На добраніч #2 - 31 VIII 2013 Кресанчык
Еп. 02

На добраніч #2 - 31 VIII 2013 Кресанчык

•

Опис епізоду

To bajka na dobranoc o bezdzietnym, starszym małżeństwie, które wystrugało z drewna małego chłopca o imieniu Kresanćyk. Drewniany chłopiec ożywa, chce być traktowany jak prawdziwe dziecko i pomaga im, między innymi odnosząc obiad ojcu pracującemu w polu.

Автоматычна транскрипция

Добрий вечер моі малы діточкы витам Вас барз сердечні в проґрамі на
добраніч значыт Байочкы для вас наймолодшы жебы ся вам добрі і смачнідобраніч значыт Байочкы для вас наймолодшы жебы ся вам добрі і смачні
спало днеска запрашам на байку під наголовком Кресанчык послухайте Жыло двоє старыхспало днеска запрашам на байку під наголовком Кресанчык послухайте Жыло двоє старых
люди ани малы діти барз ся молили жебы дал ім бог діточкылюди ани малы діти барз ся молили жебы дал ім бог діточкы
жебы могли зайти до фамилиі Та проходили рокы а іх надіі сяжебы могли зайти до фамилиі Та проходили рокы а іх надіі ся
не зіщали Аж єдной неспаной ночы рече жена мужови Не маш теразне зіщали Аж єдной неспаной ночы рече жена мужови Не маш тераз
великой роботы Іщы не яруєш вытасал бы смі здоровно даякого кресанчыка Тавеликой роботы Іщы не яруєш вытасал бы смі здоровно даякого кресанчыка Та
видиш жено Бід під руком Суцого Ягкого Дровна та і нарядя порядноговидиш жено Бід під руком Суцого Ягкого Дровна та і нарядя порядного
не мам одрюл ґазда Але такой подумал Та уж даяк треба будене мам одрюл ґазда Але такой подумал Та уж даяк треба буде
тото зробити рано встану піду до ліса найду вербу або Вільгу ітото зробити рано встану піду до ліса найду вербу або Вільгу і
спрібую дашто вытесати Встал рано покормил остаток якій мал коника Бо іспрібую дашто вытесати Встал рано покормил остаток якій мал коника Бо і
коника мал Землі не дулже мал такій был ани цілком бідний аниконика мал Землі не дулже мал такій был ани цілком бідний ани
ґу богачам не мож го зарахувати Опорядил в стайли вступил до хыжкыґу богачам не мож го зарахувати Опорядил в стайли вступил до хыжкы
штоси прикусил та зас ся до двора зберат Та што будеш днесштоси прикусил та зас ся до двора зберат Та што будеш днес
робил звідує ґаздыня Ал та треба буде рыхтувати ся ґуяры здало быробил звідує ґаздыня Ал та треба буде рыхтувати ся ґуяры здало бы
ся колічко поправити зубці в боронах погубити та і плугуж тупавый Гварится колічко поправити зубці в боронах погубити та і плугуж тупавый Гварит
ґазда Піду до Возовні взял пилку сокыру долотце обручний ніж і вышолґазда Піду до Возовні взял пилку сокыру долотце обручний ніж і вышол
до ліса нашол гладку вільгу зрізал і выбрал сой кавалец такій якдо ліса нашол гладку вільгу зрізал і выбрал сой кавалец такій як
на кобичку зробил голову выдобал ямкы очы лишыл сучок ніс пак рукына кобичку зробил голову выдобал ямкы очы лишыл сучок ніс пак рукы
ногы вытесал взял нарядя під єдно рамено кресанчыка під другє пішол довілногы вытесал взял нарядя під єдно рамено кресанчыка під другє пішол довіл
глошыл догиж та і гварит Но на Хтіла єс Крисончыко Томаш Крисончыкоглошыл догиж та і гварит Но на Хтіла єс Крисончыко Томаш Крисончыко
Сподабал ся Ґаздыны Кресанчык Ходит по хыжы і позерат на него ВаритСподабал ся Ґаздыны Кресанчык Ходит по хыжы і позерат на него Варит
істи позерат І хоц піде ґазда з хыжы хоц сама остане ужісти позерат І хоц піде ґазда з хыжы хоц сама остане уж
ся єй не цне Пришол ярній час пришло тепло выпхал ґазда візся єй не цне Пришол ярній час пришло тепло выпхал ґазда віз
в возовні кладе плуг колічка борони мішок з озерном вышол на свійв возовні кладе плуг колічка борони мішок з озерном вышол на свій
загінчык тай Ора А ґаздыня при обистю Дудре думат Треба бы ґаздовезагінчык тай Ора А ґаздыня при обистю Дудре думат Треба бы ґаздове
