На добраніч #32 - 29 IІІ 2014 Мамко куп мі книжку Александер Павлович
Еп. 32

На добраніч #32 - 29 IІІ 2014 Мамко куп мі книжку Александер Павлович

•

Опис епізоду

Odcinek #32 „Na dobranoc“ prezentuje wiersze z dziecięcej antologii „Mamko kup mi книжku“ autorstwa Aleksandra Pawłowicza, czytane przez Monikę Tylawską. Tekst ma refleksyjny, pouczający charakter i porusza tematy dzieciństwa, szkoły, natury oraz losu sieroty w lirycznym, ludowym tonie.

Автоматычна транскрипция

Добрий вечер діточкы днеска зас зазреме до дітячой антолоґіі мамко купмі книжку
а днешнім геройом буде Александер Павлович Запрашам Вас барз сердечні Ярусочка дівочкаа днешнім геройом буде Александер Павлович Запрашам Вас барз сердечні Ярусочка дівочка
Карпат Бескід мій отец мати Маковиця руского няня матері я руска дівицяКарпат Бескід мій отец мати Маковиця руского няня матері я руска дівиця
Я русочка дівочка руска моя мати в колисті мя вчыла по рускыЯ русочка дівочка руска моя мати в колисті мя вчыла по рускы
співати люляй люляй синятко мати мі співала і з маминой груди пісніспівати люляй люляй синятко мати мі співала і з маминой груди пісні
з молоком язсала рускы братя сестриці Рачте послухати пісні руской матері будуз молоком язсала рускы братя сестриці Рачте послухати пісні руской матері буду
Вам співати Уч ся моє дітя діточкы так як квіточкы роснут розквитаютВам співати Уч ся моє дітя діточкы так як квіточкы роснут розквитают
а во школі все поволи розум розвивают Каждий чловек од дітинства должена во школі все поволи розум розвивают Каждий чловек од дітинства должен
ся учыти працувати честно жыти злого ся хранити Вы діточкы як Пчолочкыся учыти працувати честно жыти злого ся хранити Вы діточкы як Пчолочкы
школу нащывляйте пчолы меду Вы мудрости в школі глядайте Пчолы назберают медушколу нащывляйте пчолы меду Вы мудрости в школі глядайте Пчолы назберают меду
Мают з чого жыти В школі зас мудрости чест научат ся дітиМают з чого жыти В школі зас мудрости чест научат ся діти
Там во школі розумовы отворят ся очы Мудрий чловек завсе в світіТам во школі розумовы отворят ся очы Мудрий чловек завсе в світі
зна собі помочы Мудрого чловека всяди в учтивости мают Агупого неукого всядизна собі помочы Мудрого чловека всяди в учтивости мают Агупого неукого всяди
высмівают качка Прилетіла качка до нашого краю Она мусит быти аж тамвысмівают качка Прилетіла качка до нашого краю Она мусит быти аж там
од Дунаю Маковиця мила і ся полюбила На Ондаву сіла там сяод Дунаю Маковиця мила і ся полюбила На Ондаву сіла там ся
всалашыла качка од Дунаю Ей гет од Дунаю Дуная і тисы водывсалашыла качка од Дунаю Ей гет од Дунаю Дуная і тисы воды
Коломутны Тамошні жытелі тіж сут дуже смутны Маковицкой воды Вкусны рыбны плодыКоломутны Тамошні жытелі тіж сут дуже смутны Маковицкой воды Вкусны рыбны плоды
меренкы плывают слыжыкы імают Ей то качка мудра Ей гет качка мудрамеренкы плывают слыжыкы імают Ей то качка мудра Ей гет качка мудра
Уж дунайскы воды для качкы не мылы І ся маковицкы барже полюбилиУж дунайскы воды для качкы не мылы І ся маковицкы барже полюбили
дрібненькы рыбонькы осты в них мягонькы Легко іх імати осты мож ґултатидрібненькы рыбонькы осты в них мягонькы Легко іх імати осты мож ґултати
Ей рыбкы з ондавы Добры вкусны здравы Замерзла сирота Босе пілнагє голоднеЕй рыбкы з ондавы Добры вкусны здравы Замерзла сирота Босе пілнагє голодне
дітятко по хыжах гел там ходило у добрых люди з плачом бідняткодітятко по хыжах гел там ходило у добрых люди з плачом біднятко
хліба одежы просило вітер зо снігом задуват очы кыват ся ліз бідняткохліба одежы просило вітер зо снігом задуват очы кыват ся ліз біднятко
