На добраніч - На добраніч #24 1 II 2014 Марія Горбаль Різдвяна яличка ч. 1

На добраніч - На добраніч #24 1 II 2014 Марія Горбаль Різдвяна яличка ч. 1

•

Опис епізоду

To odcinek programu „Na dobranoc“ z bożonarodzeniowym czytaniem lemkowskich legend i opowieści z książki Marii Gorbal „Rizdvyana yalychka“. W nagraniu pojawiają się m.in. historia o świątecznym źródełku, kapliczce z odciskiem dłoni Matki Bożej oraz legenda o pająku, którego pajęczyna stała się wzorem złotego dośćka na choinkę.

Автоматычна транскрипция

Добрий вечер діточкы Видам Вас сердечні в проґрамі на Добраніч Прото же
маме іщы святочний різдвяний період Хтіла бым Вам гнеска іщы прочытати власнімаме іщы святочний різдвяний період Хтіла бым Вам гнеска іщы прочытати власні
такы святочны байочкы Буде то з книжкы Різдвяна яличка лемківскы Різдвяны леґендытакы святочны байочкы Буде то з книжкы Різдвяна яличка лемківскы Різдвяны леґенды
і переказы авторства Мариі Горбаль запрашам барз сердечні про джерельце На Лемковиніі переказы авторства Мариі Горбаль запрашам барз сердечні про джерельце На Лемковині
было село Святова Велика а за тым селом было поле Решівка абыло село Святова Велика а за тым селом было поле Решівка а
попри нього іщы інче поле спалиска І от так як річку перейтипопри нього іщы інче поле спалиска І от так як річку перейти
то на тым полі є Джерельце студенка гын Божа матір коли втікалато на тым полі є Джерельце студенка гын Божа матір коли втікала
од погоны і родовых вояків мила і сузка І певно сама тотуод погоны і родовых вояків мила і сузка І певно сама тоту
воду пила Бо вода така чыста прозрачна І жебы когоси нич неводу пила Бо вода така чыста прозрачна І жебы когоси нич не
боліло треба вмыти тото місце де болит і напити ся той водыболіло треба вмыти тото місце де болит і напити ся той воды
обовязково допоможе Як бы руком знял Бо купал ся гын Ісусик Одбитяобовязково допоможе Як бы руком знял Бо купал ся гын Ісусик Одбитя
на камени За селом Святкова Велика кус далі од Поля Решівкы єна камени За селом Святкова Велика кус далі од Поля Решівкы є
Гора Маґура Од Маґуры польова доріжка веде до села Бризова На тійГора Маґура Од Маґуры польова доріжка веде до села Бризова На тій
польовій дорозі до гнеска стоіт капличка а побудувана остала она на памяткупольовій дорозі до гнеска стоіт капличка а побудувана остала она на памятку
што товды як Божа Матір втікала перед іродовыма вояками котры переслідували Ісускашто товды як Божа Матір втікала перед іродовыма вояками котры переслідували Ісуска
Она присіла одпочати на камени якій лежал посеред той польовой доріжкы наОна присіла одпочати на камени якій лежал посеред той польовой доріжкы на
камени одбыла ся долонь Божой Матери Нормальне же посередині дорогы камін перешкаджалкамени одбыла ся долонь Божой Матери Нормальне же посередині дорогы камін перешкаджал
Але тілько бы його не шмаряли в потік він зас появлял сяАле тілько бы його не шмаряли в потік він зас появлял ся
в тым самым місци і втовды рішыли побудувати гын капличку капличка невеличкав тым самым місци і втовды рішыли побудувати гын капличку капличка невеличка
і през єй выгляд в куті іщы гнеска мож взріти тот каміні през єй выгляд в куті іщы гнеска мож взріти тот камін
і одбитя рукы божой матери Золотий дощык Маленькій Ісусик народил ся ві одбитя рукы божой матери Золотий дощык Маленькій Ісусик народил ся в
місті в Флеємі а докладнійше заміст тому в Стаєнці де ночувала худобамісті в Флеємі а докладнійше заміст тому в Стаєнці де ночувала худоба
Волы ослы вівці і інча звірина котры барз ся тішыли же народилоВолы ослы вівці і інча звірина котры барз ся тішыли же народило
ся Боже дітятко і як лем могли гріли го своім оддехом Ася Боже дітятко і як лем могли гріли го своім оддехом А
маленькій паучок якій не міг так як інча звірина допомочы дітятку бомаленькій паучок якій не міг так як інча звірина допомочы дітятку бо
він прецін барз маленькій почал ретельно снути паучыну жебы позаліплювати вшыткы діркывін прецін барз маленькій почал ретельно снути паучыну жебы позаліплювати вшыткы діркы
в стаєнці през котры могли ся перебити вітер і мороз Маленькій ісусокв стаєнці през котры могли ся перебити вітер і мороз Маленькій ісусок
посмотрил ся што робит паучок і засміял ся Бо барз забавна здавалапосмотрил ся што робит паучок і засміял ся Бо барз забавна здавала
ся му тота робота І наглі палучына стала ся золота В тотуся му тота робота І наглі палучына стала ся золота В тоту
памятку на яличці вішат ся золотий дощык То нісіны точкы як быпамятку на яличці вішат ся золотий дощык То нісіны точкы як бы
паучынкы што блищат ся золотом так як втовды в Вертепі коли народилопаучынкы што блищат ся золотом так як втовды в Вертепі коли народило
ся Боже дітятко Нагнеска то уж вшытко Дякую Вам барз сердечні зася Боже дітятко Нагнеска то уж вшытко Дякую Вам барз сердечні за
увагу Добра ніч З Лемківщыла і чытала Моніка Тилявскаувагу Добра ніч З Лемківщыла і чытала Моніка Тилявска