полудено ґварити рыхтувати Зварити то зварити але і занес ци самий требаполудено ґварити рыхтувати Зварити то зварити але і занес ци самий треба
Хоц мам кризанчыка хоц він мі такій милий але деревяний Німий ЕйХоц мам кризанчыка хоц він мі такій милий але деревяний Німий Ей
Боже Боже жебы смі дал гудлен такого як тот Кресанчык Алежывого жебыБоже Боже жебы смі дал гудлен такого як тот Кресанчык Алежывого жебы
смі был дал Боже дітинча мамо лем рыхтуйте полуденок а я ужсмі был дал Боже дітинча мамо лем рыхтуйте полуденок а я уж
го понасу Яньови повіл хтоси Ґаздыня ся озерат Стоіт кресанчык стоіт дровнаго понасу Яньови повіл хтоси Ґаздыня ся озерат Стоіт кресанчык стоіт дровна
хтоси бесідує взяла двінята наклала капусты перогів та уж бы лем нестихтоси бесідує взяла двінята наклала капусты перогів та уж бы лем нести
треба было І ту Красанчык промовил Мамо облечте мя облечте най вызерамтреба было І ту Красанчык промовил Мамо облечте мя облечте най вызерам
так як інчы діти понесу полудано Ґняньови Зачудувала ся ґаздыня дакус тішывалитак як інчы діти понесу полудано Ґняньови Зачудувала ся ґаздыня дакус тішывали
і кус зострашыла Та як же понесеш Та але не знаш деі кус зострашыла Та як же понесеш Та але не знаш де
няньо раты пішли Чом бы м не знал од чого Та яняньо раты пішли Чом бы м не знал од чого Та я
Виджу няня оддале спеца і виджу де орют Лемлечте мамо понесу полданокВиджу няня оддале спеца і виджу де орют Лемлечте мамо понесу полданок
няньови понесу Зышол Кресанчык з пеца на землю Ґаздыня недовірюючы облекла гоняньови понесу Зышол Кресанчык з пеца на землю Ґаздыня недовірюючы облекла го
дала до рук дзвінята І іде кресанчык як бы кулял куз бодала до рук дзвінята І іде кресанчык як бы кулял куз бо
не до зжемалого гоняньови тесали та іщы ножкы за короткы му зробилине до зжемалого гоняньови тесали та іщы ножкы за короткы му зробили
Іде кресанчык помалы хоц ся понагляд А ґаздыня зачудувана позерат за нимІде кресанчык помалы хоц ся понагляд А ґаздыня зачудувана позерат за ним
веде го очами Кід ся єй стратил за горбком пішла за нимведе го очами Кід ся єй стратил за горбком пішла за ним
Ци він доправды піде там де отец огре Думат сой А КресанчыкЦи він доправды піде там де отец огре Думат сой А Кресанчык
іде Ступат просто ґувідцьови уж недалеко лем Яругу перейти І за правдуіде Ступат просто ґувідцьови уж недалеко лем Яругу перейти І за правду
гылошол Кресанчык до Яругы Але выйти з ней нияк не годен Спрібувалгылошол Кресанчык до Яругы Але выйти з ней нияк не годен Спрібувал
раз Другій раз іщыт тай кричыт яню няню Зоприйде коня а понтераз Другій раз іщыт тай кричыт яню няню Зоприйде коня а понте
мя вытягнути бо м не годен выйти Чує ґазда Спер конича десимя вытягнути бо м не годен выйти Чує ґазда Спер конича деси
хтоси радит а го не видно Приде над Яругу а то крысанчыкхтоси радит а го не видно Приде над Яругу а то крысанчык
Няню виню з єм Вам істи бо знам же сте голодны ПополуднюйтеНяню виню з єм Вам істи бо знам же сте голодны Пополуднюйте
одпочните сой накормите і коня а я пак буду орал Так якодпочните сой накормите і коня а я пак буду орал Так як
ты будеш орал гварит ґазда Кєд Черпіргы Векшы як тым Не старайтеты будеш орал гварит ґазда Кєд Черпіргы Векшы як тым Не старайте
ся буду орал Знам кін выробити Дали коньовы вілсаі сіли няньо пополуднувалися буду орал Знам кін выробити Дали коньовы вілсаі сіли няньо пополуднували
товды Кресанчык говарит Коня напоіти бы треба і такой знимати вагы кричыттовды Кресанчык говарит Коня напоіти бы треба і такой знимати вагы кричыт
віял і поганят коня ґу воді Анися ґазда добрі отряс а Кресанчыквіял і поганят коня ґу воді Анися ґазда добрі отряс а Кресанчык
