На добраніч - На добраніч #25 8 II 2014 М. Горбаль Різдвяня яличка ч. 2
•
Опис епізоду
To odcinek z cyklu świątecznych bajek Marii Horbal, osadzony w lemkowskiej tradycji bożonarodzeniowej. Opowiada o pieczeniu kereczuna i o ludowych legendach związanych z nocą wigilijną, zwierzętami oraz narodzeniem Jezusa.
Автоматычна транскрипция
Добрий вечер діточкы витам вас барз сердечні в проґрамі на добраніч Мам
надію же ждете уж в своій постели на байочку днеска маме заснадію же ждете уж в своій постели на байочку днеска маме зас
різдвяны байочкы Прото же маме іщы святочний час послухайте прекрасных різдвяных історийріздвяны байочкы Прото же маме іщы святочний час послухайте прекрасных різдвяных історий
запрашам барз сердечні Для чого печут керечун Леґенда закарпатской Лемковины на святийзапрашам барз сердечні Для чого печут керечун Леґенда закарпатской Лемковины на святий
вечер варят <unk> страв і печут керечун Керечун печут жебы люде памяталивечер варят <unk> страв і печут керечун Керечун печут жебы люде памятали
про чудо якє стало ся коли святый Йосиф з Дівом Марийом іпро чудо якє стало ся коли святый Йосиф з Дівом Марийом і
сыном Божым втікали перед вояками царя і рода до Єгыпету Дорогу досыном Божым втікали перед вояками царя і рода до Єгыпету Дорогу до
Єгыпету вказал ім ангел і од нього они дознали ся што погоньЄгыпету вказал ім ангел і од нього они дознали ся што погонь
близко А переходили они через поле на якым штырьома волами орал мужчынаблизко А переходили они через поле на якым штырьома волами орал мужчына
Боже помагай дякую і вам щестливой дорогы Што сієш кус віуса кусБоже помагай дякую і вам щестливой дорогы Што сієш кус віуса кус
жыта кус пшениці Боже Допомож вшытко зорати і засіяти жебы уж заранжыта кус пшениці Боже Допомож вшытко зорати і засіяти жебы уж заран
урожай зобрати одповіла свята родина І так ся стало На другій денурожай зобрати одповіла свята родина І так ся стало На другій ден
на тым поли уж женці жали товды надіхали воякы і звідуют сяна тым поли уж женці жали товды надіхали воякы і звідуют ся
Ци не ішли тоды мати з дітьотком і старший мужчына Ой ішлиЦи не ішли тоды мати з дітьотком і старший мужчына Ой ішли
ішли А коли Коли ґазда на тым поли сіял Воякы вернули сяішли А коли Коли ґазда на тым поли сіял Воякы вернули ся
а ґазда в подяці Богу зробил три снопы і принюс дохыж єдена ґазда в подяці Богу зробил три снопы і принюс дохыж єден
змолов а ґаздыня впекла з нього хліб керечун В різдвяну ніч худобазмолов а ґаздыня впекла з нього хліб керечун В різдвяну ніч худоба
бесідує В ніч Перед різдвом маленькій ісусик з ангеликами сходит на землюбесідує В ніч Перед різдвом маленькій ісусик з ангеликами сходит на землю
одвіджат тіж худобу Звідує ся каждой звірины ци добрі наіджена ци напоєнаодвіджат тіж худобу Звідує ся каждой звірины ци добрі наіджена ци напоєна
ци ґазда єй кривды не робит А то прото што він іци ґазда єй кривды не робит А то прото што він і
Зусик народил ся в Вертепі в Стаєнці де ночувала звірина волы сомарыЗусик народил ся в Вертепі в Стаєнці де ночувала звірина волы сомары
вівці і в тых першых хвилях його жытя хыріли го своім оддегомвівці і в тых першых хвилях його жытя хыріли го своім оддегом
В ніч перед різдвом звірята бесідуют не лем з Ісусиком а іВ ніч перед різдвом звірята бесідуют не лем з Ісусиком а і
медже собом людском бесідом Знают они што стане ся того рока Знаютмедже собом людском бесідом Знают они што стане ся того рока Знают
будуче Але никому той бесіды не мож наслухувати бесідуют што был такійбудуче Але никому той бесіды не мож наслухувати бесідуют што был такій
чловек якій хтіл почути што худоба бесідує От сіл попри стайні ічловек якій хтіл почути што худоба бесідує От сіл попри стайні і
підслухує як єден віл зотхнул тяжко а другій ся го звідує Опідслухує як єден віл зотхнул тяжко а другій ся го звідує О
Чоты броты ток ты зотнул А як же не зотыгаты бесідує вінЧоты броты ток ты зотнул А як же не зотыгаты бесідує він
Мы зараны рано свойого ґазду повеземе на цмонтір Почул тото ґазда іМы зараны рано свойого ґазду повеземе на цмонтір Почул тото ґазда і
летит до хыжы Жено жено Давай білу кошелю Буду рыхтувати ся долетит до хыжы Жено жено Давай білу кошелю Буду рыхтувати ся до
смерти Волы бесідували же я вмру облік ся і дорана гымер требасмерти Волы бесідували же я вмру облік ся і дорана гымер треба
было му погорон зробити і як раз запрягли тоты самы волы ібыло му погорон зробити і як раз запрягли тоты самы волы і
повезли го на цмунтір Колиси на цмунтір ци то зимом ци літомповезли го на цмунтір Колиси на цмунтір ци то зимом ци літом
везли вмерлого на санях і то лем волами І зато власні невезли вмерлого на санях і то лем волами І зато власні не
мож наслухувати як звірята бесідуют што бы ты не повіли чогоси злогомож наслухувати як звірята бесідуют што бы ты не повіли чогоси злого
Нагнеска то уж вшытко Были то різдвяны байочкы пані Мариі Горбаль ВНагнеска то уж вшытко Были то різдвяны байочкы пані Мариі Горбаль В
тым році был то уж остатній цикль тых байок про то жетым році был то уж остатній цикль тых байок про то же
кінчыт ся святочний час за рік наріздво зас до них вернеме Акінчыт ся святочний час за рік наріздво зас до них вернеме А
вам дорогы діточкы барз сердечні дякую за увагу добра ніч чытала івам дорогы діточкы барз сердечні дякую за увагу добра ніч чытала і
злемківщыла Моніка Тылявсказлемківщыла Моніка Тылявска
