быка на церков на споминок за свойом душомже як Лишыл чловек быка на церков на споминок за свойом душом
то треба його волю сполнити бо бы ся могло мстити на йогото треба його волю сполнити бо бы ся могло мстити на його
фамилиі дітьох Може Бог покарати же не шануют волі і небіщыка Алефамилиі дітьох Може Бог покарати же не шануют волі і небіщыка Але
як вытягнути быка на церков Треба скликати люди з цілого села взятияк вытягнути быка на церков Треба скликати люди з цілого села взяти
сильны мотузы з конопли і будеме тягнути быка на церков Як урадилисильны мотузы з конопли і будеме тягнути быка на церков Як урадили
так зробили І вытягли быка на найбільшу баню Акурат ішол дорогом якысийтак зробили І вытягли быка на найбільшу баню Акурат ішол дорогом якысий
подорожний призерат ся на тоту вшытко і ся чудує Пришол ближе куподорожний призерат ся на тоту вшытко і ся чудує Пришол ближе ку
ним поздравил тай звідує Што ви люде робите А они Гмер чловекним поздравил тай звідує Што ви люде робите А они Гмер чловек
та при свідках лишыл быка на церков за свою душу Слухат тутта при свідках лишыл быка на церков за свою душу Слухат тут
подорожний потім препросил і говарит Люде добры я вам штоси повім алеподорожний потім препросил і говарит Люде добры я вам штоси повім але
ви ся не противте Як лишыл небіжык быка на церков то неви ся не противте Як лишыл небіжык быка на церков то не
треба вытігати го на баню А они вшыткы А што робити быкатреба вытігати го на баню А они вшыткы А што робити быка
продати а грошы дати на церков А они товды Та добрі степродати а грошы дати на церков А они товды Та добрі сте
нам порадили Бог вам заплат за вашу пораду Але як ту тепернам порадили Бог вам заплат за вашу пораду Але як ту тепер
зняти быка збані жебы ся не потолк та постановили же з цілогозняти быка збані жебы ся не потолк та постановили же з цілого
села позносят перини і заголовкы підложат під вежу і бык ся несела позносят перини і заголовкы підложат під вежу і бык ся не
потовче І так бы ка спустили Бик зо страху зарычал але пнянскыпотовче І так бы ка спустили Бик зо страху зарычал але пнянскы
жены іщы долго мусіли прати своі перины неска на місци де колисижены іщы долго мусіли прати своі перины неска на місци де колиси
было село Лепна найдете лем зароснены поля і сады Не стрітите тіжбыло село Лепна найдете лем зароснены поля і сады Не стрітите тіж
лепнян бо горбата доля розметала іх по цілым світі Але люде нелепнян бо горбата доля розметала іх по цілым світі Але люде не
забыли липняньскых історийок повтаряли іх єдны другым і так заховали ся дозабыли липняньскых історийок повтаряли іх єдны другым і так заховали ся до
нашых часів На споминок про старе лемківскє село Липну Нагнеска то ужнашых часів На споминок про старе лемківскє село Липну Нагнеска то уж
вшытко Сердечні Вам дякую за увагу Останте здравы Бесідувала для вас мунікатывшытко Сердечні Вам дякую за увагу Останте здравы Бесідувала для вас мунікаты
ЛавскаЛавска