уж вертат ставлят коня до борозды Хватил ґазда за чепігы а Кресанчыкуж вертат ставлят коня до борозды Хватил ґазда за чепігы а Кресанчык
Ніт вы сой спочынийте я буду орал І пішол за чепігами ОреНіт вы сой спочынийте я буду орал І пішол за чепігами Оре
оре уж загін дорює а ту пан карытом іхат дорогом Недалеко былооре уж загін дорює а ту пан карытом іхат дорогом Недалеко было
одбитой дорогы ґу загінцьови Пан і фурман позерают Кін ходит плуг видноодбитой дорогы ґу загінцьови Пан і фурман позерают Кін ходит плуг видно
А чловека там ніт Тай пан гварит Оле Вижен там далі підуА чловека там ніт Тай пан гварит Оле Вижен там далі піду
попозерати ж то дал гын за чудо Вышол стал на горбок позератпопозерати ж то дал гын за чудо Вышол стал на горбок позерат
двіс там єст хлоп лежыт коло воза кін сам оре пришол пандвіс там єст хлоп лежыт коло воза кін сам оре пришол пан
ґу хлопови тай му гварит Што за диво Ты туле жыш аґу хлопови тай му гварит Што за диво Ты туле жыш а
кін сам ора а ґазда му повідат Неправда Там єст сын Кресанчыккін сам ора а ґазда му повідат Неправда Там єст сын Кресанчык
То де кєд там за плугом никого не видну Діждий пане дейдеТо де кєд там за плугом никого не видну Діждий пане дейде
ґу прокінчату наверне прийде ту будеш виділ За правду І аж оікнулґу прокінчату наверне прийде ту будеш виділ За правду І аж оікнул
панкєт конича Зривнало ся з нима а за чепігами взрів Кразанчыка Нопанкєт конича Зривнало ся з нима а за чепігами взрів Кразанчыка Но
позерай варит гордо ґазда Єст там глоп ци ніт Знаш ти штопозерай варит гордо ґазда Єст там глоп ци ніт Знаш ти што
глопе повідат товды пан продай мі того кресанчыка О ні Хоц якглопе повідат товды пан продай мі того кресанчыка О ні Хоц як
виджу богатий ти пан В карыті ся возиш але тыльо пінязи невиджу богатий ти пан В карыті ся возиш але тыльо пінязи не
маш жебы с ся выплатил Лем його єдного по долгых роках чеканямаш жебы с ся выплатил Лем його єдного по долгых роках чеканя
мам Та і я Рокы при рокы Діжыдати ся сина не годенмам Та і я Рокы при рокы Діжыдати ся сина не годен
Та знаш сам якій то старунок і смуток І вштурил руку доТа знаш сам якій то старунок і смуток І вштурил руку до
кышені вытягнул полну шменю злотых дукатів і гварит дале Позерай вшыткы пінязиткышені вытягнул полну шменю злотых дукатів і гварит дале Позерай вшыткы пінязит
дам лем мі його продай Ні пане ніт мене бы же надам лем мі його продай Ні пане ніт мене бы же на
зобистя выгнала кєд бы мых вечер пришол без Кресанчыка та і пішолзобистя выгнала кєд бы мых вечер пришол без Кресанчыка та і пішол
пан без ничого ґу карыті озераючы ся заєдно Товды Кресанчык гварит Нянюпан без ничого ґу карыті озераючы ся заєдно Товды Кресанчык гварит Няню
Не будте глупы продайте мя будете богати поставите ся на доброго ґаздуНе будте глупы продайте мя будете богати поставите ся на доброго ґазду
А пан няй так ниґда домів не довезе будете видіти як яА пан няй так ниґда домів не довезе будете видіти як я
од нього красно втечу ани не буде знал коли Мал ґазда достод нього красно втечу ани не буде знал коли Мал ґазда дост
стару уж хыжу Поля як знаме невельо Поставил сой нову хыжу думатстару уж хыжу Поля як знаме невельо Поставил сой нову хыжу думат
роздумує Землю докуплю коня другого І фундуш выкуплю І грошы мі можероздумує Землю докуплю коня другого І фундуш выкуплю І грошы мі може
іщы стане Гей пане скричал ґазда но та кілько даш закресанчыка Вшыткыіщы стане Гей пане скричал ґазда но та кілько даш закресанчыка Вшыткы
дукаты ты дам до єдного кілько при собі мам повідат пан вертаючыдукаты ты дам до єдного кілько при собі мам повідат пан вертаючы
ґу ґаздови А по мій не барз буде видно бо мам іщыґу ґаздови А по мій не барз буде видно бо мам іщы