кличе ратуйте Ах ніт помочы Загыне ту сиротятко О Боже Боже Штокличе ратуйте Ах ніт помочы Загыне ту сиротятко О Боже Боже Што
уж почати Де же ся ту повернути Ци дале іти ци сяуж почати Де же ся ту повернути Ци дале іти ци ся
вертати Приходит ту загынути Сонечко зашло барз ся затмило Стежечку з снігомвертати Приходит ту загынути Сонечко зашло барз ся затмило Стежечку з снігом
задуло дітятко в снігу долго блудило стратило ся і заснуло Як взадуло дітятко в снігу долго блудило стратило ся і заснуло Як в
колысочці спит немовлятко вітры му пісню співают Ах уж сном смерти спитколысочці спит немовлятко вітры му пісню співают Ах уж сном смерти спит
сиротятко Сироты так погыбают Не буде людям уж докучати уж не масиротятко Сироты так погыбают Не буде людям уж докучати уж не ма
більше старости Як ся жывити деночувати Сироты дух во вічности Вороны ранобільше старости Як ся жывити деночувати Сироты дух во вічности Вороны рано
стали кракати сирота уж не жыє людкове ідут Ідте глядати бо снігстали кракати сирота уж не жыє людкове ідут Ідте глядати бо сніг
сироту прикрыє люде з дорогы там посмотріли де ворониска крявчали Штоси Лежачесироту прикрыє люде з дорогы там посмотріли де ворониска крявчали Штоси Лежаче
в сміху збачыли пришли Сироту познали В сміху Без душы лежыт дітятков сміху збачыли пришли Сироту познали В сміху Без душы лежыт дітятко
очатка ма зажмурены Невинне миле як ангелятко ручкы на грудьох зложены Якочатка ма зажмурены Невинне миле як ангелятко ручкы на грудьох зложены Як
уж не могло з місця ся гнути небо щенятко плакало великы слезыуж не могло з місця ся гнути небо щенятко плакало великы слезы
уж замерзнены на личках му лем остали усточка як бы речы жадалиуж замерзнены на личках му лем остали усточка як бы речы жадали
бог не забуде вам люде Вы сиротоньку не опущали з неба заплатабог не забуде вам люде Вы сиротоньку не опущали з неба заплата
вам буде Од днес я буду одпочывати мене ангели призвали Більше невам буде Од днес я буду одпочывати мене ангели призвали Більше не
буду Вам докучати мамка ґу собі мя взяли сиротка служниця старам ябуду Вам докучати мамка ґу собі мя взяли сиротка служниця старам я
ся старам Так водне як в ночы слезы обливают сиротиньскы очы нянічкуся старам Так водне як в ночы слезы обливают сиротиньскы очы нянічку
нянічку мамичко мамичко подде повтырати одслез моє личко притте повтерати к серцюнянічку мамичко мамичко подде повтырати одслез моє личко притте повтерати к серцю
притулити Мене засмучену приды От маленька мушу єдностай служыти а не можупритулити Мене засмучену приды От маленька мушу єдностай служыти а не можу
нияк ґаздом выходити Хоц як вірно буду служыти робити все причыну найдутнияк ґаздом выходити Хоц як вірно буду служыти робити все причыну найдут
мене поґанити ґаздове ґаздыні Не робте мі кривду Вы мате діточкы Богмене поґанити ґаздове ґаздыні Не робте мі кривду Вы мате діточкы Бог
зна на што выйдут Може ся так стати же і вашы дітизна на што выйдут Може ся так стати же і вашы діти
так як я сирота тіж будут служыти Нагнеска то уж вшытко моітак як я сирота тіж будут служыти Нагнеска то уж вшытко моі
малы діточкы кус В хнесніх римуванках было для вас наукы і кусмалы діточкы кус В хнесніх римуванках было для вас наукы і кус
смутку Але такє жытя моі малы было колиси треба брати морал ісмутку Але такє жытя моі малы было колиси треба брати морал і
мудріст од нашых лемківскых поетів Ана Гнеска дякую Вам сердечні за увагумудріст од нашых лемківскых поетів Ана Гнеска дякую Вам сердечні за увагу
Добраніч чытала Моніка ТылявскаДобраніч чытала Моніка Тылявска