дома дост Та давай пінязі бер собі кресанчыка Вытряс пан вшыткы дукатыдома дост Та давай пінязі бер собі кресанчыка Вытряс пан вшыткы дукаты
высыпал хлопо до шапкы взял кресанчыка посадил при собі жен прудко Говаритвысыпал хлопо до шапкы взял кресанчыка посадил при собі жен прудко Говарит
до фурмана Буде ся моя пані радувала ігают ігают а треба імдо фурмана Буде ся моя пані радувала ігают ігают а треба ім
і през тото село одкаль Кресанчык был і позерат Кресанчык на панаі през тото село одкаль Кресанчык был і позерат Кресанчык на пана
як тот одримкує бо карета ся колише А была така што сяяк тот одримкує бо карета ся колише А была така што ся
таком стрігом вкрывала а тота стріха была спущена Заснул пан акри Санчектаком стрігом вкрывала а тота стріха была спущена Заснул пан акри Санчек
помаллы помалы Потихы потихы тай спустил ся низше і шохну на дорогупомаллы помалы Потихы потихы тай спустил ся низше і шохну на дорогу
Скочыл до фосы при дорозі як уж коні пішли долов дорогом якСкочыл до фосы при дорозі як уж коні пішли долов дорогом як
уж виділ же пан барз далеко та давай домів уж єсту гваритуж виділ же пан барз далеко та давай домів уж єсту гварит
втішена мама А муж ся мі з бридло годити якоси єм ослабвтішена мама А муж ся мі з бридло годити якоси єм ослаб
та рішыл єм відтя жебы докінчыло раня айжебы заборонил і пішол ємта рішыл єм відтя жебы докінчыло раня айжебы заборонил і пішол єм
домів Но та добрі єс зробил тішыла ся на тішыти ся недомів Но та добрі єс зробил тішыла ся на тішыти ся не
могла мама А отец як уж Кресанчыка пан взял барз ся застаралмогла мама А отец як уж Кресанчыка пан взял барз ся застарал
Што повіст жена Повіст перший раз єм го выправіла і єс гоШто повіст жена Повіст перший раз єм го выправіла і єс го
продал Буде ся зо мном вадила Не добрі ґаздовы пивы Іде вечерпродал Буде ся зо мном вадила Не добрі ґаздовы пивы Іде вечер
домів Смутний раз смутний Пінязі судале діти бевіт Іде домів приходит додомів Смутний раз смутний Пінязі судале діти бевіт Іде домів приходит до
села уж далеко хыжы А ту на пути Хлопя Такє як Кресанчыксела уж далеко хыжы А ту на пути Хлопя Такє як Кресанчык
Няню Нянюсю вого стем я навіз Звеселю ґазда цілый вечер на перемінНяню Нянюсю вого стем я навіз Звеселю ґазда цілый вечер на перемін
з Кресанчыком оповідали повтаряли якы ся ім Чудо в поли причыдило Ноз Кресанчыком оповідали повтаряли якы ся ім Чудо в поли причыдило Но
але навернула якоси бесіду мамамамамамамамамамамама Обдурили сте людину Не старайте ся ничале навернула якоси бесіду мамамамамамамамамамамама Обдурили сте людину Не старайте ся нич
остатню кошелю ме му не взяли правда няню Адже сам пан гварилостатню кошелю ме му не взяли правда няню Адже сам пан гварил
же понимане не видно буде бо має дома пінязи дост Зато няньовиже понимане не видно буде бо має дома пінязи дост Зато няньови
сам казал Продайте мя А пан кєд бы уц тивы был додалсам казал Продайте мя А пан кєд бы уц тивы был додал
ґазда То бы од мене дітинча не торгувал лем зато же ємґазда То бы од мене дітинча не торгувал лем зато же єм
бідний же єм глуп І так ся ґазда споміг Кресанчыком Кресанчыком штобідний же єм глуп І так ся ґазда споміг Кресанчыком Кресанчыком што
з вільгового дровна вытесал і ани ся не споділ же враз зожывымз вільгового дровна вытесал і ани ся не споділ же враз зожывым
а і златым серцьом Жыли долго і щастливо А може і доднеса і златым серцьом Жыли долго і щастливо А може і доднес
жыют кєд не погмерали Нагнеска то уж вшытко моі діточкы Мам надіюжыют кєд не погмерали Нагнеска то уж вшытко моі діточкы Мам надію
же подабала ся вам байочка а тепер спийте уж добрі Добра нічже подабала ся вам байочка а тепер спийте уж добрі Добра ніч
чытала Моніка Тилявскачытала Моніка Тилявска